摩诃婆罗多 · 章 9.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.44.1
स शप्ता तेन क्रुद्धेन विश्वामित्रेण धीमता ।
तस्मिंस्तीर्थवरे शुभ्रं शोणितं समुपावहत् ॥ ९.४४.१ ॥
他被智慧而愤怒的毗首弥多罗诅咒，在那殊胜的圣渡口流出了明亮的血。
9.44.2
अथाजग्मुस्ततो राजन्राक्षसास्तत्र भारत ।
तत्र ते शोणितं सर्वे पिबन्तः सुखमासते ॥ ९.४४.२ ॥
于是，大王啊，婆罗多子孙啊，罗刹们来到那里。他们都在那里饮着血，欢快地坐着。
9.44.3
तृप्ताश्च सुभृशं तेन सुखिता विगतज्वराः ।
नृत्यन्तश्च हसन्तश्च यथा स्वर्गजितस्तथा ॥ ९.४४.३ ॥
他们被此大大满足，欢喜且不再发热，跳舞大笑，仿佛已征服天界。
9.44.4
कस्यचित्त्वथ कालस्य ऋषयः सुतपोधनाः ।
तीर्थयात्रां समाजग्मुः सरस्वत्यां महीपते ॥ ९.४४.४ ॥
过了一段时间，大地之主啊，富有大苦行的仙人们在萨拉斯瓦蒂河上聚集，前往诸圣渡口朝圣。
9.44.5
तेषु सर्वेषु तीर्थेषु स्वाप्लुत्य मुनिपुङ्गवाः ।
प्राप्य प्रीतिं परां चापि तपोलुप्धा विशारदाः ॥ ९.४४.५ ॥
在所有这些圣渡口沐浴之后，诸位最杰出的仙人，热衷苦行而且精通，获得了无上的喜悦。
9.44.6
प्रययुर्हि ततो राजन्येन तीर्थमसृग्वहम् ।
अथागम्य महाभागास्तत्तीर्थं दारुणं तदा ॥ ९.४४.६ ॥
于是，大王啊，他们前往那流着血的渡口。那些大福之仙人抵达那可怖的渡口时……
9.44.7
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्याः शोणितेन परिप्लुतम् ।
पीयमानं च रक्षोभिर्बहुभिर्नृपसत्तम ॥ ९.४४.७ ॥
见萨拉斯瓦蒂河水被鲜血浸染，又被众多罗刹饮用，诸王中的最优者啊。
9.44.8
तान्दृष्ट्वा राक्षसान्राजन्मुनयः संशितव्रताः ।
परित्राणे सरस्वत्याः परं यत्नं प्रचक्रिरे ॥ ९.४४.८ ॥
诸王啊，见到那些罗刹，坚守誓愿的诸仙人为保护萨拉斯瓦蒂河作了巨大的努力。
9.44.9
ते तु सर्वे महाभागाः समागम्य महाव्रताः ।
आहूय सरितां श्रेष्ठामिदं वचनमब्रुवन् ॥ ९.४४.९ ॥
那些大福德、持大誓的诸仙人聚集在一起，呼唤河流中最优者，说了这些话。
9.44.10
कारणं ब्रूहि कल्याणि किमर्थं ते हृदो ह्ययम् ।
एवमग्राह्यतां यातः श्रुत्वाऽध्यास्यामहे वयम् ॥ ९.४४.१० ॥
吉祥的女神啊，请说出原因，你的这水为何变得如此不可饮用；听后我们将加以思量。
9.44.11
ततः सा सर्वमाचष्ट यथावृत्तं प्रवेपती ।
दुःखितामथ तां दृष्ट्वा ऊचुस्ते वै तपोधनाः ॥ ९.४४.११ ॥
于是她颤抖着把事情的经过一一说明；诸修苦行的仙人看到她悲伤，便开口说道。
9.44.12
कारणं श्रुतमस्माभिः शापश्चैव श्रुतोऽनघे ।
करिष्यन्ति तु यत्प्राप्तं सर्व एव तपोधनाः ॥ ९.४४.१२ ॥
无罪的女神啊，我们已听闻了原因，也听闻了诅咒；然而我们这些修苦行的诸仙人，都将做应当做的事。
9.44.13
एवमुक्त्वा सरिच्छ्रेष्ठामूचुस्तेऽथ परस्परम् ।
विमोचयामहे सर्वे शापादेतां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१३ ॥
他们如此说后，彼此说道：“我们都应使河流中最殊胜的这条萨罗室伐底河脱离诅咒。”
9.44.14
ते सर्वे ब्राह्मणा राजंस्तपोभिर्नियमैस्तथा ।
उपवासैश्च विविधैर्यमैः कष्टव्रतैस्तथा ॥ ९.४४.१४ ॥
大王啊，所有这些婆罗门以苦行、戒律、种种斋戒、节制和严苛的誓愿（着手此事）。
9.44.15
आराध्य पशुभर्तारं महादेवं जगत्पतिम् ।
मोक्षयामासुस्तां देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१५ ॥
他们供奉了牲畜之主、世界之主大天神之后，使那位女神、河流中最殊胜的萨罗室伐底得以解脱。
9.44.16
तेषां तु सा प्रभावेण प्रकृतिस्था सरस्वती ।
प्रसन्नसलिला जज्ञे यथा पूर्वं तथैव हि।
निर्मुक्ता च सरिच्छ्रेष्ठा विबभौ सा यथा पुरा ॥ ९.४४.१६ ॥
由于他们的威力，萨罗室伐底恢复了原有的状态，河水如往昔一样清澈。获得解脱的这条河流中最殊胜者，又如从前一般闪耀。
9.44.17
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्या मुनिभिस्तैस्तथा कृतम् ।
तानेव शरणं जग्मू राक्षसाः क्षुधितास्तथा ॥ ९.४४.१७ ॥
看见众仙人如此使萨罗室伐底的水恢复清净，饥饿的罗刹也去向这些仙人寻求庇护。
9.44.18
कृत्वाञ्जलिं ततो राजन्राक्षसाः क्षुधयाऽर्दिताः ।
ऊचुस्तान्वै मुनीन्सर्वान्कृपायुक्तान्पुनःपुनः ॥ ९.४४.१८ ॥
大王啊，于是饥饿所苦的罗刹合掌，一再向那些充满悲悯的仙人们说道。
9.44.19
वयं च क्षुधिताश्चैव धर्माद्धीनाश्च शाश्वतात् ।
न च नः कामकारोऽयं यद्वयं पापकारिणा ॥ ९.४४.१९ ॥
我们饥饿，且失去了永恒的法；这并非我们自愿，而是因作恶者之故。
9.44.20
युष्माकं चाप्रसादेन दुष्कृतेन च कर्मणा ।
पक्षोऽयं वर्धतेऽस्माकं यतः स्मो ब्रह्मराक्षसाः।
योषितां चैव पापेन योनिदोषकृतेन च ॥ ९.४४.२० ॥
我们的一方因你们的不悦和恶行而壮大，因为我们是梵罗刹；也因女人的罪过以及出生缺陷所造成的过失而壮大。
9.44.21
एवं हि वैश्यशूद्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
ये ब्राह्मणान्प्रद्विषन्ति ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२१ ॥
同样，吠舍、首陀罗和刹帝利中，凡憎恨婆罗门者，在此都会成为罗刹。
9.44.22
शक्तिमन्तोऽपि ये केचिदाश्रितानां च रक्षणम् ।
न कुर्वन्ति मनुष्यास्ते सम्भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२२ ॥
有能力却不保护依附自己之人的人，在此便会成为罗刹。
9.44.23
आचार्यमृत्विजं चैव गुरुं वृद्वजनं तथा ।
प्रणिनो येऽवमन्यन्ते ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२३ ॥
轻慢师长、祭司、尊者、长辈和众生的人，在此便会成为罗刹。
9.44.24
तत्कुरुध्वमिहास्माकं तारणं द्विजसत्तमाः ।
शक्ता भवन्तः सर्वेषां लोकानामपि तारणे ॥ ९.४४.२४ ॥
因此，诸位再生者中的最优者，请在此救度我们；你们也有能力救度一切世界。
9.44.25
तेषां तु वचनं श्रुत्वा तुष्टुवुस्तां महानदीम् ।
मोक्षार्थं रक्षसां तेषामूचुः प्रयतमानसाः ॥ ९.४४.२५ ॥
他们听了这话，便赞颂那条大河；为了让这些罗刹得到解脱，他们心意专一地说道。
9.44.26
क्षुतं कीटावपन्नं च यच्चोच्छिष्टाचितं भवेत् ।
सकेशमवधूतं च रुदितोपहतं च यत् ॥ ९.४४.२६ ॥
被打喷嚏喷过的食物、掉进虫子的、被残羹碰过的、有头发的、抖落过的，或因哭泣而被污染的食物。
9.44.27
श्वभिः संसृष्टमन्नं च भागोऽसौ रक्षसामिह ।
तस्माज्ज्ञात्वा सदा विद्वानेतान्यत्नाद्विवर्जयेत्।
राक्षसान्नमसौ भुङ्क्ते यो भुङ्क्ते ह्यन्नमीदृशम् ॥ ९.४४.२७ ॥
被狗触碰的食物，在此是罗刹的份额。因此智者应时常知晓此理，小心地避开它们。吃这样食物的人，便是吃了罗刹的食物。
9.44.28
शोधयित्वा ततस्तीर्थमृषयस्ते तपोधनाः ।
मोक्षार्थं राक्षसानां च नदीं तां प्रत्यचोदयन् ॥ ९.४४.२८ ॥
于是那些苦行富足的仙人净化了圣渡口，为了罗刹的解脱而催促那条河流。
9.44.29
महर्षीणां मतं ज्ञात्वा ततः सा सरितां वरा ।
अरुणामानयामास स्वां तनुं पुरुषर्षभ ॥ ९.४४.२९ ॥
她知悉大仙人之意，于是这最好的河流从自身化出阿鲁那，人中之牛啊。
9.44.30
तस्यान्तेराक्षसाः स्नात्वा तनूस्त्यक्त्वा दिवं गताः ।
अरुणायां महाराज ब्रह्मवध्यापहा हि सा ॥ ९.४४.३० ॥
罗刹在其中沐浴后，舍弃身躯，升往天界。大王啊，阿鲁那河能消除杀害婆罗门的罪过。
9.44.31
एतमर्थमभिज्ञाय देवराजः शतक्रतुः ।
तस्मिंस्तीर्थे वरे स्नात्वा विमुक्तः पाप्मना किल ॥ ९.४४.३१ ॥
天神之王百祭因陀罗知晓此事，便在那殊胜的圣渡口沐浴，据说因此脱离了罪垢。
9.44.32
किमर्थं भगवाञ्शक्रो ब्रह्मवध्यामवाप्तवान् ।
कथमस्मिंश्च तीर्थे वै आप्लुत्याकल्मषोऽभवत् ॥ ९.४४.३२ ॥
尊贵的释迦（因陀罗）因何缘故犯下杀婆罗门之罪？他在这圣渡口沐浴后，又如何变得无垢？
9.44.33
शृणुष्वैतदुपाख्यानं यथावृत्तं जनेश्वर ।
यथा बिभेद समयं नमुचेर्वासवः पुरा ॥ ९.४४.३३ ॥
人主啊，请听这段故事的原委：从前因陀罗（婆娑婆）如何违背了与罗睺（那牟支）的约定。
9.44.34
जमुचिर्वासवाद्भीतः सूर्यरश्मिं समाविशत् ।
तेनेन्द्रः सख्यमकरोत्समयं चेदमब्रवीत् ॥ ९.४४.३४ ॥
罗睺畏惧因陀罗，便进入太阳的光线之中。因陀罗与他结为友好，并说出了这项约定。
9.44.35
न चार्द्रेण न शुष्केण न रात्रौ नापि चाहनि ।
वधिष्याम्यसुरश्रेष्ठ सखे सत्येन ते शपे ॥ ९.४४.३५ ॥
不以湿物，也不以干物；不在夜里，也不在白天，我都不会杀你。阿修罗中的最杰出者啊，朋友，我以真实向你发誓。
9.44.36
एवं स कृत्वा समयं दृष्ट्वा नीहास्मीश्वरः ।
चिच्छेदास्य शिरो राजन्नपां फेनेन वासवः ॥ ९.४४.३६ ॥
如此订立约定、伺机而动之后，国王啊，主宰者婆娑婆用水沫斩断了他的头颅。
9.44.37
तच्छिरो नमुचेश्छिन्नं पृष्ठतः शक्रमन्वियात् ।
भोभो मित्रह पापेति ब्रुवाणं शक्रमन्तिकात् ॥ ९.४४.३७ ॥
那被砍下的那母支之头从后面跟随因陀罗，在近处呼喊道：“喂，喂，杀害朋友的罪人！”
9.44.38
एवं स शिरसा तेन चोद्यमानः पुनः पुनः ।
पितामहाय सन्तप्त एतमर्थं न्यवेदयत् ॥ ९.४४.३८ ॥
他就这样被那头颅一再逼迫，心中悲恸，将此事禀告了祖父。
9.44.39
तमब्रवील्लोकगुरुररुणायां यथाविधि ।
इष्ट्वोपस्पृश देवेन्द्र तीर्थे पापभयापहे ॥ ९.४४.३९ ॥
世界之师对他说：“天神之主啊，你依礼在阿茹那河畔行祭之后，就在那能消除罪恶恐惧的圣渡口沐浴吧。”
9.44.40
एषा पुण्यजला शक्र कृता मुनिभिरेव तु ।
निगूढमस्यागमनमिहासीत्पूर्वमेव तु ॥ ९.४४.४० ॥
帝释啊，这圣水之渡口确是仙人们所造；只是它来到此地之前一直隐秘不现。
9.44.41
ततोऽभ्येत्यारुणां देवीं प्लावयामास वारिणा ।
सरस्वत्यारुणायाश्च पुण्योऽयं सङ्गमो महान् ॥ ९.४४.४१ ॥
随后，他走近阿茹那女神，以水浇灌她；萨拉斯瓦蒂与阿茹那的这一交汇处神圣而伟大。
9.44.42
इह त्वं यज देवेन्द्र दद दानान्यनेकशः ।
अत्राप्लुत्य सुघोरात्त्वं पातकाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ९.४४.४२ ॥
天神之主啊，你在此行祭，多多布施；在此沐浴之后，你将从极可怕的罪恶中解脱。
9.44.43
इत्युक्तः स सरस्वत्याः कुञ्जे वै जनमेजय ।
इष्ट्वा यथावद्बलभिदरुणायामुपास्पृशत् ॥ ९.४४.४३ ॥
霹janmejaya啊，在萨拉斯瓦蒂的林中如此被告知后，他依法举行祭祀，杀伐波罗者（因陀罗）在阿伦那河中沐浴。
9.44.44
स मुक्तः पाप्मना तेन ब्रह्मवध्याकृतेन च ।
जगाम संहृष्टमनास्त्रिदिवं त्रिदशेश्वरः ॥ ९.४४.४४ ॥
他从那罪过以及杀害婆罗门所生的罪孽中解脱，心中欢喜，三十神之主前往天界。
9.44.45
शिरस्तच्चापि नमुचेस्तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
लोकान्कामदुधात्प्राप्तमक्षयान्राजसत्तम ॥ ९.४४.४५ ॥
婆罗多啊，他也在那里洗了那摩琛的头；王中之最，他在那里沐浴后，获得了如如意牛般的不灭世界。
9.44.46
तत्राप्युपस्पृश्य बलो महात्मा ।
दत्त्वा च दानानि पृथग्विधानि।
अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा ।
जगाम सोमस्य महत्सुतीर्थम् ॥ ९.४४.४६ ॥
他在那里也沐浴之后，这位宏大心灵的波罗布施了各式各样的礼物，获得了功德，以至高的高贵行为，前往苏摩的大圣渡口。
9.44.47
यत्रायजद्राजसूयेन सोमः ।
साक्षात्पुरा विधिवत्पार्थिवेन्द्र।
अत्रिर्धीमान्ब्रह्मपुत्रो बभूव ।
होता यस्मिन्क्रतुमुख्ये महात्मा ॥ ९.४४.४७ ॥
从前苏摩亲自依法举行了罗阇苏耶祭的地方，王中之主啊；在这主要的祭祀中，梵天的智慧之子、宏大心灵的阿特里担任了迎请者。
9.44.48
यस्यान्तेऽभूत्सुमहद्दानवानां ।
दैतेयानां राक्षसानां च देवैः।
सङ्ग्रामो वै तारकाख्यः सुतीव्रो ।
यत्र स्कन्दस्तारकाख्यं जघान ॥ ९.४४.४८ ॥
在其末尾，达那婆、提迭耶与罗刹与诸神之间发生了极为宏大而猛烈的、名为塔拉迦的大战；在那里，斯堪达杀死了名叫塔拉迦的那一位。
9.44.49
सैनापत्यं लब्धवान्दैवतानां ।
महासेनो यत्र दैत्यान्तकर्ता।
साक्षाच्चैवं न्यवसत्कार्तिकेयः ।
सदा कुमारो यत्र स प्लुक्षराजः ॥ ९.४४.४९ ॥
摩诃塞那在此获得了诸天之军的统帅之职；灭除提陀众的迦尔提盖耶亲自居住于此；那位童子，即榕树之王，常住于此。