Махабхарата · Адхьяя 9.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.44.1
स शप्ता तेन क्रुद्धेन विश्वामित्रेण धीमता ।
तस्मिंस्तीर्थवरे शुभ्रं शोणितं समुपावहत् ॥ ९.४४.१ ॥
Проклятый мудрым и разгневанным Вишвамитрой, он пустил сияющую кровь в том превосходном священном броде.
9.44.2
अथाजग्मुस्ततो राजन्राक्षसास्तत्र भारत ।
तत्र ते शोणितं सर्वे पिबन्तः सुखमासते ॥ ९.४४.२ ॥
Тогда, о царь, о Бхарата, туда пришли ракшасы. Все они сидели там счастливо, пия кровь.
9.44.3
तृप्ताश्च सुभृशं तेन सुखिता विगतज्वराः ।
नृत्यन्तश्च हसन्तश्च यथा स्वर्गजितस्तथा ॥ ९.४४.३ ॥
Насытившись этим, счастливые и свободные от жара, они плясали и смеялись, словно завоевали небо.
9.44.4
कस्यचित्त्वथ कालस्य ऋषयः सुतपोधनाः ।
तीर्थयात्रां समाजग्मुः सरस्वत्यां महीपते ॥ ९.४४.४ ॥
Затем, спустя некоторое время, о владыка земли, мудрецы, богатые великим подвижничеством, собрались на Сарасвати для паломничества к священным бродам.
9.44.5
तेषु सर्वेषु तीर्थेषु स्वाप्लुत्य मुनिपुङ्गवाः ।
प्राप्य प्रीतिं परां चापि तपोलुप्धा विशारदाः ॥ ९.४४.५ ॥
Хорошо искупавшись во всех тех священных бродах, лучшие из мудрецов, жаждущие подвижничества и искусные, обрели высшую радость.
9.44.6
प्रययुर्हि ततो राजन्येन तीर्थमसृग्वहम् ।
अथागम्य महाभागास्तत्तीर्थं दारुणं तदा ॥ ९.४४.६ ॥
Затем, о царь, они пошли к тому броду, текущему кровью. Тогда, когда те великие мудрецы достигли того ужасного брода...
9.44.7
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्याः शोणितेन परिप्लुतम् ।
पीयमानं च रक्षोभिर्बहुभिर्नृपसत्तम ॥ ९.४४.७ ॥
Увидев воду Сарасвати, залитую кровью и пьемую многими ракшасами, о лучший из царей.
9.44.8
तान्दृष्ट्वा राक्षसान्राजन्मुनयः संशितव्रताः ।
परित्राणे सरस्वत्याः परं यत्नं प्रचक्रिरे ॥ ९.४४.८ ॥
Увидев тех ракшасов, о царь, мудрецы, тверды в обетах, приложили великие усилия для защиты Сарасвати.
9.44.9
ते तु सर्वे महाभागाः समागम्य महाव्रताः ।
आहूय सरितां श्रेष्ठामिदं वचनमब्रुवन् ॥ ९.४४.९ ॥
Все те великие и блаженные подвижники обетов, собравшись, призвали лучшую из рек и произнесли эти слова.
9.44.10
कारणं ब्रूहि कल्याणि किमर्थं ते हृदो ह्ययम् ।
एवमग्राह्यतां यातः श्रुत्वाऽध्यास्यामहे वयम् ॥ ९.४४.१० ॥
Назови причину, о благая, почему твоя вода стала непригодной для питья; выслушав, мы обдумаем.
9.44.11
ततः सा सर्वमाचष्ट यथावृत्तं प्रवेपती ।
दुःखितामथ तां दृष्ट्वा ऊचुस्ते वै तपोधनाः ॥ ९.४४.११ ॥
Тогда она, дрожа, рассказала всё, как было; и увидев её в горе, те подвижники, богатые аскезой, заговорили.
9.44.12
कारणं श्रुतमस्माभिः शापश्चैव श्रुतोऽनघे ।
करिष्यन्ति तु यत्प्राप्तं सर्व एव तपोधनाः ॥ ९.४४.१२ ॥
О безупречная, мы выслушали и причину, и проклятие; но мы, все богатые аскезой, сделаем то, что нужно.
9.44.13
एवमुक्त्वा सरिच्छ्रेष्ठामूचुस्तेऽथ परस्परम् ।
विमोचयामहे सर्वे शापादेतां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१३ ॥
Так сказав, они промолвили друг другу: «Освободим все вместе эту Сарасвати, лучшую из рек, от проклятия».
9.44.14
ते सर्वे ब्राह्मणा राजंस्तपोभिर्नियमैस्तथा ।
उपवासैश्च विविधैर्यमैः कष्टव्रतैस्तथा ॥ ९.४४.१४ ॥
О царь, все эти брахманы посредством подвижничеств, предписаний, различных постов, самоограничений и суровых обетов (принялись за дело).
9.44.15
आराध्य पशुभर्तारं महादेवं जगत्पतिम् ।
मोक्षयामासुस्तां देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१५ ॥
Умилостивив Махадеву, владыку скота, владыку мира, они добились освобождения той богини Сарасвати, лучшей из рек.
9.44.16
तेषां तु सा प्रभावेण प्रकृतिस्था सरस्वती ।
प्रसन्नसलिला जज्ञे यथा पूर्वं तथैव हि।
निर्मुक्ता च सरिच्छ्रेष्ठा विबभौ सा यथा पुरा ॥ ९.४४.१६ ॥
Силой их Сарасвати вернулась в своё естественное состояние; её воды стали чистыми, как прежде. Освобождённая, лучшая из рек вновь засияла, как в былые времена.
9.44.17
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्या मुनिभिस्तैस्तथा कृतम् ।
तानेव शरणं जग्मू राक्षसाः क्षुधितास्तथा ॥ ९.४४.१७ ॥
Увидев, что мудрецы сделали воды Сарасвати такими, голодные ракшасы тоже обратились за защитой к тем самым мудрецам.
9.44.18
कृत्वाञ्जलिं ततो राजन्राक्षसाः क्षुधयाऽर्दिताः ।
ऊचुस्तान्वै मुनीन्सर्वान्कृपायुक्तान्पुनःपुनः ॥ ९.४४.१८ ॥
Тогда, о царь, ракшасы, мучимые голодом, сложив ладони, снова и снова обращались ко всем тем сострадательным мудрецам.
9.44.19
वयं च क्षुधिताश्चैव धर्माद्धीनाश्च शाश्वतात् ।
न च नः कामकारोऽयं यद्वयं पापकारिणा ॥ ९.४४.१९ ॥
Мы голодны и лишены вечной дхармы; это не по нашей воле, а из-за совершившего зло.
9.44.20
युष्माकं चाप्रसादेन दुष्कृतेन च कर्मणा ।
पक्षोऽयं वर्धतेऽस्माकं यतः स्मो ब्रह्मराक्षसाः।
योषितां चैव पापेन योनिदोषकृतेन च ॥ ९.४४.२० ॥
Наша сторона растёт из-за вашего недовольства и дурных деяний, ибо мы — брахма-ракшасы; а также из-за греха женщин и порока, рождённого дефектом происхождения.
9.44.21
एवं हि वैश्यशूद्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
ये ब्राह्मणान्प्रद्विषन्ति ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२१ ॥
Так и среди вайшьев, шудр и кшатриев те, кто ненавидит брахманов, здесь становятся ракшасами.
9.44.22
शक्तिमन्तोऽपि ये केचिदाश्रितानां च रक्षणम् ।
न कुर्वन्ति मनुष्यास्ते सम्भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२२ ॥
Люди, которые, будучи способны, не защищают тех, кто на них полагается, здесь становятся ракшасами.
9.44.23
आचार्यमृत्विजं चैव गुरुं वृद्वजनं तथा ।
प्रणिनो येऽवमन्यन्ते ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२३ ॥
Те, кто пренебрегает учителем, жрецом-officiantом, гуру, старцами и живыми существами, здесь становятся ракшасами.
9.44.24
तत्कुरुध्वमिहास्माकं तारणं द्विजसत्तमाः ।
शक्ता भवन्तः सर्वेषां लोकानामपि तारणे ॥ ९.४४.२४ ॥
Итак, лучшие из дважды рождённых, спасите нас здесь; вы способны спасти все миры.
9.44.25
तेषां तु वचनं श्रुत्वा तुष्टुवुस्तां महानदीम् ।
मोक्षार्थं रक्षसां तेषामूचुः प्रयतमानसाः ॥ ९.४४.२५ ॥
Услышав их слова, они восхвалили ту великую реку; ради освобождения тех ракшасов, с сосредоточенным умом, они заговорили.
9.44.26
क्षुतं कीटावपन्नं च यच्चोच्छिष्टाचितं भवेत् ।
सकेशमवधूतं च रुदितोपहतं च यत् ॥ ९.४४.२६ ॥
Пища, на которую чихнули, в которую упало насекомое, которой коснулись остатки, с волосами, стряхнутая или испорченная плачем.
9.44.27
श्वभिः संसृष्टमन्नं च भागोऽसौ रक्षसामिह ।
तस्माज्ज्ञात्वा सदा विद्वानेतान्यत्नाद्विवर्जयेत्।
राक्षसान्नमसौ भुङ्क्ते यो भुङ्क्ते ह्यन्नमीदृशम् ॥ ९.४४.२७ ॥
Пища, оскверненная собаками, здесь есть доля ракшасов. Поэтому мудрый, всегда зная это, должен старательно её избегать. Кто ест такую пищу, тот ест пищу ракшасов.
9.44.28
शोधयित्वा ततस्तीर्थमृषयस्ते तपोधनाः ।
मोक्षार्थं राक्षसानां च नदीं तां प्रत्यचोदयन् ॥ ९.४४.२८ ॥
Тогда те подвижники, purificировав священную переправу, побудили ту реку к освобождению ракшасов.
9.44.29
महर्षीणां मतं ज्ञात्वा ततः सा सरितां वरा ।
अरुणामानयामास स्वां तनुं पुरुषर्षभ ॥ ९.४४.२९ ॥
Узнав мнение великих мудрецов, та лучшая из рек вывела Аруну из собственного тела, о бык среди людей.
9.44.30
तस्यान्तेराक्षसाः स्नात्वा तनूस्त्यक्त्वा दिवं गताः ।
अरुणायां महाराज ब्रह्मवध्यापहा हि सा ॥ ९.४४.३० ॥
Искупавшись в ней, ракшасы, оставив свои тела, ушли на небо. Великий царь, в Аруне она снимает вину убийства брахмана.
9.44.31
एतमर्थमभिज्ञाय देवराजः शतक्रतुः ।
तस्मिंस्तीर्थे वरे स्नात्वा विमुक्तः पाप्मना किल ॥ ९.४४.३१ ॥
Узнав об этом, Индра, царь богов, совершивший сто жертвоприношений, искупался в этом превосходном священном броде и, как говорят, освободился от греха.
9.44.32
किमर्थं भगवाञ्शक्रो ब्रह्मवध्यामवाप्तवान् ।
कथमस्मिंश्च तीर्थे वै आप्लुत्याकल्मषोऽभवत् ॥ ९.४४.३२ ॥
По какой причине почтенный Шакра навлёк на себя вину убийства брахмана и как, искупавшись в этом священном броде, он стал безупречным?
9.44.33
शृणुष्वैतदुपाख्यानं यथावृत्तं जनेश्वर ।
यथा बिभेद समयं नमुचेर्वासवः पुरा ॥ ९.४४.३३ ॥
Слушай, владыка людей, это сказание так, как оно было: как некогда Васава нарушил договор с Намучи.
9.44.34
जमुचिर्वासवाद्भीतः सूर्यरश्मिं समाविशत् ।
तेनेन्द्रः सख्यमकरोत्समयं चेदमब्रवीत् ॥ ९.४४.३४ ॥
Намучи, испугавшись Индры, проник в луч солнца. Индра заключил с ним дружбу и произнёс такой договор.
9.44.35
न चार्द्रेण न शुष्केण न रात्रौ नापि चाहनि ।
वधिष्याम्यसुरश्रेष्ठ सखे सत्येन ते शपे ॥ ९.४४.३५ ॥
Ни мокрым, ни сухим, ни ночью, ни днём не убью я тебя. О лучший из асуров, друг, клянусь тебе правдой.
9.44.36
एवं स कृत्वा समयं दृष्ट्वा नीहास्मीश्वरः ।
चिच्छेदास्य शिरो राजन्नपां फेनेन वासवः ॥ ९.४४.३६ ॥
Заключив так договор и выжидая удобного случая, о царь, владыка Васава отсёк ему голову пеной вод.
9.44.37
तच्छिरो नमुचेश्छिन्नं पृष्ठतः शक्रमन्वियात् ।
भोभो मित्रह पापेति ब्रुवाणं शक्रमन्तिकात् ॥ ९.४४.३७ ॥
Отрубленная голова Намучи следовала за Шакрой сзади и звала его с близкого расстояния: «О, о, убийца друга, грешник!»
9.44.38
एवं स शिरसा तेन चोद्यमानः पुनः पुनः ।
पितामहाय सन्तप्त एतमर्थं न्यवेदयत् ॥ ९.४४.३८ ॥
Так, неотступно преследуемый той головой, опечаленный, он сообщил об этом деле Деду.
9.44.39
तमब्रवील्लोकगुरुररुणायां यथाविधि ।
इष्ट्वोपस्पृश देवेन्द्र तीर्थे पापभयापहे ॥ ९.४४.३९ ॥
Учитель миров сказал ему: «О владыка богов, совершив жертвоприношение на Аруне согласно предписанию, омойся в священном броде, который отводит страх греха.»
9.44.40
एषा पुण्यजला शक्र कृता मुनिभिरेव तु ।
निगूढमस्यागमनमिहासीत्पूर्वमेव तु ॥ ९.४४.४० ॥
О Шакра, эту священную водную переправу действительно создали мудрецы; но её появление здесь раньше было сокрыто.
9.44.41
ततोऽभ्येत्यारुणां देवीं प्लावयामास वारिणा ।
सरस्वत्यारुणायाश्च पुण्योऽयं सङ्गमो महान् ॥ ९.४४.४१ ॥
Затем, подойдя к богине Аруне, он обрызгал её водой; это слияние Сарасвати и Аруны свято и велико.
9.44.42
इह त्वं यज देवेन्द्र दद दानान्यनेकशः ।
अत्राप्लुत्य सुघोरात्त्वं पातकाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ९.४४.४२ ॥
Здесь, о владыка богов, совершай жертвоприношения и раздавай дары во множестве; искупавшись здесь, ты освободишься от своего ужасного греха.
9.44.43
इत्युक्तः स सरस्वत्याः कुञ्जे वै जनमेजय ।
इष्ट्वा यथावद्बलभिदरुणायामुपास्पृशत् ॥ ९.४४.४३ ॥
Так наставленный в роще Сарасвати, о Джанамеджайя, он должным образом совершил жертвоприношение, и Индра, победитель Бали, омылся в Аруне.
9.44.44
स मुक्तः पाप्मना तेन ब्रह्मवध्याकृतेन च ।
जगाम संहृष्टमनास्त्रिदिवं त्रिदशेश्वरः ॥ ९.४४.४४ ॥
Освободившись от того греха и от скверны, рожденной убийством брахмана, владыка тридцати богов с радостным сердцем отправился на небо.
9.44.45
शिरस्तच्चापि नमुचेस्तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
लोकान्कामदुधात्प्राप्तमक्षयान्राजसत्तम ॥ ९.४४.४५ ॥
Там же, о Бхарата, он омыл и голову Намучи; и, омывшись там, о лучший из царей, он обрёл нетленные миры, исполняющие все желания.
9.44.46
तत्राप्युपस्पृश्य बलो महात्मा ।
दत्त्वा च दानानि पृथग्विधानि।
अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा ।
जगाम सोमस्य महत्सुतीर्थम् ॥ ९.४४.४६ ॥
И там, омывшись, великодушный Бала раздал различные дары, обрёл заслугу и, совершив величайшие благородные деяния, отправился к великому священному броду Сомы.
9.44.47
यत्रायजद्राजसूयेन सोमः ।
साक्षात्पुरा विधिवत्पार्थिवेन्द्र।
अत्रिर्धीमान्ब्रह्मपुत्रो बभूव ।
होता यस्मिन्क्रतुमुख्ये महात्मा ॥ ९.४४.४७ ॥
Там, где некогда сам Сома должным образом совершил жертвоприношение Раджасуя, о владыка царей; и в этом главном жертвоприношении мудрый сын Брахмы, великодушный Атри, стал хотри.
9.44.48
यस्यान्तेऽभूत्सुमहद्दानवानां ।
दैतेयानां राक्षसानां च देवैः।
सङ्ग्रामो वै तारकाख्यः सुतीव्रो ।
यत्र स्कन्दस्तारकाख्यं जघान ॥ ९.४४.४८ ॥
В конце которого произошла великая и жестокая битва, называемая битвой Тараки, между данавами, дайтьями и ракшасами с одной стороны и богами с другой; и там Сканда убил того, кого звали Тарака.
9.44.49
सैनापत्यं लब्धवान्दैवतानां ।
महासेनो यत्र दैत्यान्तकर्ता।
साक्षाच्चैवं न्यवसत्कार्तिकेयः ।
सदा कुमारो यत्र स प्लुक्षराजः ॥ ९.४४.४९ ॥
Там Махасена получил командование войском богов; Карттикея, истребитель дайтьев, пребывал там лично; тот юноша, царь деревьев плакша, всегда оставался там.