ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.44.1
स शप्ता तेन क्रुद्धेन विश्वामित्रेण धीमता ।
तस्मिंस्तीर्थवरे शुभ्रं शोणितं समुपावहत् ॥ ९.४४.१ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಜ್ಞಾನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಂದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾದ ಅವನು, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಕ್ತವನ್ನು ಹರಿಸಿದನು.
9.44.2
अथाजग्मुस्ततो राजन्राक्षसास्तत्र भारत ।
तत्र ते शोणितं सर्वे पिबन्तः सुखमासते ॥ ९.४४.२ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಬಂದರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತರು.
9.44.3
तृप्ताश्च सुभृशं तेन सुखिता विगतज्वराः ।
नृत्यन्तश्च हसन्तश्च यथा स्वर्गजितस्तथा ॥ ९.४४.३ ॥
ಅದರಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ತೃಪ್ತರಾಗಿ, ಸುಖಿಗಳಾಗಿ, ಜ್ವರರಹಿತರಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದವರಂತೆ ಕುಣಿದು ನಗುತ್ತಿದ್ದರು.
9.44.4
कस्यचित्त्वथ कालस्य ऋषयः सुतपोधनाः ।
तीर्थयात्रां समाजग्मुः सरस्वत्यां महीपते ॥ ९.४४.४ ॥
ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಮಹಾ ತಪೋಧನರಾದ ಋಷಿಗಳು ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
9.44.5
तेषु सर्वेषु तीर्थेषु स्वाप्लुत्य मुनिपुङ्गवाः ।
प्राप्य प्रीतिं परां चापि तपोलुप्धा विशारदाः ॥ ९.४४.५ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು, ತಪಸ್ಸಿನ ಆಸಕ್ತರು, ನಿಪುಣರು ಪರಮ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದರು.
9.44.6
प्रययुर्हि ततो राजन्येन तीर्थमसृग्वहम् ।
अथागम्य महाभागास्तत्तीर्थं दारुणं तदा ॥ ९.४४.६ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರು ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಆಗ ಆ ಮಹಾಭಾಗರು ಆ ಭಯಂಕರ ತೀರ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ...
9.44.7
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्याः शोणितेन परिप्लुतम् ।
पीयमानं च रक्षोभिर्बहुभिर्नृपसत्तम ॥ ९.४४.७ ॥
ಸರಸ್ವತಿಯ ನೀರು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಕುಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
9.44.8
तान्दृष्ट्वा राक्षसान्राजन्मुनयः संशितव्रताः ।
परित्राणे सरस्वत्याः परं यत्नं प्रचक्रिरे ॥ ९.४४.८ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರಸನೇ, ಕಠಿಣ ವ್ರತನಿಷ್ಠರಾದ ಮುನಿಗಳು ಸರಸ್ವತಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರು.
9.44.9
ते तु सर्वे महाभागाः समागम्य महाव्रताः ।
आहूय सरितां श्रेष्ठामिदं वचनमब्रुवन् ॥ ९.४४.९ ॥
ಆ ಎಲ್ಲ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರು, ಮಹಾವ್ರತರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳನ್ನು ಕರೆದು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
9.44.10
कारणं ब्रूहि कल्याणि किमर्थं ते हृदो ह्ययम् ।
एवमग्राह्यतां यातः श्रुत्वाऽध्यास्यामहे वयम् ॥ ९.४४.१० ॥
ಕಲ್ಯಾಣಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ನೀರು ಹೀಗೆ ಕುಡಿಯಲಾಗದಂತಾಗಲು ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳು; ಕೇಳಿ ನಾವು ಚಿಂತಿಸುವೆವು.
9.44.11
ततः सा सर्वमाचष्ट यथावृत्तं प्रवेपती ।
दुःखितामथ तां दृष्ट्वा ऊचुस्ते वै तपोधनाः ॥ ९.४४.११ ॥
ಆಗ ಅವಳು ನಡುಗುತ್ತಾ ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ದುಃಖಿತಳಾದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ತಪೋಧನರು ಹೇಳಿದರು.
9.44.12
कारणं श्रुतमस्माभिः शापश्चैव श्रुतोऽनघे ।
करिष्यन्ति तु यत्प्राप्तं सर्व एव तपोधनाः ॥ ९.४४.१२ ॥
ಅನಘೆಯೇ, ಕಾರಣವನ್ನೂ ಶಾಪವನ್ನೂ ನಾವು ಕೇಳಿದೆವು. ಆದರೆ ತಪೋಧನರಾದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವೆವು.
9.44.13
एवमुक्त्वा सरिच्छ्रेष्ठामूचुस्तेऽथ परस्परम् ।
विमोचयामहे सर्वे शापादेतां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿದರು: 'ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಈ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಶಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸೋಣ.'
9.44.14
ते सर्वे ब्राह्मणा राजंस्तपोभिर्नियमैस्तथा ।
उपवासैश्च विविधैर्यमैः कष्टव्रतैस्तथा ॥ ९.४४.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಲ್ಲರೂ ತಪಸ್ಸು, ನಿಯಮಗಳು, ವಿವಿಧ ಉಪವಾಸಗಳು, ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ವ್ರತಗಳ ಮೂಲಕ (ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು).
9.44.15
आराध्य पशुभर्तारं महादेवं जगत्पतिम् ।
मोक्षयामासुस्तां देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१५ ॥
ಪಶುಪತಿ, ಜಗತ್ಪತಿಯಾದ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ಅವರು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಆ ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರು.
9.44.16
तेषां तु सा प्रभावेण प्रकृतिस्था सरस्वती ।
प्रसन्नसलिला जज्ञे यथा पूर्वं तथैव हि।
निर्मुक्ता च सरिच्छ्रेष्ठा विबभौ सा यथा पुरा ॥ ९.४४.१६ ॥
ಅವರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಸರಸ್ವತಿ ತನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿದಳು; ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅವಳ ನೀರು ಸ್ವಚ್ಛವಾಯಿತು. ಮುಕ್ತಳಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
9.44.17
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्या मुनिभिस्तैस्तथा कृतम् ।
तानेव शरणं जग्मू राक्षसाः क्षुधितास्तथा ॥ ९.४४.१७ ॥
ಮುನಿಗಳು ಸರಸ್ವತಿಯ ನೀರನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಅವರನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಂದಿದರು.
9.44.18
कृत्वाञ्जलिं ततो राजन्राक्षसाः क्षुधयाऽर्दिताः ।
ऊचुस्तान्वै मुनीन्सर्वान्कृपायुक्तान्पुनःपुनः ॥ ९.४४.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ನೊಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೈಮುಗಿದು, ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದರು.
9.44.19
वयं च क्षुधिताश्चैव धर्माद्धीनाश्च शाश्वतात् ।
न च नः कामकारोऽयं यद्वयं पापकारिणा ॥ ९.४४.१९ ॥
ನಾವು ಹಸಿದವರು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದಿಂದ ವಂಚಿತರು. ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಲ್ಲ; ಪಾಪಿಯಿಂದ ನಾವು ಹೀಗಾದೆವು.
9.44.20
युष्माकं चाप्रसादेन दुष्कृतेन च कर्मणा ।
पक्षोऽयं वर्धतेऽस्माकं यतः स्मो ब्रह्मराक्षसाः।
योषितां चैव पापेन योनिदोषकृतेन च ॥ ९.४४.२० ॥
ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ರಸನ್ನತೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಕರ್ಮದಿಂದ ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ; ನಾವು ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸರು. ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಯೋನಿದೋಷದಿಂದ ಉಂಟಾದ ದೋಷದಿಂದಲೂ (ಇದು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ).
9.44.21
एवं हि वैश्यशूद्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
ये ब्राह्मणान्प्रद्विषन्ति ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२१ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಗುತ್ತಾರೆ.
9.44.22
शक्तिमन्तोऽपि ये केचिदाश्रितानां च रक्षणम् ।
न कुर्वन्ति मनुष्यास्ते सम्भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२२ ॥
ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೂ ಆಶ್ರಿತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದ ಮನುಷ್ಯರು ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಗುತ್ತಾರೆ.
9.44.23
आचार्यमृत्विजं चैव गुरुं वृद्वजनं तथा ।
प्रणिनो येऽवमन्यन्ते ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२३ ॥
ಆಚಾರ್ಯ, ಋತ್ವಿಜ, ಗುರು, ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವವರು ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಗುತ್ತಾರೆ.
9.44.24
तत्कुरुध्वमिहास्माकं तारणं द्विजसत्तमाः ।
शक्ता भवन्तः सर्वेषां लोकानामपि तारणे ॥ ९.४४.२४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಲೂ ಸಮರ್ಥರು.
9.44.25
तेषां तु वचनं श्रुत्वा तुष्टुवुस्तां महानदीम् ।
मोक्षार्थं रक्षसां तेषामूचुः प्रयतमानसाः ॥ ९.४४.२५ ॥
ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ಆ ಮಹಾನದಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ರಾಕ್ಷಸರ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ಥಿರಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
9.44.26
क्षुतं कीटावपन्नं च यच्चोच्छिष्टाचितं भवेत् ।
सकेशमवधूतं च रुदितोपहतं च यत् ॥ ९.४४.२६ ॥
ಸೀನಿನಿಂದ ಮಲಿನವಾದುದು, ಹುಳು ಬಿದ್ದದ್ದು, ಎಂಜಲಿನಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿತವಾದುದು, ಕೂದಲಿರುವುದು, ಕೊಡವಿದುದು, ಅಥವಾ ಅಳುವಿನಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಯಾವುದೋ ಅದು.
9.44.27
श्वभिः संसृष्टमन्नं च भागोऽसौ रक्षसामिह ।
तस्माज्ज्ञात्वा सदा विद्वानेतान्यत्नाद्विवर्जयेत्।
राक्षसान्नमसौ भुङ्क्ते यो भुङ्क्ते ह्यन्नमीदृशम् ॥ ९.४४.२७ ॥
ನಾಯಿಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿತವಾದ ಅನ್ನ—ಅದು ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಪಾಲು. ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿ ಇವನ್ನು ಸದಾ ತಿಳಿದು ಯತ್ನದಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು. ಇಂತಹ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು ರಾಕ್ಷಸಾನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
9.44.28
शोधयित्वा ततस्तीर्थमृषयस्ते तपोधनाः ।
मोक्षार्थं राक्षसानां च नदीं तां प्रत्यचोदयन् ॥ ९.४४.२८ ॥
ನಂತರ ಆ ತಪೋಧನ ಋಷಿಗಳು ತೀರ್ಥವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಆ ನದಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು.
9.44.29
महर्षीणां मतं ज्ञात्वा ततः सा सरितां वरा ।
अरुणामानयामास स्वां तनुं पुरुषर्षभ ॥ ९.४४.२९ ॥
ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಅವಳು ತನ್ನ ಶರೀರದಿಂದಲೇ ಅರುಣೆಯನ್ನು ತಂದಳು, ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
9.44.30
तस्यान्तेराक्षसाः स्नात्वा तनूस्त्यक्त्वा दिवं गताः ।
अरुणायां महाराज ब्रह्मवध्यापहा हि सा ॥ ९.४४.३० ॥
ಅದರೊಳಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವನ್ನು ಹರಿಸುವವಳು.
9.44.31
एतमर्थमभिज्ञाय देवराजः शतक्रतुः ।
तस्मिंस्तीर्थे वरे स्नात्वा विमुक्तः पाप्मना किल ॥ ९.४४.३१ ॥
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ದೇವರಾಜ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು.
9.44.32
किमर्थं भगवाञ्शक्रो ब्रह्मवध्यामवाप्तवान् ।
कथमस्मिंश्च तीर्थे वै आप्लुत्याकल्मषोऽभवत् ॥ ९.४४.३२ ॥
ಭಗವಾನ್ ಶಕ್ರನು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ಪಾಪವನ್ನು ಪಡೆದನು, ಈ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಹೇಗೆ ಪಾಪರಹಿತನಾದನು?
9.44.33
शृणुष्वैतदुपाख्यानं यथावृत्तं जनेश्वर ।
यथा बिभेद समयं नमुचेर्वासवः पुरा ॥ ९.४४.३३ ॥
ಓ ಜನೇಶ್ವರ, ನಡೆದಂತೆಯೇ ಈ ಉಪಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕೇಳು; ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನು ನಮುಚಿಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುರಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು.
9.44.34
जमुचिर्वासवाद्भीतः सूर्यरश्मिं समाविशत् ।
तेनेन्द्रः सख्यमकरोत्समयं चेदमब्रवीत् ॥ ९.४४.३४ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಭಯಗೊಂಡ ನಮುಚಿ ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿ ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.44.35
न चार्द्रेण न शुष्केण न रात्रौ नापि चाहनि ।
वधिष्याम्यसुरश्रेष्ठ सखे सत्येन ते शपे ॥ ९.४४.३५ ॥
ಹಸಿಯದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಒಣಗಿದುದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ, ಹಗಲಿನಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ. ಅಸುರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
9.44.36
एवं स कृत्वा समयं दृष्ट्वा नीहास्मीश्वरः ।
चिच्छेदास्य शिरो राजन्नपां फेनेन वासवः ॥ ९.४४.३६ ॥
ಹೀಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವಕಾಶ ಕಂಡು, ರಾಜನೇ, ಈಶ್ವರನಾದ ಇಂದ್ರನು ನೀರಿನ ನೊರೆಯಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.44.37
तच्छिरो नमुचेश्छिन्नं पृष्ठतः शक्रमन्वियात् ।
भोभो मित्रह पापेति ब्रुवाणं शक्रमन्तिकात् ॥ ९.४४.३७ ॥
ನಮುಚಿಯ ಆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಶಕ್ರನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು; ಹತ್ತಿರದಿಂದ 'ಓ ಮಿತ್ರಘಾತಕನೇ, ಪಾಪಿಯೇ!' ಎಂದು ಶಕ್ರನನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಿತ್ತು.
9.44.38
एवं स शिरसा तेन चोद्यमानः पुनः पुनः ।
पितामहाय सन्तप्त एतमर्थं न्यवेदयत् ॥ ९.४४.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ತಲೆಯಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿದನು.
9.44.39
तमब्रवील्लोकगुरुररुणायां यथाविधि ।
इष्ट्वोपस्पृश देवेन्द्र तीर्थे पापभयापहे ॥ ९.४४.३९ ॥
ಲೋಕಗುರುವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವೇಂದ್ರನೇ! ಅರುಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಯಜ್ಞಮಾಡಿ, ಪಾಪಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡು.'
9.44.40
एषा पुण्यजला शक्र कृता मुनिभिरेव तु ।
निगूढमस्यागमनमिहासीत्पूर्वमेव तु ॥ ९.४४.४० ॥
ಶಕ್ರನೇ! ಈ ಪವಿತ್ರ ಜಲದ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಋಷಿಗಳೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಇದರ ಆಗಮನ ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿತ್ತು.
9.44.41
ततोऽभ्येत्यारुणां देवीं प्लावयामास वारिणा ।
सरस्वत्यारुणायाश्च पुण्योऽयं सङ्गमो महान् ॥ ९.४४.४१ ॥
ನಂತರ ಅರುಣಾ ದೇವಿಯ ಬಳಿ ಬಂದು ಅವನು ನೀರಿನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು; ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಅರುಣೆಯರ ಈ ಸಂಗಮ ಪವಿತ್ರವೂ ಮಹತ್ತರವೂ ಆಗಿದೆ.
9.44.42
इह त्वं यज देवेन्द्र दद दानान्यनेकशः ।
अत्राप्लुत्य सुघोरात्त्वं पातकाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ९.४४.४२ ॥
ದೇವೇಂದ್ರನೇ! ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡು; ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಅತಿ ಘೋರ ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವೆ.
9.44.43
इत्युक्तः स सरस्वत्याः कुञ्जे वै जनमेजय ।
इष्ट्वा यथावद्बलभिदरुणायामुपास्पृशत् ॥ ९.४४.४३ ॥
ಜನಮೇಜಯ, ಸರಸ್ವತಿಯ ತೋಪಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಯಾಗ ಮಾಡಿ, ಬಲಭಿತ್ (ಇಂದ್ರ) ಅರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದನು.
9.44.44
स मुक्तः पाप्मना तेन ब्रह्मवध्याकृतेन च ।
जगाम संहृष्टमनास्त्रिदिवं त्रिदशेश्वरः ॥ ९.४४.४४ ॥
ಆ ಪಾಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ದೋಷದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಸಂತೋಷಚಿತ್ತನಾಗಿ ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
9.44.45
शिरस्तच्चापि नमुचेस्तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
लोकान्कामदुधात्प्राप्तमक्षयान्राजसत्तम ॥ ९.४४.४५ ॥
ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಮುಚಿಯ ತಲೆಯನ್ನೂ ತೊಳೆದನು; ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಕಾಮದುಘಾ ಅಕ್ಷಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.44.46
तत्राप्युपस्पृश्य बलो महात्मा ।
दत्त्वा च दानानि पृथग्विधानि।
अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा ।
जगाम सोमस्य महत्सुतीर्थम् ॥ ९.४४.४६ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಬಲನು ವಿವಿಧ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪರಮ ಆರ್ಯಕರ್ಮಿಯಾಗಿ ಸೋಮನ ಮಹಾ ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
9.44.47
यत्रायजद्राजसूयेन सोमः ।
साक्षात्पुरा विधिवत्पार्थिवेन्द्र।
अत्रिर्धीमान्ब्रह्मपुत्रो बभूव ।
होता यस्मिन्क्रतुमुख्ये महात्मा ॥ ९.४४.४७ ॥
ಹಿಂದೆ ಸೋಮನು ಸ್ವತಃ ವಿಧಿಯಂತೆ ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ರಾಜಾಧಿಪನೇ, ಮುಖ್ಯ ಯಾಗದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಮಹಾತ್ಮ ಅತ್ರಿ ಹೋತೃವಾಗಿದ್ದನು.
9.44.48
यस्यान्तेऽभूत्सुमहद्दानवानां ।
दैतेयानां राक्षसानां च देवैः।
सङ्ग्रामो वै तारकाख्यः सुतीव्रो ।
यत्र स्कन्दस्तारकाख्यं जघान ॥ ९.४४.४८ ॥
ದಾನವರು, ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿದ ತಾರಕ ಎಂಬ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಕಂದನು ತಾರಕ ಎಂಬವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
9.44.49
सैनापत्यं लब्धवान्दैवतानां ।
महासेनो यत्र दैत्यान्तकर्ता।
साक्षाच्चैवं न्यवसत्कार्तिकेयः ।
सदा कुमारो यत्र स प्लुक्षराजः ॥ ९.४४.४९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಸೇನನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನಾಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು; ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದನು; ಪ್ಲಕ್ಷ ವೃಕ್ಷಗಳ ರಾಜನಾದ ಆ ಕುಮಾರನು ಸದಾ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು.