مهابهاراتا · أدهيايا 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
اسمع، أيها الملك، هذه الجماعات من الأمهات، أتباع الفتى، التي أنا أسردها، أيها البطل، مُهلكات جيوش الأعداء. وهذا، أيها الملك، قد قُصّ عليك: تنصيب كارتيكيا. واسمع أيضًا قداسة سلالة المعابر المقدسة لسرسواتي.
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
اسمع، يا بهارتا، أسماء الأمهات المشهورات، اللواتي امتلأت بهن العوالم الثلاثة، والمباركات بالأجزاء. ولما قُتل أعداء الآلهة على يد الفتى، أيها الملك العظيم، نشأ هذا المعبر المقدس الأعظم، كأنه سماء أخرى.
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
براباواتي، فيشالاكشي، باليتا، غوستاني، وكذلك شريماتي، باهولا، وكذلك باهوبوتريكا. وأعطى الربّ الواقف هناك كلّ واحدة سلطاناً على حدة. وأعطى ابن النار الأعالي من النيرتا العوالم الثلاثة.
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
أبسوجاتا وغوبالي وبريهادامباليكا، وكذلك جاياواتي وماليتيكا ودهروفاراتنا وبهايانكاري. وهكذا، في ذلك المعبر المقدس أيها الملك العظيم، مُسح المبارك، مُهلِك سلالة الدايتيا، قائداً لجيش الآلهة على يد الآلهة.
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
فاسوداما ودامـا، وفيشوكا ونانديني كذلك، وإكاتشودا ومهاتشودا وكذلك تشاكرانيمي، أيها البهاراتي. وذلك المعبر يسمى أوشانا، حيث مُسح في القديم فارونا سيد المياه من قِبل جموع الآلهة، أيها الثور بين البهاراتا.
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
أوتتيجاني وجاياتسينا وكاماراكشي وشوبهانا وشاتروجايا، وكذلك كرودهانا وشالابهي وخاري. وبعد أن اغتسل في هذا المعبر الفاضل وعبد سكاندا، أعطى حامل المحراث البراهمة ذهباً وثياباً وحلياً.
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
يا بهارata، مادهافي وشوبهافاكترا وتيرثاسيني وغيتابريا وكالياني وروداروما وأميتاشانا؛ فلما قضى مادهافا (بلارما)، قاتل الأبطال الأعداء، الليلة هناك، لمس ماء تلك المعبر المقدس الأجلّ.
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
يا بهارata، ميغاسفانا وبهوغافاتي وسوبهرو وكانكافاتي وألاتاكشي وفيريافاتي وفيدييوججيهفا؛ فصار الماهافا (بلارما) الأفضل مسروراً مطمئن القلب. وكل ما تسألني عنه قد أخبرتك به.
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
بونّافاتي وسونكشاترا وكاندارا وباهويوجانا وسانتانيكا، يا سليل كورو، وكامالا ومهابالا؛ كما مُسح الإله الميمون سكاندا حين اجتمعت الآلهة، وأيها الملك، جُعل قائداً للجيش مع أنه كان طفلاً، شديد البأس.
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
سوداما وباهوداما وسوبرابها وياشاسفيني وإريتيابريا، وأيها سيد الملوك، شاتولوكهاليمخالا.
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
شاتاغانطا وشاتانندا وباغانندا وباڤيني وفابوشمتي وتشاندرashīta وكذلك بهدراكالي، يا بهاراتا.
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
ريكشامبيكا ونيشكوتيكا وفاما وكاتفاراڤاسيني وسومانغالا وسڤاستيماتي وبودهيكاما وجايابرِيا.
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
دهنادا وسوبراسادا وباڤادا وجالِشڤاري، وإيدي وبهيدي وسميدي، وكذلك أم الڤيتالا.
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
كانضوتي وكاليكا أيضاً، وديفاميترا أيضاً، يا بهاراتا؛ وفاسوشري وكوتارا أيضاً، وتشيتراسينا وكذلك أتشالا.
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
كوكوتيكا وشانخاليكا وكذلك شاكونيكا، أيها الملك؛ كوندارِكا وكاوكوليكا وكومبهيكا وشاتودري.
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
أوتكراثيني وجالِلا أيضاً، وماهافيغا وكانكانا؛ مانوجافا وكانتاكيني وبراغاسا وكذلك بوتانا.
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
كيشايانتري، تروتي، فاما، كروشانا، تاديتبرابا، ماندودري، موندي، كوتارا، ميغافاهيني.
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
سوبهاغا، لامبيني، لامبا، تامراتشودا، فيكاشيني، أوردفافينيدهارا، بينغاكشي، لوهاميخالا.
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
بريثوفاسترا، ماذوليكا، ماذوكومبها وكذلك، باكشاليكا، ماتكوليكا، جارايو، جارجارانانا.
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
خياتا داهاداها، وكذلك دهامادها، أيها الملك؛ خاندا خاندا، أيها سيد الملوك؛ بوشانا وماني كوتيكا.
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
أموغا، أيها سليل الكورو؛ لامبابايودارا، فينوفينادارا، بينغاكشي ولوهاميخالا.
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
شاشوكولاموخي، كريشنا، خارجانغا، ماهاجافا، شيشوماراموخي، شفيتا، لوهيتاكشي وفيبهيشانا.
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
جَاتَالِكَا التي تتنقل حيث تشاء، ذات اللسان الطويل، شديدة القوة، وكَالِيهِكَا وَفَامَانِكَا وَمُكُوتَا أيضاً، يا سليل بهارata.
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
ذات العيون الحمراء، عظيمة الجسد، وهَرِي بِنْدَا أيضاً، يا سيد الأرض، ذات الجلد الواحد، جميلة الأزهار، سوداء الأذنين، يا سليل بهارata.
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
ذات الأذنين كالموسى، ذات الأذنين الأربع، المغطية لأذنيها، وكذلك المقيمة عند مفترق الطرق، وغوكرني ذات الوجه الجاموسي.
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
ذات الأذنين الحمار، ذات الأذنين الكبيرتين، ذات الصوت العظيم كصوت الطبول، السامعة لصوت الصدفة والجرّة، وكذلك بهاغدا، وشديدة القوة.
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
وغانا وسوغانا كذلك، والمرعبة، ومانحة الرغبات، المبتهجة بمفترقات الطرق، والجائلة في مواضع الحج المباركة وفي غيرها.
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
واهبة الماشية، وواهبة الثروة، وواهبة السعادة، ذات الشهرة العظيمة، واهبة الحليب، واهبة الأبقار والجواميس، والواسعة، يا سليل بهارata.
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
براتيشتها، وسوبراتيشتها، وروتشامانا، وسوروتشانا، ونوكارني، وموخاكارني، وفيشيرا، ومانثيني كذلك.
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
إيكاتشاندرا، ميغاكارنا، ميغامالا، فيروتشانا، هؤلاء وأمهات كثيرات أخريات، يا ثور البهاراتا.
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
أتباع كارتيكيا، ذوات أشكال شتى بالآلاف؛ طويلات الأظافر والأنياب والمناقير، يا بهاراتا.
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
قويات، عذبات، في عز الشباب، متزينات بأحسن الزينة، جامعات للعظمة، قادرات على التشكل بأي هيئة يردن.
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
ذوات أطراف خالية من اللحم، بيض كالذهب، وأخريات كالغيوم السوداء وذوات لون الدخان، يا ثور البهاراتا.
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
ذوات بهاء محمر، عظيمات الجمال الجسدي، طويلات الشعر، لابسات الأبيض، حاملات ضفائر معقودة إلى الأعلى، ذوات عيون صفراء بنية، ومتدليات الأحزمة.
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
ذوات البطون الطويلة، والآذان الطويلة، وكذلك ذوات الأثداء الطويلة، ذوات العيون النحاسية، ذوات اللون النحاسي، وغيرهن ذوات العيون الصفراء البنية.
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
واهبات النعم، السائرات حيث يشأن، المبتهجات دائماً؛ وكذلك من جنس يama، الشرسات منهن والهادئات؛ ومن جنس كوبيرا، ذوات القوة العظيمة.
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
من جنس فارونا، ومن جنس إندرا، وكذلك من جنس أغني، يا محرق الأعداء؛ ومن جنس فايو، ثم من جنس كوماره، وكذلك من جنس براهما، يا ثور البهاراتا.
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
من جنس فيشنو، وكذلك من جنس الشمس ومن جنس فاراها، شديدات القوة؛ مساويات للأبسراس في الجمال، يسلبن القلب، بهيجات.
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
مثل طائر الوقواق في الكلام، وكذلك مثل كوبيرا في الثراء، ومثل بسالة إندرا في الحرب، متوهجات ومثل النار.
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
في اشتباك الأعداء تكنّ دائماً باعثات للرعب؛ حاملات لأشكال بحسب الإرادة، سريعات كالريح، وكذلك.
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
كانوا ذوي قوةٍ وبأسٍ لا يُدرَك، وذوي بطشٍ لا يُتصوَّر، يسكنون تحت الأشجار وفي مفترقات الطرق، وكانت مفترقات الطرق مساكنهم.
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
يسكنّ الكهوف ومواقع المحرقة، ومساكنهن عند ينابيع الجبال، يلبسن حليًّا متنوعة، ويتزين بأكاليل وثياب شتى.
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
ذوات هيئات وأزياء غريبة شتى، يتكلمن لغات متعددة؛ وكان هؤلاء وسائر زمر الأمهات مرعبين لأعدائهم.
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
وبموافقة سيد الآلهة الثلاثين تبعن ذلك العظيم النفس، ثم أعطاه المبارك باكاشاسانا (إندرا) سلاح الرمح المسمى شاكتي.
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
يا نمر الملوك! أُعطي غوها (كارتيكيا)، لإبادة أعداء الآلهة، جرسٌ عظيمٌ ذو صوتٍ هائل، يتلألأ بضوءٍ أبيض.
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
وأعطاه باشوباتي (شيفا) رايةً بلون الشمس المشرقة، يا ثور البهارتا، وجيشَ جميع الكائنات العظيم.
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
كان ذلك الجيش مروعًا، مسلحًا بأنواع كثيرة من الأسلحة، متصفًا بقوة التقشف والبسالة والبأس، لا يُقهر، مقترنًا بجنوده الخاصة؛ واسمه دهنجايا.
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
كانت مزودة بقوة تعادل قوة رودرا، ومعها ثلاثون ألف محارب؛ لم تكن تعرف أن تنسحب من المعركة قط.
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
أعطى فishnu إكليل فايجايانتي الذي يزيد القوة؛ وأعطت أوما ثوبين نقيين يتلألآن كالشمس.
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
أعطت غانغا كومارا بمحبة كمندلو إلهيًا فاخرًا وُلد من الرحيق، وأعطى بريهاسباتي عصًا أيضًا.
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
أعطى غارودا ابنه المحبوب مايارا ذا الريش الملون، وأعطى أرونا الديك ذا العرف الأحمر الذي تكون قدماه سلاحه.
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
أعطى الملك فارونا عنزًا موهوبة بالقوة والبسالة؛ ثم أعطى الرب براهما جلد الظبي الأسود لمحب البراهمة؛ وأعطى حافظ العوالم النصر في المعارك أيضًا.
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
لما نال سكندة منصب قائد جند الآلهة، أشرق كنار ثانية ذات لهب متوقد.
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
ثم انطلق مع الأتباع والأمهات لإهلاك الدَّيتيات، مسرّاً خيار الآلهة.
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
كان ذلك الجيش من طينة النَّيرْرِتِي مرعباً، ذا أجراس وأعلام مرتفعة، مع الطبول والأصداف والمزاهر، مسلحاً وذا أعلام صغيرة.
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
كانت تتلألأ كسماء الخريف، كأنها مزينة بالأنوار.
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
ثم قرعت تلك الجماعات من الآلهة وجموع الكائنات الكثيرة، غير مضطربة، الطبول وأصداف كثيرة.
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
وضربت أيضاً البطانات والجرجرات والكراكج وأبواق قرن البقر والآدامبارات وغو مُخات والدنديمات ذات الأصوات العالية.
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
سبّح جميع الآلهة مع فاسافا الفتى. غنّى الغاندهاربا الإلهيون، ورقصت جماعات الأبساراس.
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
فمنح مهاسينا المسرور الآلهة نعمة: «الأعداء الذين يريدون قتلكم سأقهرهم في المعركة».
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
وبعد أن نال الآلهة العظماء الذين امتلأت قلوبهم بالسرور النعمة من أفضل الآلهة، ظنّوا الأعداء قد قُتلوا.
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
لما منح العظيم الروح النعمة، ارتفع من فرح جميع جماعات الكائنات صوت أملأ العوالم الثلاثة.
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
خرج مهاسينا محاطاً بجيش عظيم ليقتل الدايتيا في المعركة ويحمي سكان السماء.
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
أيها ملك البشر: تقدّمت جيوش مهاسينا العزيمةُ والنصرُ والدهرمةُ والإنجازُ والحظُّ والثباتُ والذاكرةُ.
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
مضى الإله مع تلك المرعبة، التي كانت في يديها رمح وهراوة، تحمل مشعلاً متوهجاً، وتلبس حلياً متنوعة ودرعاً.
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
مضى غوها يزأر مع تلك التي تحمل الهراوة والمدقة والسهم والرمح والمزراق، وكانت تزأر كأسد مزهو.
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
فلما رأوه، فرّ جميع الدَّيتيين والرّاكشاسا والدانافا، مضطربين من الخوف، في كل الاتجاهات من كل جانب.
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
اندفعت الآلهة نحوهم، وفي أيديها أسلحة شتى. فلما رأى ذلك سكاندا، المتّصف بالبهاء والقوة، غضب.
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
وكان المبجّل يُمطر مراراً سلاح الرمح على المرعبين، وإذ يُوقد بهاءه، توهّج كنار أُشعلت بالقرابين.
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
أيها الملك العظيم، فيما كان سكاندا، ذو البهاء اللامتناهي، يستعمل سلاح الرمح مراراً، سقطت شعلة من الشهب على وجه الأرض.
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
وكانت الصواعق المدوية تهوي سريعا، أيها الملك، مرعبة كما في زمن الفناء الأخير.
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
فلما أطلق ابن النار رمحا واحدا رهيبا، انبثقت منه عشرات الملايين من الرماح، أيها ثور البهاراتا.
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
ثم إن المهاسينا الإلهي المبارك المسرور، الرب، قتل سيد الشياطين المسمى تاراكا ذا القوة العظيمة والبأس.
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
أيها الملك، قتل في المعركة من كان محاطا بعشرة آلاف من الشياطين وأبطال أقوياء، ومهيشا المحاط بثماني فرق بادما.
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
قتل تريبادا المحاط بمئات الآلاف، وقتل الرب هادودارا المحاط بعشرة نيخارفا.
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
ومع أتباعه، حاملين مختلف الأسلحة بأيديهم، ضربهم؛ وبين الأعداء الذين كانوا يُقتلون أحدثوا صيحة عظيمة.
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
أيها الملك، كان أتباع الفتى يملأون الجهات العشر، فرحين، يرقصون ويقفزون ويضحكون.
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
أيها سيد الملوك، ثم بلهيب سلاح الرمح المنتشر من كل جانب، ارتعدت العوالم الثلاثة كلها.
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
احترق آلاف الدايتيا بزئير سكاندا؛ وقُتل آخرون، إذ هزتهم رايته، وقُتل بعض أعداء الآلهة.
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
بعضهم، فزعًا من صوت الأجراس، انهار على الأرض؛ وآخرون، قطعتهم الأسلحة، سقطوا وقد فارقتهم الحياة.
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
وهكذا قتل البطل الشديد القوة كارتكيا كثيرين من المعتدين أعداء الآلهة في المعركة.
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
ثم إن بانا، وهو من الدايتيا، ابن بالي القوي، لجأ إلى جبل كراونتشا وأخذ يضايق جيوش الآلهة.
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
هاجم الجيش العظيم عدو الآلهة؛ فلجأ ذو الفكر النبيل، خوفًا من كارتيكيا، إلى جبل كراونتشا طلبًا للملجأ.
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
ثم طعن كارتيكيا المبارك، الغاضب غضبًا شديدًا، جبل كراونتشا الذي يتردد صداه بصياح طيور كراونتشا، بالرمح الذي وهبه إياه أغني.
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
ذلك الجبل المرقّط بجذوع أشجار السال، حيث القرود والفيلة مرتعبة، والطيور متناثرة في الطيران، والثعابين ساقطة.
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
يتردد صداه بقطعان القرود الجوالة والدببة الهاربة، وتتردد في أعماق الغابة أصوات الغزلان والوحوش.
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
ومع أنه بلغ حالًا مؤسفة من الشرابهات والأسود التي تقفز فجأة وتفر، فإن الجبل كان يتلألأ كأنه هو نفسه.
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
فطارت الفيدياذارا الساكنون على قممه، وارتاعت الكينّارا المضطربة لصوت وقوع الرمح.
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
ثم خرج الدايتيا بالمئات والآلاف من ذلك الجبل الأسمى المشتعل، متزينين بحلي متنوعة وأكاليل.
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
تقدم أتباع كومارا في المعركة فقتلوهم؛ ثم غضب الرب المبارك فضرب ابن سيد الدايتيا...
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
كما ضرب سيد الآلهة فريترا، ضربه بسرعة مع أخيه الأصغر؛ وابن أغني، قاتل أبطال الأعداء، طعن كرونتشا بالرمح.
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
بعد أن جعل نفسه كثيرًا أو واحدًا، يعود رمح العظيم القوة، إذا قُذف في المعركة، إلى يده مرارًا وتكرارًا.
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
هكذا هو قدر الرب المبارك؛ وابن أغني أيضًا بالشجاعة، وبالاتحاد المضاعف، وبالبهاء والمجد والحظ...
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
طُعن كرونتشا بيدك، وقُتل مئات الدايتيا.
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
ثم نال ذلك الإله المبارك، بعد أن قتل أعداء الآلهة وأكرمته الآلهة، فرحًا عظيمًا.
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
ثم، أيها الملك، يا بهارتا، دوّت الطبول وصدحت الأصداف. وأمطرت الحوريات الإلهيات الإله، سيد اليوغيين، بمطر من الزهور لا مثيل له، مئات المرات وآلافًا.
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
حاملةً عطرًا إلهيًا، هبّت الريح الطاهرة. وسبّحه الغاندهارفا وكبار الحكماء المقيمون للقرابين.
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
يرى بعضهم أنه سانات كوماري، الرب، ابن الجد، منبع البراهمان لجميع الكائنات، البكر.
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
يقول بعضهم إنه ابن ماهيشفارا، وبعضهم ابن فيبهافاسو (أغني)، ويقولون أيضًا إنه ابن أوما وكريتيكا وغانغا.
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
الجبار الذي يتجلى في شكل واحد وشكلين وأربعة أشكال، الإله سيد اليوغيين، كُرّم مئات المرات وآلافًا.