ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
ರಾಜನೇ, ಕುಮಾರನ ಅನುಚರರಾದ ಈ ಮಾತೃಗಣಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ವೀರನೇ, ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಇವರನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ರಾಜನೇ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಸರಸ್ವತಿಯ ತೀರ್ಥವಂಶದ ಪುಣ್ಯವನ್ನೂ ಕೇಳು.
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
ಭಾರತ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯರಾದ ಮಾತೃಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ಅವರಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ವ್ಯಾಪಿಸಿದವು, ಕಲ್ಯಾಣಿಯರಿಂದಲೂ ಭಾಗಶಃ. ಸುರಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾದಾಗ ಕುಮಾರನಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥ ಉಂಟಾಯಿತು, ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ.
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
ಪ್ರಭಾವತಿ, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ, ಪಾಲಿತಾ, ಗೋಸ್ತಾನಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಶ್ರೀಮತಿ, ಬಹುಲಾ, ಹಾಗೆಯೇ ಬಹುಪುತ್ರಿಕಾ. ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಈಶನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನು ನೈರೃತ ಮುಖ್ಯರಿಗೆ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
ಅಪ್ಸುಜಾತಾ, ಗೋಪಾಲೀ, ಬೃಹದಂಬಾಲಿಕಾ, ಜಯಾವತೀ, ಮಾಲತಿಕಾ, ಧ್ರುವರತ್ನಾ, ಭಯಂಕರೀ ಎಂಬವರೂ. ಹೀಗೆ ಆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದೈತ್ಯಕುಲಾಂತಕನಾದ ಭಗವಾನನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ದೇವಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
ವಸುದಾಮಾ, ದಾಮಾ, ವಿಶೋಕಾ, ನಂದಿನೀ, ಏಕಚೂಡಾ, ಮಹಾಚೂಡಾ, ಚಕ್ರನೇಮಿ ಎಂಬವರೂ, ಭಾರತಾ. ಅದು ಔಶನ ಎಂಬ ತೀರ್ಥ; ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಜಲಾಧಿಪತಿ ವರುಣನು ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಭರತರ್ಷಭಾ.
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
ಉತ್ತೇಜನೀ, ಜಯತ್ಸೇನಾ, ಕಮಲಾಕ್ಷೀ, ಶೋಭನಾ, ಶತ್ರುಂಜಯಾ, ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರೋಧನಾ, ಶಲಭೀ, ಖರೀ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಲಾಂಗಲೀ (ಬಲರಾಮ) ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಚಿನ್ನ, ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
ಭಾರತ, ಮಾಧವಿ, ಶುಭವಕ್ತ್ರಾ, ತೀರ್ಥಸೇನಿ, ಗೀತಪ್ರಿಯಾ, ಕಲ್ಯಾಣಿ, ರುದ್ರರೋಮಾ, ಅಮಿತಾಶನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಾಧವ (ಬಲರಾಮ) ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪೂಜ್ಯ ತೀರ್ಥದ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
ಮೇಘಸ್ವನಾ, ಭೋಗವತಿ, ಸುಭ್ರೂ, ಕನಕಾವತಿ, ಅಲಾತಾಕ್ಷಿ, ವೀರ್ಯವತಿ, ಓ ಭಾರತ, ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಾ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾಧವ (ಬಲರಾಮ) ಹರ್ಷಿತನೂ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನೂ ಆದನು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
ಪುನ್ನಾವತಿ, ಸುನಕ್ಷತ್ರಾ, ಕಂದರಾ, ಬಹುಯೋಜನಾ, ಸಂತಾನಿಕಾ, ಓ ಕೌರವ್ಯ, ಕಮಲಾ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಾ; ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಭಗವಾನ್ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದಂತೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
ಸುದಾಮಾ, ಬಹುದಾಮಾ, ಸುಪ್ರಭಾ, ಯಶಸ್ವಿನಿ, ನೃತ್ಯಪ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಶತೋಲೂಖಲಮೇಖಲಾ.
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
ಶತಘಂಟಾ, ಶತಾನಂದಾ, ಭಗನಂದಾ, ಭಾವಿನೀ, ವಪುಷ್ಮತೀ, ಚಂದ್ರಶೀತಾ, ಭದ್ರಕಾಲೀ ಕೂಡ, ಓ ಭಾರತ.
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
ಋಕ್ಷಾಂಬಿಕಾ, ನಿಷ್ಕುಟಿಕಾ, ವಾಮಾ, ಚತ್ವರವಾಸಿನೀ, ಸುಮಂಗಲಾ, ಸ್ವಸ್ತಿಮತೀ, ಬುದ್ಧಿಕಾಮಾ ಮತ್ತು ಜಯಪ್ರಿಯಾ.
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
ಧನದಾ, ಸುಪ್ರಸಾದಾ, ಭವದಾ, ಜಲೇಶ್ವರೀ, ಏಡೀ, ಭೇಡೀ, ಸಮೇಡೀ ಮತ್ತು ವೇತಾಲಜನನೀ ಕೂಡ.
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
ಕಂಡೂತಿ, ಕಾಲಿಕಾ ಕೂಡ, ದೇವಮಿತ್ರಾ ಕೂಡ, ಓ ಭಾರತ; ವಸುಶ್ರೀ, ಕೋಟರಾ ಕೂಡ, ಚಿತ್ರಸೇನಾ ಮತ್ತು ಅಚಲಾ.
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
ಕುಕ್ಕುಟಿಕಾ, ಶಂಖಲಿಕಾ, ಶಕುನಿಕಾ ಕೂಡ, ಓ ರಾಜ; ಕುಂಡಾರಿಕಾ, ಕೌಕುಲಿಕಾ, ಕುಂಭಿಕಾ ಮತ್ತು ಶತೋದರೀ.
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
ಉತ್ಕ್ರಾಥಿನೀ, ಜಲೇಲಾ ಕೂಡ, ಮಹಾವೇಗಾ ಕೂಡ, ಕಂಕಣಾ; ಮನೋಜವಾ, ಕಂಟಕಿನೀ, ಪ್ರಘಸಾ ಮತ್ತು ಪೂತನಾ ಕೂಡ.
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
ಕೇಶಯಂತ್ರೀ, ತ್ರುಟಿ, ವಾಮಾ, ಕ್ರೋಶನಾ, ತಡಿತ್ಪ್ರಭಾ, ಮಂದೋದರೀ, ಮುಂಡೀ, ಕೋಟರಾ, ಮೇಘವಾಹಿನೀ.
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
ಸುಭಗಾ, ಲಂಬಿನೀ, ಲಂಬಾ, ತಾಮ್ರಚೂಡಾ, ವಿಕಾಶಿನೀ, ಊರ್ಧ್ವವೇಣೀಧರಾ, ಪಿಂಗಾಕ್ಷೀ, ಲೋಹಮೇಖಲಾ.
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
ಪೃಥುವಸ್ತ್ರಾ, ಮಧುಲಿಕಾ, ಮಧುಕುಂಭಾ, ಹಾಗೆಯೇ, ಪಕ್ಷಾಲಿಕಾ, ಮತ್ಕುಲಿಕಾ, ಜರಾಯು, ಜರ್ಜರಾನನಾ.
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
ಖ್ಯಾತಾ ದಹದಹಾ, ಹಾಗೆಯೇ ಧಮಧಮಾ, ಓ ರಾಜನೇ; ಖಂಡಖಂಡಾ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ; ಪೂಷಣಾ, ಮಣಿಕುಟ್ಟಿಕಾ.
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
ಅಮೋಘಾ, ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ; ಲಂಬಪಯೋಧರಾ, ವೇಣುವೀಣಾಧರಾ, ಪಿಂಗಾಕ್ಷೀ, ಲೋಹಮೇಖಲಾ.
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
ಶಶೋಕೂಲಮುಖೀ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಖರಜಂಘಾ, ಮಹಾಜವಾ, ಶಿಶುಮಾರಮುಖೀ, ಶ್ವೇತಾ, ಲೋಹಿತಾಕ್ಷೀ, ವಿಭೀಷಣಾ.
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
ಜಟಾಲಿಕಾ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವವಳು, ಉದ್ದ ನಾಲಿಗೆಯವಳು, ಅತಿ ಬಲಿಷ್ಠಳು, ಕಾಲೇಹಿಕಾ, ವಾಮನಿಕಾ ಮತ್ತು ಮುಕುಟಾ ಕೂಡ, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ.
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನವಳು, ಮಹಾದೇಹಿ, ಹರಿಪಿಂಡಾ ಕೂಡ, ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಒಂದೇ ಚರ್ಮದವಳು, ಸುಂದರ ಹೂವುಳ್ಳವಳು, ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯವಳು, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ.
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
ಚಾಕುವಿನಂತಹ ಕಿವಿಯವಳು, ನಾಲ್ಕು ಕಿವಿಯವಳು, ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವಳು, ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲ್ಕು ದಾರಿ ಕೂಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು, ಗೋಕರ್ಣಿ, ಎಮ್ಮೆಮುಖಿ.
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
ಕತ್ತೆಯ ಕಿವಿಯವಳು, ದೊಡ್ಡ ಕಿವಿಯವಳು, ಭೇರಿಯ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವಳು, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಕುಂಭದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳುವವಳು, ಭಗದಾ ಕೂಡ, ಮಹಾಬಲೆ.
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
ಗಣಾ ಮತ್ತು ಸುಗಣಾ ಕೂಡ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೀತಿ ತರುವವಳು, ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ನಾಲ್ಕು ದಾರಿ ಕೂಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವಳು, ವಿಭೂತಿ-ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವವಳು.
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
ಪಶುಗಳನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವಳು, ಸುಖ ನೀಡುವವಳು, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿನಿ, ಹಾಲು ನೀಡುವವಳು, ಹಸು-ಎಮ್ಮೆ ನೀಡುವವಳು, ವಿಶಾಲಳೂ ಕೂಡ, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ.
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ, ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಾ, ರೋಚಮಾನಾ, ಸುರೋಚನಾ, ನೌಕರ್ಣೀ, ಮುಖಕರ್ಣೀ, ವಿಶಿರಾ ಮತ್ತು ಮನ್ಥಿನೀ ಕೂಡ.
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
ಏಕಚಂದ್ರಾ, ಮೇಘಕರ್ಣಾ, ಮೇಘಮಾಲಾ, ವಿರೋಚನಾ, ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಮಾತೃಗಳು, ಓ ಭರತರ್ಷಭ.
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ನಾನಾ ರೂಪದವರು, ಸಾವಿರಾರು; ಉದ್ದ ಉಗುರಿನವರು, ಉದ್ದ ದಂತದವರು, ಉದ್ದ ಕೊಕ್ಕಿನವರು, ಓ ಭಾರತ.
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
ಬಲಿಷ್ಠೆಯರು, ಮಧುರರು, ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರು, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸುವವರು ಕೂಡ.
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
ಮಾಂಸರಹಿತ ಅಂಗದವರು, ಬಿಳಿಯರು, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕಪ್ಪು ಮೇಘದಂತೆ, ಹೊಗೆಯ ಬಣ್ಣದವರು, ಓ ಭರತರ್ಷಭ.
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
ಕೆಂಪು ಕಾಂತಿಯವರು, ಮಹಾ ದೇಹ ಸೌಂದರ್ಯದವರು, ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನವರು, ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವರು, ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದ ಜಡೆ ಧರಿಸಿದವರು, ಪಿಂಗಳ ಕಣ್ಣಿನವರು, ತೂಗುವ ಮೇಖಲೆ ಉಳ್ಳವರು.
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
ಉದ್ದ ಹೊಟ್ಟೆಯವರು, ಉದ್ದ ಕಿವಿಯವರು, ಹಾಗೆಯೇ ಉದ್ದ ಸ್ತನದವರು, ತಾಮ್ರದಂತಹ ಕಣ್ಣಿನವರು, ತಾಮ್ರ ವರ್ಣದವರು, ಕಂದು ಕಣ್ಣಿನವರು, ಮತ್ತು ಇತರರು.
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
ವರ ನೀಡುವವರು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಸದಾ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದವರು, ಹಾಗೆಯೇ ಯಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಭಯಂಕರರು ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯರು, ಕುಬೇರ ಸಂಬಂಧಿಗಳಾದ ಮಹಾಬಲರು.
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
ವರುಣ ಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಇಂದ್ರ ಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಗ್ನಿ ಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ವಾಯು ಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಬಳಿಕ ಕುಮಾರ ಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
ವೈಷ್ಣವಿಯರು, ಹಾಗೆಯೇ ಸೌರ್ಯರು, ವಾರಾಹಿಗಳು, ಮಹಾಬಲರು, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರೆಯರಿಗೆ ಸಮಾನರು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವವರು, ಮನೋಹರರು.
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕೋಗಿಲೆಯಂತಿರುವವರು, ಹಾಗೆಯೇ ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನಂತಿರುವವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಪರಾಕ್ರಮದಂತಿರುವವರು, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವರು, ಬೆಂಕಿಯಂತಿರುವವರು.
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಭಯ ನೀಡುವವರು ಅವರೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ; ಇಚ್ಛಾರೂಪ ಧರಿಸುವವರು, ವೇಗದಲ್ಲಿ ವಾಯುವಿನಂತಿರುವವರು, ಹಾಗೆಯೇ.
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
ಅವರು ಅಚಿಂತ್ಯ ಬಲ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವುಳ್ಳವರು; ಅವರ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಅಚಿಂತ್ಯ. ಮರಗಳ ಬುಡ ಮತ್ತು ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು; ನಾಲ್ಕು ದಾರಿಗಳ ಕೂಡುಗಳೇ ಅವರ ನಿವಾಸ.
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮಶಾನಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು; ಪರ್ವತದ ಝರಿಗಳ ಬಳಿಯೇ ನೆಲೆಸಿದವರು. ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದವರು; ನಾನಾ ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು.
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
ನಾನಾ ವಿಚಿತ್ರ ವೇಷಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು; ನಾನಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು. ಇವರೂ ಇತರ ಮಾತೃಗಣಗಳೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರರು.
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
ತ್ರಿದಶೇಂದ್ರನ ಸಮ್ಮತಿಯಿಂದ ಅವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಆಗ ಭಗವಾನ್ ಪಾಕಶಾಸನ (ಇಂದ್ರ) ಶಕ್ತ್ಯಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
ಓ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ! ಗುಹನಿಗೆ — ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ — ಮಹಾಧ್ವನಿಯ ದೊಡ್ಡ ಘಂಟೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು; ಅದು ಬಿಳಿಯ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು.
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
ಓ ಭರತರ್ಷಭನೇ! ಅರುಣ ಮತ್ತು ಉದಯಸೂರ್ಯನ ವರ್ಣದ ಧ್ವಜವನ್ನು, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಪಶುಪತಿ (ಶಿವ) ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
ಆ ಸೇನೆ ಉಗ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಹಲವು ಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ತಪಸ್ಸು, ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಅಜೇಯವಾಗಿತ್ತು, ತನ್ನ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿತ್ತು; ಅದರ ಹೆಸರು ಧನಂಜಯಾ.
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
ಅವಳು ರುದ್ರನ ಸಮಾನ ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು, ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ; ಯುದ್ಧದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದಿರುಗುವುದನ್ನು ಅವಳು ಅರಿತಿರಲಿಲ್ಲ.
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
ವಿಷ್ಣುವು ಬಲವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ವೈಜಯಂತಿ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಉಮಾ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಎರಡು ನಿರ್ಮಲ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
ಗಂಗೆ ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿವ್ಯ ಕಮಂಡಲವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕುಮಾರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು; ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ದಂಡವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
ಗರುಡನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರ ಚಿತ್ರಬರ್ಹಿಣನಾದ ಮಯರನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅರುಣನು ಕಾಲುಗಳೇ ಆಯುಧವಾಗಿರುವ ತಾಮ್ರಚೂಡನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
ರಾಜ ವರುಣನು ಬಲ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೇಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ನಂತರ ಪ್ರಭು ಬ್ರಹ್ಮನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣಮೃಗಚರ್ಮವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಲೋಕಪೋಷಕನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
ದೇವಗಣಗಳ ಸೇನಾಪತಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಸ್ಕಂದನು ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎರಡನೆಯ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಪಾರಿಷದರು ಮತ್ತು ಮಾತೃಕೆಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತ ದೈತ್ಯರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟನು.
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
ಆ ನೈರೃತಿ ಸೇನೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು; ಘಂಟೆಗಳು, ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳು, ಭೇರಿ ಶಂಖ ಮೃದಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
ಅದು ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ ತೋರಿತು; ಜ್ಯೋತಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
ಆಗ ಆ ದೇವಸಮೂಹಗಳು ಮತ್ತು ನಾನಾ ಭೂತಗಣಗಳು ಚಲಿಸದೆ ಭೇರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದರು.
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
ಪಟಹ, ಝರ್ಝರ, ಕ್ರಕಚ, ಗೋವಿಷಾಣಿಕ, ಆಡಂಬರ, ಗೋಮುಖ ಮತ್ತು ಮಹಾಧ್ವನಿಯ ಡಿಂಡಿಮಗಳನ್ನು ಸಹ ಮೊಳಗಿಸಿದರು.
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
ವಾಸವನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಕುಮಾರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ದೇವಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡಿದರು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳು ನರ್ತಿಸಿದರು.
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
ಆಗ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಮಹಾಸೇನನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವರವನ್ನಿತ್ತನು: "ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಧಿಸಲು ಬಯಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಕ್ಕುವೆನು."
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
ಆ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದ, ಸಂತುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಹಾತ್ಮ ದೇವತೆಗಳು ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾದರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
ಮಹಾತ್ಮನು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳ ಹರ್ಷದಿಂದ ಒಂದು ನಾದ ಏಳಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿತು.
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
ಮಹಾಸೇನನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ವಧಿಸಲು ಮತ್ತು ದಿವೌಕಸರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೊರಟನು.
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ! ವ್ಯವಸಾಯ, ಜಯ, ಧರ್ಮ, ಸಿದ್ಧಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಧೃತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿ ಮಹಾಸೇನನ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
ಆ ದೇವನು ಆ ಭಯಂಕರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು; ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲ ಮತ್ತು ಗದೆ ಇತ್ತು, ಉರಿಯುವ ಕೊಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು, ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
ಗದೆ, ಮುಸಲ, ನಾರಾಚ, ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರ ಧರಿಸಿ, ಗರ್ವಿತ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗುಹನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ದೈತ್ಯರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ದಾನವರು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿದರು.
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ದೇವತೆಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು. ಆಗ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಕಂದನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
ಭಗವಂತನು (ಸ್ಕಂದ) ಭಯಂಕರರ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತ್ಯಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪುನಃಪುನಃ ಸುರಿಸಿದನು; ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಸ್ಕಂದನು ಶಕ್ತ್ಯಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪುನಃಪುನಃ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿರಲು, ಉಲ್ಕೆಯ ಜ್ವಾಲೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು.
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸಿಡಿಲುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದವು; ರಾಜನೇ, ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಂಬಂತೆ ಅವು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದವು.
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
ಅಗ್ನಿಸುತನು ಒಂದು ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದಾಗ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದರಿಂದ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಶಕ್ತಿಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು.
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಭಗವಾನ್ ಪ್ರಭು ಮಹಾಸೇನನು, ಮಹಾಬಲ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರ ತಾರಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
ರಾಜನೇ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ದೈತ್ಯರಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ವೀರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನೂ, ಎಂಟು ಪದ್ಮ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಿಷನನ್ನೂ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
ಮೂರು ಪಾದಗಳುಳ್ಳವನನ್ನೂ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನೂ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಹತ್ತು ನಿಖರ್ವ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹದೋದರನನ್ನು ಆ ಈಶ್ವರನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ತನ್ನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಹಾಗೆ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಅವರು ಮಹಾ ಘೋಷ ಮಾಡಿದರು.
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕುಮಾರನ ಅನುಚರರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ಆನಂದದಿಂದ ನರ್ತಿಸಿದರು, ಜಿಗಿದರು ಮತ್ತು ನಕ್ಕರು.
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆಗ ಶಕ್ತ್ಯಸ್ತ್ರದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ ಅವುಗಳಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಭಯಗೊಂಡವು.
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
ಸ್ಕಂದನ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ದೈತ್ಯರು ಸುಟ್ಟುಹೋದರು; ಇತರರು ಅವನ ಧ್ವಜದಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹತರಾದರು, ಕೆಲವರು ದೇವದ್ರೋಹಿಗಳು ಸತ್ತರು.
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
ಕೆಲವರು ಗಂಟೆಯ ನಾದಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು; ಕೆಲವರು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದರು.
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
ಹೀಗೆ ವೀರನೂ ಮಹಾಬಲನೂ ಆದ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವದ್ರೋಹಿ ಆತತಾಯಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
ನಂತರ ಬಲಿಯ ಪುತ್ರನೂ ಮಹಾಬಲನೂ ದೈತೇಯನೂ ಆದ ಬಾಣನೆಂಬವನು ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ದೇವಗಣಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
ಮಹಾಸೇನನು ಆ ದೇವಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಉದಾರಬುದ್ಧಿಯು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಭಯದಿಂದ ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ಶರಣಾದನು.
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
ಆಗ ಮಹಾಕೋಪಿಷ್ಠ ಭಗವಾನ್ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಗ್ನಿದತ್ತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
ಸಾಲ ಮರಗಳ ಕಾಂಡಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ, ಭಯಭೀತ ಕಪಿಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿರುವ, ಚದುರಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳ, ಬಿದ್ದ ಹಾವುಗಳ ಪರ್ವತ.
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಗೋಲಾಂಗೂಲ ಕಪಿಗಳು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದ, ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಕಾಡಿನ ಒಳಭಾಗ ಮೊಳಗಿದ.
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಹಾರಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಶರಭ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳಿಂದ, ದಯನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದರೂ ಆ ಪರ್ವತ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
ಆ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಿದ್ಯಾಧರರು ಮೇಲೆ ಹಾರಿದರು; ಕಿನ್ನರರೂ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿ, ಶಕ್ತಿ ಬಿದ್ದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಿದರು.
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
ಆಗ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ದೈತ್ಯರು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು; ಅವರು ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು.
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
ಕುಮಾರನ ಅನುಚರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು; ಆಗ ಭಗವಂತನು ಕೋಪಗೊಂಡು ದೈತ್ಯೇಂದ್ರನ ಮಗನನ್ನು...
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
ದೇವಪತಿಯು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವೇ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು; ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪಾವಕಿ ಈಟಿಯಿಂದ ಕ್ರೌಂಚನನ್ನು ಇರಿದನು.
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
ತನ್ನನ್ನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಾಗಲಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಆ ಮಹಾಬಲನ ಶಕ್ತಿ (ಈಟಿ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಪದೇಪದೇ ಅವನ ಕೈಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ.
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
ಇಂತಹ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ಭಗವಂತನಾದ ನಿಮ್ಮ ಪಾವಕಿ (ಕಾರ್ತಿಕೇಯ) ಇನ್ನೂ, ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಎರಡರಷ್ಟು ಸಂಯೋಗದಿಂದ, ತೇಜಸ್ಸು, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ (ಸಂಪನ್ನನು).
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಕ್ರೌಂಚನು ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು, ನೂರಾರು ದೈತ್ಯರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
ನಂತರ ಆ ಭಗವಾನ್ ದೇವನು ದೇವತೆಗಳ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪರಮ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಭಾರತನೇ, ದುಂದುಭಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಶಂಖಗಳು ಮೊಳಗಿದವು. ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು ಯೋಗಿಗಳ ಈಶ್ವರನಾದ ದೇವನ ಮೇಲೆ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಅನುಪಮ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಸುರಿಸಿದರು.
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು. ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ಪಿತಾಮಹನ ಪುತ್ರ, ಪ್ರಭು ಸನತ್ಕುಮಾರ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬ್ರಹ್ಮಯೋನಿ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ.
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ಮಹೇಶ್ವರನ ಪುತ್ರನೆಂದು, ಕೆಲವರು ವಿಭಾವಸು (ಅಗ್ನಿ)ಯ ಪುತ್ರನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಉಮೆ, ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು ಮತ್ತು ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನೆಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
ಒಂದಾಗಿ, ಎರಡಾಗಿ, ನಾಲ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಮಹಾಬಲನಾದ, ಯೋಗಿಗಳ ಈಶ್ವರನಾದ ದೇವನನ್ನು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ (ನಮಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು).