Mahābhārata · Adhyāya 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
Dengarlah, wahai raja, kelompok para ibu ini, pengiring sang pemuda, yang sedang kuceritakan, wahai pahlawan, penghancur pasukan musuh. Ini, wahai raja, telah diceritakan kepadamu: penahbisan Kārttikeya. Dengarkan pula kesucian garis tīrtha Sarasvatī.
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
Dengarlah, wahai Bhārata, nama-nama para ibu yang termasyhur, oleh merekalah ketiga dunia dipenuhi, dan oleh para yang membawa keberuntungan dalam bagian-bagian. Ketika musuh para dewa dibunuh oleh sang pemuda, wahai raja agung, tīrtha suci terunggul ini tercipta, seakan-akan surga lain.
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
Prabhāvatī, Viśālākṣī, Pālitā, Gostānī, dan demikian pula Śrīmatī, Bahulā, dan demikian pula Bahuputrikā. Sang penguasa yang berdiri di sana memberikan kekuasaan kepada masing-masing secara terpisah. Putra Api memberikan ketiga dunia kepada para pemimpin Nairṛta.
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
Apsujātā, Gopālī, Bṛhadambālikā, demikian pula Jayāvatī, Mālatikā, Dhruvaratnā dan Bhayaṅkarī. Demikianlah, di tirtha itu, wahai raja agung, Sang Maha Mulia, pemusnah keturunan daitya, diurapi sebagai panglima pasukan para dewa oleh para dewa.
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
Vasudāmā dan Dāmā, Viśokā dan Nandinī pula, Ekacūḍā, Mahācūḍā dan juga Cakranemi, wahai Bhārata. Tirtha itu bernama Auśana, tempat dahulu Varuṇa, penguasa air, diurapi oleh para dewa, wahai banteng keturunan Bharata.
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
Uttejanī, Jayatsenā, Kamalākṣī, Śobhanā, Śatrujayā, demikian pula Krodhanā, Śalabhī dan Kharī. Setelah mandi di tirtha yang utama ini dan memuja Skanda, Sang pemikul bajak (Balarāma) memberikan emas, pakaian dan perhiasan kepada para brahmana.
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
Wahai Bhārata, Mādhavī, Śubhavaktrā, Tīrthasenī, Gītapriyā, Kalyāṇī, Rudraromā dan Amitāśanā; setelah bermalam di sana, Mādhava (Balarāma), pembunuh pahlawan musuh, menyentuh air tirtha suci yang paling mulia itu.
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
Wahai Bhārata, Meghasvanā, Bhogavatī, Subhrū, Kanakāvatī, Alātākṣī, Vīryavatī dan Vidyujjihvā; Mādhava (Balarāma) yang terbaik menjadi bergembira dan lega hatinya. Semua yang engkau tanyakan kepadaku telah kuceritakan kepadamu.
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
Punnāvatī, Sunakṣatrā, Kandarā, Bahuyojanā, Santānikā, wahai keturunan Kuru, Kamalā dan Mahābalā; sebagaimana Skanda yang mulia diurapi ketika para dewa berkumpul, dan wahai raja, ia dijadikan panglima pasukan meski masih seorang anak, sangat perkasa.
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
Sudāmā, Bahudāmā, Suprabhā, Yaśasvinī, Nṛtyapriyā, dan wahai raja di antara raja, Śatolūkhalamekhalā, yang bersabuk seratus lesung.
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
Śatagaṇṭā, Śatānandā, Bhaganandā, Bhāvinī, Vapuṣmatī, Candraśītā dan juga Bhadrakālī, wahai Bhārata.
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
Ṛkṣāmbikā, Niṣkuṭikā, Vāmā, Catvaravāsinī, Sumaṅgalā, Svastimatī, Buddhikāmā dan Jayapriyā.
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
Dhanadā, Suprasādā, Bhavadā dan Jaleśvarī, Eḍī, Bheḍī, Sameḍī, serta ibu para vetāla.
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
Kaṇḍūti, Kālikā juga, Devamitrā juga, wahai Bhārata; Vasuśrī, Koṭarā juga, Citrasenā dan demikian pula Acalā.
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
Kukkuṭikā, Śaṅkhalikā dan demikian pula Śakunikā, wahai raja; Kuṇḍārikā, Kaukulikā, Kumbhikā dan Śatodarī.
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
Utkrāthinī, Jalelā juga, Mahāvegā dan Kaṅkaṇā; Manojavā, Kaṇṭakinī, Praghasā dan demikian pula Pūtanā.
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
Keśayantrī, Truṭi, Vāmā, Krośanā, Taḍitprabhā, Mandodarī, Muṇḍī, Koṭarā, Meghavāhinī.
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
Subhagā, Lambinī, Lambā, Tāmracūḍā, Vikāśinī, Ūrdhvaveṇīdharā, Piṅgākṣī, Lohamekhalā.
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
Pṛthuvastrā, Madhulikā, Madhukumbhā, demikian pula, Pakṣālikā, Matkulikā, Jarāyu, Jarjarānanā.
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
Khyātā Dahadahā, demikian pula Dhamadhamā, wahai raja; Khaṇḍakhaṇḍā, wahai raja di antara raja; Pūṣaṇā dan Maṇikuṭṭikā.
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
Amoghā, wahai keturunan Kuru; Lambapayodharā, Veṇuvīṇādharā, Piṅgākṣī dan Lohamekhalā.
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
Śaśokūlamukhī, Kṛṣṇā, Kharajaṅghā, Mahājavā, Śiśumāramukhī, Śvetā, Lohitākṣī dan Vibhīṣaṇā.
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
Jaṭālikā, yang bergerak sesuka hati, berlidah panjang, sangat perkasa, Kālehikā, Vāmanikā dan juga Mukuṭā, wahai keturunan Bharata.
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
Berata merah, bertubuh besar, juga Hari-piṇḍā, wahai penguasa bumi, berkulit satu, berbunga indah dan bertelinga hitam, wahai keturunan Bharata.
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
Bertelinga pisau cukur, berempat telinga, penutup telinga, demikian pula yang bermukim di persimpangan empat jalan, Gokarṇī dan berwajah kerbau.
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
Bertelinga keledai, bertelinga besar, bersuara lantang seperti genderang perang, mendengar bunyi sangkakala dan kendi, juga Bhagadā, dan sangat perkasa.
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
Gaṇā dan Sugaṇā juga, yang menakutkan, pemberi keinginan, yang bersuka di persimpangan, dan yang mengembara di tempat suci kemakmuran dan di tempat lain.
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
Pemberi ternak, pemberi kekayaan, pemberi kebahagiaan dan bermasyhur besar, pemberi susu, pemberi sapi dan kerbau, dan maha luas, wahai keturunan Bharata.
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
Pratiṣṭhā, Supratiṣṭhā, Rocamānā, Surocanā, Naukarṇī, Mukhakarṇī, Viśirā dan juga Manthinī.
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
Ekacandrā, Meghakarṇā, Meghamālā, Virocanā, mereka ini dan banyak ibu lainnya, wahai banteng Bharata.
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
Pengikut Kārtikeya, berbagai rupa, beribu-ribu; berkuku panjang, bertaring panjang, dan berparuh panjang, wahai Bhārata.
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
Kuat, lembut, berada di masa muda, berhias indah, dipenuhi keagungan, dan mampu memakai rupa sesuka hati.
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
Berlimbah tanpa daging, putih dan serupa emas, yang lain seperti awan gelap dan berwarna asap, wahai banteng Bharata.
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
Berwarna kemerahan, sangat megah tubuhnya, berambut panjang, berpakaian putih, membawa kepang yang diikat ke atas, bermata kecoklatan, dan bersabuk menjuntai.
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
Berperut panjang, berdaun telinga panjang, demikian pula berdada panjang, bermata tembaga, berwarna tembaga, dan yang lain bermata cokelat keemasan.
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
Pemberi anugerah, berkelana sesuka hati, selalu sangat gembira; demikian pula yang berasal dari Yama, ganas dan lembut; dan yang berasal dari Kubera, sangat perkasa.
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
Yang berasal dari Varuṇa, dari Indra, demikian pula dari Agni, wahai pembakar musuh; dari Vāyu, lalu dari Kumāra, dan juga dari Brahmā, wahai banteng keturunan Bharata.
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
Yang berasal dari Viṣṇu, demikian pula dari Surya dan Varāha, sangat perkasa; setara para apsaras dalam kecantikan, memikat hati, mempesona.
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
Seperti burung kuau dalam tutur, demikian pula seperti Kubera dalam kemakmuran, seperti keberanian Indra dalam perang, berkilau dan seperti api.
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
Dalam benturan dengan musuh mereka selalu menimbulkan ketakutan; pembawa rupa sesuka hati, cepat seperti angin, demikian pula.
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
Mereka memiliki kekuatan dan keberanian yang tak terbayangkan, serta kegagahan yang tak terbayangkan; mereka tinggal di bawah pepohonan dan di persimpangan jalan, dengan persimpangan sebagai tempat tinggal mereka.
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
Mereka tinggal di gua dan tempat kremasi, bertempat tinggal di sumber mata air pegunungan, mengenakan berbagai perhiasan, serta berpakaian dan berkalung bunga beraneka ragam.
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
Mereka beraneka rupa dan busana yang ajaib serta berbicara dalam banyak bahasa; mereka dan kelompok Ibu lainnya menakutkan bagi musuh-musuh.
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
Atas persetujuan penguasa tiga puluh dewa, mereka mengikuti orang berjiwa agung itu. Lalu Bhagavān Pākaśāsana (Indra) memberikan senjata tombak Śakti kepadanya.
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
Wahai harimau di antara raja! Kepada Guha (Kārttikeya), demi kehancuran musuh para dewa, diberikan sebuah lonceng besar yang bersuara dahsyat, bersinar dengan cahaya putih.
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
Dan panji berwarna matahari terbit, wahai banteng keluarga Bharata, serta pasukan besar segala makhluk, diberikan Paśupati (Śiva) kepadanya.
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
Pasukan itu garang, bersenjata berbagai macam senjata, dianugerahi kekuatan tapa, keberanian dan daya, tak terkalahkan, disertai pasukan pengikutnya; namanya Dhanañjayā.
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
Ia dianugerahi kekuatan setara Rudra, disertai tiga puluh ribu prajurit; ia tidak pernah tahu cara mundur dari pertempuran.
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
Viṣṇu memberikan kalungan Vaijayantī yang menambah kekuatan; Umā memberikan dua kain tanpa noda, bersinar seperti matahari.
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
Gaṅgā dengan kasih memberikan kepada Kumāra sebuah kendi ilahi yang unggul, lahir dari amerta, dan Bṛhaspati juga memberikan sebuah tongkat.
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
Garuḍa memberikan putra kesayangannya Mayara, si berjambul warna-warni, dan Aruṇa memberikan ayam jantan berjambul merah yang kakinya menjadi senjatanya.
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
Raja Varuṇa memberikan seekor kambing yang dianugerahi kekuatan dan keberanian; kemudian Tuhan Brahmā memberikan kulit antelop hitam kepada yang mencintai para brahmana; dan pemelihara dunia juga memberikan kemenangan dalam pertempuran.
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
Setelah memperoleh jabatan panglima pasukan para dewa, Skanda bersinar seperti api kedua yang menyala dengan nyalanya.
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
Kemudian, bersama para pengiring dan para Ibu, ia berangkat untuk memusnahkan para daitya, menyenangkan para dewa terbaik.
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
Pasukan itu dari jenis Nairṛti sangat mengerikan, berhias lonceng dan panji-panji tinggi, dengan genderang, kerang, dan rebana, bersenjata dan berpanji-panji kecil.
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
Ia bersinar seperti langit musim gugur, seolah dihiasi cahaya.
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
Lalu kelompok-kelompok dewa itu dan berbagai gerombolan makhluk, tanpa gentar, membunyikan genderang dan kerang yang berlimpah.
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
Juga dibunyikan paṭaha, jharjhara, krakaca, terompet tanduk sapi, āḍambara, go-mukha, dan ḍiṇḍima yang bersuara nyaring.
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
Bersama Vāsava, semua dewa memuji sang pemuda. Gandharwa dewa bernyanyi, dan kelompok apsara menari.
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
Maka Mahāsena yang senang memberi anugerah kepada para dewa: "Musuh-musuh yang ingin membunuh kalian akan kutaklukkan dalam pertempuran."
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
Setelah menerima anugerah dari yang terbaik di antara para dewa itu, para dewa yang berjiwa agung dan bergembira hati menganggap musuh-musuh telah terbunuh.
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
Ketika yang berjiwa agung memberi anugerah, dari sukacita segala kelompok makhluk bangkitlah sebuah suara yang memenuhi ketiga dunia.
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
Dikelilingi pasukan besar, Mahāsena berangkat untuk membunuh para daitya dalam pertempuran dan melindungi penghuni surga.
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
Wahai penguasa manusia: tekad, kemenangan, dharma, keberhasilan, keberuntungan, keteguhan dan ingatan berjalan di depan pasukan Mahāsena.
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
Sang dewa pergi bersama perempuan yang menakutkan itu, yang memegang tombak dan gada di tangannya, membawa obor menyala, dan mengenakan perhiasan beraneka warna serta baju zirah.
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
Guha berangkat sambil mengaum bersama perempuan yang membawa gada, alu, anak panah, tombak, dan lembing, yang meraung seperti singa yang angkuh.
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
Melihatnya, semua daitya, rākṣasa, dan dānava, gemetar ketakutan, lari tunggang langgang ke segala penjuru.
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
Para dewa, dengan berbagai senjata di tangan, menyerbu mereka. Melihat itu, Skanda yang penuh cahaya dan kekuatan menjadi murka.
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
Sang mulia berulang kali menghujani mereka yang menakutkan dengan senjata tombak, dan menyalakan cahayanya sendiri, ia menyala seperti api yang dinyalakan dengan persembahan.
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
Wahai raja agung, ketika senjata tombak terus-menerus digunakan oleh Skanda yang bercahaya tak terhingga, nyala meteor jatuh ke permukaan bumi.
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
Dan petir yang bergemuruh jatuh dengan cepat, wahai raja, sangat mengerikan seperti pada masa kehancuran akhir.
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
Ketika putra api melemparkan satu tombak yang mengerikan, puluhan juta tombak meledak keluar darinya, wahai banteng Bharata.
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
Kemudian Mahāsena, Tuhan yang diberkahi dan penuh kegembiraan, membunuh raja raksasa bernama Tāraka, yang berkekuatan dan berani besar.
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran ia membunuh yang dikelilingi sepuluh ribu raksasa dan pahlawan perkasa, serta Mahiṣa yang dikelilingi delapan pasukan padma.
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
Ia membunuh Tripāda yang dikelilingi ratusan ribu, dan sang penguasa membunuh Hadodara yang dikelilingi sepuluh nikharva.
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
Bersama para pengikutnya yang memegang berbagai senjata di tangan, ia menebas mereka; dan di antara musuh yang sedang dibunuh, mereka mengeluarkan raungan dahsyat.
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
Wahai raja, para pengikut sang pemuda memenuhi sepuluh penjuru, menari, melompat, dan tertawa dengan penuh suka cita.
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
Wahai raja di antara raja, maka oleh nyala senjata tombak yang menyebar ke segala penjuru, ketiga dunia menjadi sangat ketakutan.
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
Ribuan daitya terbakar oleh raungan Skanda; yang lain, terhempas oleh panjinya, terbunuh, dan sebagian musuh para dewa tewas.
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
Sebagian, ketakutan oleh bunyi lonceng, terduduk di tanah; sebagian lain, terpotong oleh senjata, jatuh dengan nyawa melayang.
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
Demikianlah pahlawan perkasa Kārtikeya membunuh banyak musuh para dewa yang agresif dalam pertempuran.
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
Kemudian Bāṇa, seorang daitya bernama, putra Bali yang perkasa, berlindung di gunung Krauñca dan mengganggu pasukan para dewa.
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
Pasukan agung menyerang musuh para dewa itu; sang berpikiran mulia, karena takut pada Kārtikeya, mencari perlindungan di gunung Krauñca.
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
Lalu Kārtikeya yang mulia, sangat murka, menembus gunung Krauñca yang bergema oleh pekik burung-burung krauñca dengan tombak pemberian Agni.
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
Gunung itu, berbintik-bintik dengan batang pohon sāla, tempat kera dan gajah ketakutan, burung-burung beterbangan berserakan, dan ular-ular berjatuhan.
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
Bergema oleh kawanan kera gopuccha dan beruang yang melarikan diri, bagian dalam hutan bergema oleh pekik rusa dan binatang liar.
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
Meskipun dibawa ke keadaan menyedihkan oleh śarabha dan singa yang tiba-tiba melompat dan lari, gunung itu bersinar seakan-akan dirinya sendiri.
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
Para vidyādhara yang tinggal di puncaknya melambung ke atas, dan para kinnara, gelisah, terkejut oleh suara tombak yang jatuh.
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
Lalu para daitya keluar beratus-ratus dan beribu-ribu dari gunung terbaik yang menyala itu, berhias perhiasan beraneka warna dan kalung bunga.
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
Pengikut Kumāra maju dalam pertempuran dan membunuh mereka; lalu Sang Bhagavān yang murka [memukul] putra raja para daitya...
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
Seperti Dewa Penguasa memukul Vṛtra, demikianlah ia dengan cepat membunuhnya bersama adiknya; dan putra Agni, pembunuh pahlawan musuh, menusuk Krauñca dengan tombak.
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
Setelah menjadikan dirinya banyak atau satu, tombak sang perkasa, yang dilemparkan dalam pertempuran, kembali berulang-ulang ke tangannya.
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
Demikianlah kuasa Sang Terberkati; dan lagi putra Agni, melalui keberanian, persatuan ganda, kemegahan, kemasyhuran dan keberuntungan...
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
Krauñca tertusuk olehmu, dan ratusan daitya terbunuh.
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
Kemudian dewa yang mulia itu, setelah membunuh musuh para dewa dan dihormati oleh para dewa, memperoleh kegembiraan yang tertinggi.
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
Kemudian, wahai raja, wahai Bhārata, genderang berbunyi dan kerang-kerang ditiup. Para wanita dewa menaburkan hujan bunga yang tiada tara kepada dewa itu, penguasa para yogi, ratusan dan ribuan kali.
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
Membawa wangi ilahi, angin suci berhembus. Para gandharwa memuji-Nya, begitu pula para resi agung yang mempersembahkan korban.
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
Sebagian menganggapnya Sanatkumāra, sang tuhan, putra kakek, sumber Brahman bagi semua, yang sulung.
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
Sebagian menyebutnya putra Maheśvara, sebagian putra Vibhāvasu (Agni), dan mereka juga mengatakan ia putra Umā, para Kṛttikā, dan Gaṅgā.
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
Yang perkasa, yang menampakkan diri dalam satu, dua, dan empat wujud, dewa penguasa para yogi, dihormati ratusan dan ribuan kali.