ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਇਹ ਅਨੁਚਰ ਮਾਤ੍ਰਗਣਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਜੋ ਵੈਰੀ-ਦਲਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਵੀਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ। ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਤੀਰਥਵੰਸ਼ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਵੀ ਸੁਣ।
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਮਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਸੁਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਵਿਆਪਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਲਿਆਣੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ। ਸੁਰਸ਼ਤਰੂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਕੁਮਾਰ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੀਰਥ ਬਣਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਦੂਜਾ ਸਵਰਗ।
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
ਪ੍ਰਭਾਵਤੀ, ਵਿਸ਼ਾਲਾਕਸ਼ੀ, ਪਾਲਿਤਾ, ਗੋਸਤਾਨੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ, ਬਹੁਲਾ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਪੁਤ੍ਰਿਕਾ। ਉੱਥੇ ਸਥਿਤ ਈਸ਼ ਨੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਐਸ਼ਵਰਯ ਦਿੱਤੇ। ਪਾਵਕਾਤਮਜ ਨੇ ਨੈਰਿਤ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ।
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
ਅਪਸੁਜਾਤਾ, ਗੋਪਾਲੀ, ਬ੍ਰਿਹਦੰਬਾਲਿਕਾ ਤੇ ਜਯਾਵਤੀ, ਮਾਲਤਿਕਾ, ਧ੍ਰੁਵਰਤਨਾ ਅਤੇ ਭਯੰਕਰੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਤੀਰਥ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੈਤਯਕੁਲ ਦੇ ਅੰਤਕ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦੇਵਸੈਨਾਪਤੀ ਵਜੋਂ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਕੀਤਾ।
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
ਵਸੁਦਾਮਾ ਅਤੇ ਦਾਮਾ, ਵਿਸ਼ੋਕਾ ਤੇ ਨੰਦਿਨੀ, ਏਕਚੂੜਾ, ਮਹਾਚੂੜਾ ਅਤੇ ਚਕ੍ਰਨੇਮੀ ਵੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ। ਉਹ ਔਸ਼ਨ ਨਾਮਕ ਤੀਰਥ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਲਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਰੁਣ ਦਾ ਦੇਵਗਣਾਂ ਨੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ।
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
ਉਤੇਜਨੀ, ਜਯਤਸੇਨਾ, ਕਮਲਾਕਸ਼ੀ, ਸ਼ੋਭਨਾ, ਸ਼ਤ੍ਰੁੰਜਯਾ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧਨਾ, ਸ਼ਲਭੀ, ਖਰੀ। ਇਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸਕੰਦ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਲਾਂਗਲੀ (ਬਲਰਾਮ) ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨਾ, ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਦਿੱਤੇ।
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਾਧਵੀ, ਸ਼ੁਭਵਕਤ੍ਰਾ, ਤੀਰਥਸੇਨੀ, ਗੀਤਪ੍ਰਿਯਾ, ਕਲਿਆਣੀ, ਰੁਦ੍ਰਰੋਮਾ ਅਤੇ ਅਮਿਤਾਸ਼ਨਾ ਉੱਥੇ ਰਾਤ ਕੱਟ ਕੇ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਮਾਧਵ (ਬਲਰਾਮ) ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੂਜਯ ਤੀਰਥ ਦਾ ਜਲ ਛੂਹਿਆ।
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
ਮੇਘਸ੍ਵਨਾ, ਭੋਗਵਤੀ, ਸੁਭ੍ਰੂ, ਕਨਕਾਵਤੀ, ਅਲਾਤਾਕ੍ਸ਼ੀ, ਵੀਰ੍ਯਵਤੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵਿਦ੍ਯੁਜ੍ਜਿਹ੍ਵਾ; ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਾਧਵ (ਬਲਰਾਮ) ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਚਿੱਤ ਹੋਇਆ। ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
ਪੁੰਨਾਵਤੀ, ਸੁਨਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਾ, ਕੰਦਰਾ, ਬਹੁਯੋਜਨਾ, ਸੰਤਾਨਿਕਾ, ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਕਮਲਾ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲਾ; ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਸਕੰਦ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਬਾਲਕ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਮਹਾਬਲੀ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
ਸੁਦਾਮਾ, ਬਹੁਦਾਮਾ, ਸੁਪ੍ਰਭਾ, ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨੀ, ਨ੍ਰਿਤ੍ਯਪ੍ਰਿਯਾ ਅਤੇ ਹੇ ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ, ਸ਼ਤੋਲੂਖਲਮੇਖਲਾ।
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
ਸ਼ਤਘੰਟਾ, ਸ਼ਤਾਨੰਦਾ, ਭਗਨੰਦਾ, ਭਾਵਿਨੀ, ਵਪੁਸ਼ਮਤੀ, ਚੰਦ੍ਰਸ਼ੀਤਾ ਅਤੇ ਭਦ੍ਰਕਾਲੀ ਵੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
ਰਿਕਸ਼ਾਮਬਿਕਾ, ਨਿਸ਼ਕੁਟਿਕਾ, ਵਾਮਾ, ਚਤ੍ਵਰਵਾਸਿਨੀ, ਸੁਮੰਗਲਾ, ਸ੍ਵਸ੍ਤਿਮਤੀ, ਬੁੱਧਿਕਾਮਾ ਅਤੇ ਜਯਪ੍ਰਿਯਾ।
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
ਧਨਦਾ, ਸੁਪ੍ਰਸਾਦਾ, ਭਵਦਾ, ਜਲੇਸ਼੍ਵਰੀ, ਏਡੀ, ਭੇਡੀ, ਸਮੇਡੀ ਅਤੇ ਵੇਤਾਲਜਨਨੀ ਵੀ।
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
ਕੰਡੂਤਿ, ਕਾਲਿਕਾ ਵੀ, ਦੇਵਮਿਤ੍ਰਾ ਵੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ; ਵਸੁਸ਼੍ਰੀ, ਕੋਟਰਾ ਵੀ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨਾ ਅਤੇ ਅਚਲਾ।
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
ਕੁੱਕੁਟਿਕਾ, ਸ਼ੰਖਲਿਕਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕੁਨਿਕਾ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ; ਕੁੰਡਾਰਿਕਾ, ਕੌਕੁਲਿਕਾ, ਕੁੰਭਿਕਾ ਅਤੇ ਸ਼ਤੋਦਰੀ।
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
ਉਤਕ੍ਰਾਥਿਨੀ, ਜਲੇਲਾ ਵੀ, ਮਹਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੰਕਣਾ; ਮਨੋਜਵਾ, ਕੰਟਕਿਨੀ, ਪ੍ਰਘਸਾ ਅਤੇ ਪੂਤਨਾ ਵੀ।
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
ਕੇਸਯੰਤ੍ਰੀ, ਤ੍ਰੁਟਿ, ਵਾਮਾ, ਕ੍ਰੋਸ਼ਨਾ, ਤੜਿਤ੍ਪ੍ਰਭਾ, ਮੰਦੋਦਰੀ, ਮੁੰਡੀ ਅਤੇ ਕੋਟਰਾ, ਮੇਘਵਾਹਿਨੀ।
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
ਸੁਭਗਾ, ਲੰਬਿਨੀ, ਲੰਬਾ, ਤਾਮ੍ਰਚੂੜਾ, ਵਿਕਾਸ਼ਿਨੀ, ਊਰ੍ਧ੍ਵਵੇਣੀਧਰਾ, ਪਿੰਗਾਕ੍ਸ਼ੀ ਅਤੇ ਲੋਹਮੇਖਲਾ।
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
ਪ੍ਰਿਥੂਵਸਤ੍ਰਾ, ਮਧੂਲਿਕਾ, ਮਧੁਕੁੰਭਾ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਕ੍ਸ਼ਾਲਿਕਾ, ਮਤ੍ਕੁਲਿਕਾ, ਜਰਾਯੂ, ਜਰ੍ਜਰਾਨਨਾ।
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
ਖ੍ਯਾਤਾ ਦਹਦਹਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਮਧਮਾ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ; ਖੰਡਖੰਡਾ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ; ਪੂਸ਼ਣਾ ਅਤੇ ਮਣਿਕੁੱਟਿਕਾ।
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
ਅਮੋਘਾ, ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ; ਲੰਬਪਯੋਧਰਾ, ਵੇਣੁਵੀਣਾਧਰਾ, ਪਿੰਗਾਕ੍ਸ਼ੀ ਅਤੇ ਲੋਹਮੇਖਲਾ।
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
ਸ਼ਸ਼ੋਕੂਲਮੁਖੀ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਖਰਜੰਘਾ, ਮਹਾਜਵਾ, ਸ਼ਿਸ਼ੁਮਾਰਮੁਖੀ, ਸ਼੍ਵੇਤਾ, ਲੋਹਿਤਾਕ੍ਸ਼ੀ ਅਤੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣਾ।
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
ਜਟਾਲਿਕਾ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀ, ਲੰਮੀ ਜੀਭ ਵਾਲੀ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਕਾਲੇਹਿਕਾ, ਵਾਮਨਿਕਾ ਅਤੇ ਮੁਕੁਟਾ ਵੀ, ਹੇ ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ੀ।
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀ, ਹਰਿਪਿੰਡਾ ਵੀ, ਹੇ ਭੂਮੀਪਤੀ, ਇੱਕ ਚਮੜੀ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ੀ।
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
ਛੁਰੀ ਵਰਗੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀ, ਚਾਰ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀ, ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਢਕਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਚੌਰਾਹੇ ਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੀ, ਗੋਕਰਣੀ ਅਤੇ ਮਹਿਸ਼-ਮੁਖੀ।
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
ਖੋਤੇ ਵਰਗੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀ, ਵੱਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀ, ਭੇਰੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਗੀ ਮਹਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੰਖ ਤੇ ਕੁੰਭ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ, ਭਗਦਾ ਵੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ।
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
ਗਣਾ ਤੇ ਸੁਗਣਾ ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਤੀ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਚੌਰਾਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਮਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਭੂਤੀ-ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀ।
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
ਪਸ਼ੂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਗਾਂ-ਮੱਝ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵੀ, ਹੇ ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ੀ।
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ, ਸੁਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ, ਰੋਚਮਾਨਾ, ਸੁਰੋਚਨਾ, ਨੌਕਰਣੀ, ਮੁਖਕਰਣੀ, ਵਿਸ਼ਿਰਾ ਅਤੇ ਮੰਥਿਨੀ ਵੀ।
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
ਏਕਚੰਦ੍ਰਾ, ਮੇਘਕਰਣਾ, ਮੇਘਮਾਲਾ, ਵਿਰੋਚਨਾ, ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ।
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਦੀਆਂ ਅਨੁਯਾਈਆਂ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ; ਲੰਮੇ ਨਹੁੰਆਂ, ਲੰਮੇ ਦੰਦਾਂ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਚੁੰਝ ਵਾਲੀਆਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
ਬਲਵਾਨ, ਮਧੁਰ, ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੀਆਂ, ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਵੀ।
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
ਮਾਸ ਰਹਿਤ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਚਿੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀਆਂ, ਹੋਰ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਧੂੰਏਂ ਵਰਗੀਆਂ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ।
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
ਲਾਲ ਆਭਾ ਵਾਲੀਆਂ, ਮਹਾਨ ਸਰੀਰਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਾਲੀਆਂ, ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਚਿੱਟੇ ਵਸਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਗੁੰਦੀ ਵੇਣੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਪਿੰਗਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਲਟਕਦੀ ਮੇਖਲਾ ਵਾਲੀਆਂ।
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
ਲੰਮੇ ਢਿੱਡ ਵਾਲੀਆਂ, ਲੰਮੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੰਮੇ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਤਾਂਬੇ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਤਾਂਬੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਭੂਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ।
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਦਾ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਅਤੇ ਕੁਬੇਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਹਾਬਲੀ।
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
ਵਰੁਣ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ, ਫਿਰ ਕੁਮਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵੀ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
ਵੈਸ਼ਨਵੀਆਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਰ੍ਯ ਅਤੇ ਵਾਰਾਹੀ, ਮਹਾਬਲੀ, ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਮਨ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਮਨੋਹਰ।
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਕੋਇਲ ਵਰਗੀਆਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਧਨਦ (ਕੁਬੇਰ) ਵਰਗੀਆਂ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵੀਰਜ ਵਰਗੀਆਂ, ਤੇਜਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵਰਗੀਆਂ।
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਦਾ ਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਵੇਗ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਵਰਗੀਆਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
ਉਹ ਅਚਿੰਤ੍ਯ ਬਲ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੀ ਅਚਿੰਤ੍ਯ ਸੀ। ਰੁੱਖਾਂ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਚੌਰਾਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ; ਚੌਰਾਹੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਸਨ।
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
ਗੁਫਾਵਾਂ ਤੇ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੀਆਂ; ਪਰਬਤੀ ਝਰਨਿਆਂ ਕੋਲ ਘਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ। ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀਆਂ; ਨਾਨਾ ਹਾਰਾਂ ਤੇ ਵਸਤਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ।
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਵੇਸ਼ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ; ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਾਤਰਗਣ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਸਨ।
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
ਤ੍ਰਿਦਸ਼ੇਂਦ੍ਰ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰ ਪਈਆਂ। ਤਦ ਭਗਵਾਨ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਮਕ ਅਸਤ੍ਰ ਦਿੱਤਾ।
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ! ਗੁਹ (ਕਾਰਤਿਕੇਯ) ਨੂੰ — ਦੇਵ-ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ — ਮਹਾਨਾਦ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਘੰਟੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਜੋ ਚਿੱਟੀ ਆਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਸੀ।
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ! ਅਰੁਣ ਅਤੇ ਉਦੈ ਹੋ ਰਹੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਪਤਾਕਾ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਭੂਤਾਂ ਦੀ ਮਹਾਸੈਨਾ ਪਸ਼ੁਪਤੀ (ਸ਼ਿਵ) ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
ਉਹ ਸੈਨਾ ਉਗਰ ਸੀ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਤਪ, ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਜੇਯ, ਆਪਣੇ ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ; ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਧਨੰਜਯਾ ਸੀ।
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
ਉਹ ਰੁਦਰ ਵਰਗੇ ਬਲ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਧਿਆਂ ਸਮੇਤ; ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ।
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਬਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਵੈਜਯੰਤੀ ਮਾਲਾ ਦਿੱਤੀ; ਉਮਾ ਨੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਦੋ ਨਿਰਮਲ ਵਸਤਰ ਦਿੱਤੇ।
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
ਗੰਗਾ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਉੱਤਮ ਦਿਵਿਆ ਕਮੰਡਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਵੀ ਦੰਡ ਦਿੱਤਾ।
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
ਗਰੁੜ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਚਿੱਤ੍ਰਬਰਹਿਣ ਮਯਰ ਦਿੱਤਾ; ਅਰੁਣ ਨੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਤਾਮ੍ਰਚੂੜ ਦਿੱਤਾ।
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਨੇ ਬਲ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬੱਕਰਾ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਣਪ੍ਰਿਆ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਜਿਨ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ ਨੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
ਦੇਵਗਣਾਂ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਪਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਸਕੰਦ ਬਲਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੀ ਦੂਜੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ।
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਿਸ਼ਦਾਂ ਅਤੇ ਮਾਤ੍ਰਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਗਏ।
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
ਉਹ ਨੈਰਾਤੀ ਸੈਨਾ ਭਿਆਨਕ ਸੀ; ਘੰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਭੇਰੀ ਸ਼ੰਖ ਮ੍ਰਿਦੰਗਾਂ ਸਮੇਤ, ਸ਼ਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਵਾਲੀ।
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
ਉਹ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਅਸਮਾਨ ਵਰਗੀ ਜਾਪਦੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਵੇ।
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵ-ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਭੂਤ-ਗਣਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਡੋਲੇ ਭੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ।
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
ਪਟਹ, ਝਰਝਰ, ਕ੍ਰਕਚ, ਗੋਵਿਸ਼ਾਣਿਕ, ਆਡੰਬਰ, ਗੋਮੁਖ ਅਤੇ ਮਹਾਧੁਨੀ ਵਾਲੇ ਡਿੰਡਿਮ ਵੀ ਵਜਾਏ।
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
ਵਾਸਵ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕੁਮਾਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ। ਦੇਵਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਗਾਇਆ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੱਚੇ।
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
ਤਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਮਹਾਸੇਨ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ: "ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁਚਲ ਦਿਆਂਗਾ।"
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
ਉਸ ਦੇਵਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੋਂ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝਿਆ।
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਵਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਰਸ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਾਦ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
ਮਹਾਸੇਨ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਨਿਕਲਿਆ।
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ! ਵਿਵਸਾਇ, ਜਯ, ਧਰਮ, ਸਿੱਧੀ, ਲਕਸ਼ਮੀ, ਧ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਮਹਾਸੇਨ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗਏ।
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਗਿਆ; ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਗਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਬਲਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਗਹਿਣੇ ਤੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ।
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
ਗਦਾ, ਮੂਸਲ, ਨਾਰਾਚ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਤੋਮਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਨਾਲ ਗੁਹ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਚੱਲ ਪਿਆ।
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੈਤ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਤੇ ਦਾਨਵ ਡਰ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਪਏ। ਤਦ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਕੰਦ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ।
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
ਭਗਵਾਨ (ਸਕੰਦ) ਨੇ ਭਿਆਨਕਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸ਼ਕਤੀ-ਅਸਤ੍ਰ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਭੜਕੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਸਕੰਦ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਕਤੀ-ਅਸਤ੍ਰ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਉਲਕਾ ਦੀ ਲਾਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਜਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗੀਆਂ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪ੍ਰਲਯ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਈਆਂ।
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
ਜਦੋਂ ਅਗਨੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਛੱਡੀ, ਤਦ ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰੋੜਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਿਕਲ ਪਈਆਂ।
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
ਤਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਮਹਾਸੇਨ ਨੇ ਮਹਾਬਲੀ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਦੈਤ-ਇੰਦਰ ਤਾਰਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਦੈਂਤਾਂ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਅੱਠ ਪਦਮ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
ਤ੍ਰਿਪਾਦ ਨੂੰ, ਜੋ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ; ਅਤੇ ਦਸ ਨਿਖਰਵ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹਦੋਦਰ ਨੂੰ ਉਸ ਈਸ਼ਵਰ ਨੇ ਮਾਰਿਆ।
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਫੜੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ (ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਮਾਰਿਆ; ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਅਨੁਚਰ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹੋਏ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨੱਚੇ, ਉੱਛਲੇ ਅਤੇ ਹੱਸੇ।
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਫਿਰ ਸ਼ਕਤੀ-ਅਸਤਰ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਕੇ ਤਿੰਨੋਂ ਲੋਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰ ਗਏ।
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
ਸਕੰਦ ਦੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੈਂਤ ਸੜ ਗਏ; ਹੋਰ ਉਸ ਦੇ ਝੰਡੇ ਨਾਲ ਝਟਕੇ ਜਾ ਕੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਕੁਝ ਦੇਵਦ੍ਰੋਹੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
ਕੁਝ ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ; ਕੁਝ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਗੁਆ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀਰ ਮਹਾਬਲੀ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਦ੍ਰੋਹੀ ਅਨੇਕ ਆਤਤਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
ਫਿਰ ਬਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਬਲੀ ਦੈਤੇਯ ਬਾਣ ਨਾਮਕ, ਕ੍ਰੌਂਚ ਪਰਬਤ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਲੱਗਾ।
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
ਮਹਾਸੇਨ ਨੇ ਉਸ ਦੇਵਸ਼ਤਰੂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਉਦਾਰਬੁੱਧੀ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਦੇ ਡਰੋਂ ਕ੍ਰੌਂਚ ਪਰਬਤ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ।
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਕ੍ਰੋਧੀ ਭਗਵਾਨ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਨੇ ਕ੍ਰੌਂਚ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਕ੍ਰੌਂਚ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
ਸਾਲ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਤਣਿਆਂ ਨਾਲ ਧੱਬੇਦਾਰ, ਡਰੇ ਹੋਏ ਬਾਂਦਰਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਉੱਡਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਖਿੱਲਰਿਆ, ਸੱਪ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਉਹ ਪਰਬਤ।
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
ਭੱਜਦੇ ਗੋਲਾਂਗੂਲ ਬਾਂਦਰਾਂ ਤੇ ਰਿੱਛਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ, ਹਿਰਨਾਂ ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਗੂੰਜਦਾ।
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
ਅਚਾਨਕ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਭੱਜਦੇ ਸ਼ਰਭਾਂ ਤੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨਾਲ, ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਪਰਬਤ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
ਉਸ ਪਰਬਤ ਦੇ ਸਿਖਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦੇ ਵਿਦਿਆਧਰ ਉੱਪਰ ਉੱਡ ਗਏ; ਕਿੰਨਰ ਵੀ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਕਤੀ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਚੌਂਕ ਗਏ।
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
ਫਿਰ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੈਂਤ ਬਲਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਏ; ਉਹ ਵਿਚਿੱਤਰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦੈਂਤੇਂਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ...
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਸਮੇਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਪਾਵਕਿ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਕ੍ਰੌਂਚ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ (ਬਰਛੀ) ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
ਏਹੋ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਵਕਿ (ਕਾਰਤਿਕੇਯ) ਹੋਰ ਵੀ, ਸ਼ੌਰਯ ਨਾਲ, ਦੁੱਗਣੇ ਸੰਯੋਗ ਨਾਲ, ਤੇਜ ਨਾਲ, ਯਸ਼ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ (ਸੰਪੰਨ ਹੈ)।
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕ੍ਰੌਂਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਦੈਂਤ ਮਾਰੇ ਗਏ।
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਭਗਵਾਨ ਦੇਵ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਪਰਮ ਹਰਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦੁੰਦੁਭੀਆਂ ਵੱਜੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖ ਵੀ ਗੂੰਜੇ। ਦੇਵਾਂਗਣਾਂ ਨੇ ਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇਵ ਉੱਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਅਨੁੱਤਮ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਸੁਗੰਧ ਲੈ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹਵਾ ਵਗੀ। ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ।
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
ਕੁਝ ਉਸਨੂੰ ਪਿਤਾਮਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਯੋਨੀ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਹੈ।
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
ਕੁਝ ਉਸਨੂੰ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕੁਝ ਵਿਭਾਵਸੂ (ਅਗਨੀ) ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਮਾ, ਕ੍ਰਿਤਿਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
ਇੱਕ, ਦੋ ਅਤੇ ਚਾਰ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇਵ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ (ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ)।