Mahābhārata · Adhyāya 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
Ouve, ó rei, estes grupos de mães, os seguidores do jovem, que estou narrando, ó herói, destruidores de exércitos inimigos. Isto, ó rei, te foi contado: a consagração de Kārttikeya. Ouve também a santidade da linhagem dos vaus sagrados do Sarasvatī.
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
Ouve, ó Bhārata, os nomes das mães renomadas, por quem os três mundos foram penetrados, e pelas auspiciosas em partes. Quando os inimigos dos deuses foram mortos, pelo jovem, ó grande rei, este vau sagrado supremo veio a ser, como se fosse outro céu.
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
Prabhāvatī, Viśālākṣī, Pālitā, Gostānī, e igualmente Śrīmatī, Bahulā, e igualmente Bahuputrikā. O senhor que estava ali deu a cada uma domínios separadamente. O filho do Fogo deu os três mundos aos principais Nairṛtas.
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
Apsujātā, Gopālī, Bṛhadambālikā, assim como Jayāvatī, Mālatikā, Dhruvaratnā e Bhayaṅkarī. Assim, naquele vau sagrado, ó grande rei, o bem-aventurado, destruidor da linhagem dos daityas, foi ungido comandante do exército dos deuses pelos deuses.
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
Vasudāmā e Dāmā, Viśokā e Nandinī igualmente, Ekacūḍā, Mahācūḍā e também Cakranemi, ó Bhārata. Esse vau chama-se Auśana, onde outrora Varuṇa, senhor das águas, foi ungido pelas hostes dos deuses, ó touro dos bharatas.
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
Uttejanī, Jayatsenā, Kamalākṣī, Śobhanā, Śatrujayā, assim como Krodhanā, Śalabhī e Kharī. Tendo banhado-se neste excelente vau e adorado Skanda, o portador do arado deu aos brâmanes ouro, vestes e adornos.
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
Ó Bhārata, Mādhavī, Śubhavaktrā, Tīrthasenī, Gītapriyā, Kalyāṇī, Rudraromā e Amitāśanā; tendo passado a noite ali, Mādhava (Balarāma), matador de heróis inimigos, tocou a água daquele vau sagrado mais venerável.
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
Ó Bhārata, Meghasvanā, Bhogavatī, Subhrū, Kanakāvatī, Alātākṣī, Vīryavatī e Vidyujjihvā; o excelente Mādhava (Balarāma) ficou alegre e de coração satisfeito. Tudo o que me perguntas te foi contado.
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
Punnāvatī, Sunakṣatrā, Kandarā, Bahuyojanā, Santānikā, ó descendente de Kuru, Kamalā e Mahābalā; assim como o bem-aventurado Skanda foi ungido quando os deuses se reuniram, e, ó rei, foi feito comandante do exército embora fosse apenas uma criança, muito poderoso.
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
Sudāmā, Bahudāmā, Suprabhā, Yaśasvinī, Nṛtyapriyā, e ó senhor dos reis, Śatolūkhalamekhalā.
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
Śatagaṇṭā, Śatānandā, Bhaganandā, Bhāvinī, Vapuṣmatī, Candraśītā e também Bhadrakālī, ó Bhārata.
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
Ṛkṣāmbikā, Niṣkuṭikā, Vāmā, Catvaravāsinī, Sumaṅgalā, Svastimatī, Buddhikāmā e Jayapriyā.
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
Dhanadā, Suprasādā, Bhavadā e Jaleśvarī, Eḍī, Bheḍī, Sameḍī, e também a mãe dos vetālas.
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
Kaṇḍūti, também Kālikā, também Devamitrā, ó Bhārata; Vasuśrī, também Koṭarā, Citrasenā e igualmente Acalā.
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
Kukkuṭikā, Śaṅkhalikā e igualmente Śakunikā, ó rei; Kuṇḍārikā, Kaukulikā, Kumbhikā e Śatodarī.
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
Utkrāthinī, também Jalelā, Mahāvegā e Kaṅkaṇā; Manojavā, Kaṇṭakinī, Praghasā e igualmente Pūtanā.
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
Keśayantrī, Truṭi, Vāmā, Krośanā, Taḍitprabhā, Mandodarī, Muṇḍī, Koṭarā, Meghavāhinī.
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
Subhagā, Lambinī, Lambā, Tāmracūḍā, Vikāśinī, Ūrdhvaveṇīdharā, Piṅgākṣī, Lohamekhalā.
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
Pṛthuvastrā, Madhulikā, Madhukumbhā, da mesma forma, Pakṣālikā, Matkulikā, Jarāyu, Jarjarānanā.
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
Khyātā Dahadahā, assim como Dhamadhamā, ó rei; Khaṇḍakhaṇḍā, ó senhor dos reis; Pūṣaṇā e Maṇikuṭṭikā.
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
Amoghā, ó descendente dos Kuru; Lambapayodharā, Veṇuvīṇādharā, Piṅgākṣī e Lohamekhalā.
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
Śaśokūlamukhī, Kṛṣṇā, Kharajaṅghā, Mahājavā, Śiśumāramukhī, Śvetā, Lohitākṣī e Vibhīṣaṇā.
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
Jaṭālikā, que se move à vontade, de língua longa, extremamente poderosa, Kālehikā, Vāmanikā e também Mukuṭā, ó descendente de Bharata.
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
De olhos vermelhos, de corpo enorme, também Hari-piṇḍā, ó senhor da terra, de pele única, de belas flores e orelhas negras, ó descendente de Bharata.
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
De orelhas de navalha, de quatro orelhas, que cobre as orelhas, igualmente habitando nas encruzilhadas, Gokarṇī e de rosto de búfalo.
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
De orelhas de burro, de grandes orelhas, de voz forte como o som dos tambores de guerra, ouvindo o som da concha e do jarro, também Bhagadā, e muito poderosa.
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
Gaṇā e Sugaṇā também, a temível, a concedente de desejos, que se deleita nas encruzilhadas, e que vagueia pelos lugares sagrados da prosperidade e em outros lugares.
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
Doadora de gado, doadora de riqueza, doadora de felicidade e de grande fama, doadora de leite, doadora de vacas e búfalos, e vasta, ó descendente de Bharata.
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
Pratiṣṭhā, Supratiṣṭhā, Rocamānā, Surocanā, Naukarṇī, Mukhakarṇī, Viśirā e também Manthinī.
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
Ekacandrā, Meghakarṇā, Meghamālā, Virocanā, estas e muitas outras mães, ó touro dos Bharatas.
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
Seguidoras de Kārtikeya, de muitas formas, aos milhares; de longas unhas, longos dentes e longos bicos, ó Bhārata.
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
Poderosas, doces, na flor da juventude, belamente adornadas, dotadas de majestade e capazes de assumir a forma que desejarem.
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
De membros sem carne, brancas e semelhantes ao ouro, outras semelhantes a nuvens escuras e de cor enfumaçada, ó touro dos Bharatas.
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
De tom avermelhado, de grande magnificência corporal, de cabelos longos, vestidas de branco, portando tranças presas para cima, de olhos castanho-dourados e com cinturões pendentes.
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
De ventre longo, de orelhas longas, igualmente de seios longos, de olhos de cobre, de cor cobreada, e outras de olhos fulvos.
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
Concedendo dádivas, vagando à vontade, sempre muito alegres; igualmente as da espécie de Yama, ferozes e serenas; e as da espécie de Kubera, de grande força.
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
Os da espécie de Varuṇa, de Indra, igualmente de Agni, ó abrasador de inimigos; de Vāyu, depois de Kumāra e também de Brahmā, ó touro dos Bharatas.
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
Os da espécie de Viṣṇu, igualmente do Sol e de Varāha, muito poderosos; iguais às apsaras em beleza, que cativam a mente, encantadoras.
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
Semelhantes ao cuco na fala, igualmente a Kubera em prosperidade, como o valor de Indra na batalha, resplandecentes e como o fogo.
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
No choque com os inimigos são sempre causadoras de temor; portadoras de formas à vontade, rápidas como o vento, igualmente.
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
De força e valor inconcebíveis, e de proeza inconcebível, habitavam sob as árvores e nas encruzilhadas, tendo as encruzilhadas por moradas.
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
Habitavam em cavernas e cemitérios, tendo suas moradas junto às fontes das montanhas; usavam diversos adornos e vestiam variadas guirlandas e trajes.
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
De formas e trajes estranhos e variados, falando muitas línguas: estas e as demais tropas das Mães eram terríveis para os inimigos.
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
Com o consentimento do senhor dos trinta deuses, seguiram aquele de grande alma. Então o bem-aventurado Pākaśāsana (Indra) lhe deu a arma de lança Śakti.
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
Ó tigre entre os reis! A Guha (Kārttikeya), para a destruição dos inimigos dos deuses, foi dado um grande sino de som poderoso, que brilhava com um resplendor branco.
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
E o estandarte da cor do sol nascente, ó touro dos Bharatas, e o grande exército de todos os seres, Paśupati (Śiva) lhe deu.
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
Aquele exército era feroz, armado com muitos tipos de armas, dotado do poder da austeridade, do valor e da força, invencível, unido às suas próprias hostes; seu nome era Dhanañjayā.
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
Ela era dotada de força igual à de Rudra, com trinta mil guerreiros; nunca soube retirar-se da batalha.
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
Viṣṇu deu a guirlanda Vaijayantī, que aumenta a força; Umā deu duas vestes imaculadas, brilhantes como o sol.
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
Gaṅgā deu com afeição a Kumāra um excelente vaso d'água divino nascido do néctar, e Bṛhaspati também deu um bastão.
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
Garuḍa deu seu amado filho Mayara, de crista multicolorida, e Aruṇa deu o galo de crista vermelha, cujas patas são suas armas.
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
O rei Varuṇa deu uma cabra dotada de força e valor; depois o senhor Brahmā deu a pele de antílope negro a quem ama os brâmanes; e o sustentador dos mundos também concedeu a vitória nas batalhas.
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
Tendo obtido o cargo de comandante do exército dos deuses, Skanda brilhou como um segundo fogo de chamas ardentes.
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
Então, acompanhado dos asseclas e das Mães, partiu para destruir os demônios, alegrando os melhores dos deuses.
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
Aquele exército da espécie nairṛti era terrível, com sinos e estandartes erguidos, com tímpanos, conchas e tambores, armado e com flâmulas.
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
Ela brilhava como o céu de outono, como se adornada de luzes.
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
Então aquelas multidões de deuses e as muitas hostes de seres, sem se distrair, fizeram soar tímpanos e abundantes conchas.
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
Também soaram tambores paṭaha, jharjharas, krakacas, trombetas de chifre de vaca, ādambaras, go-mukhas e ḍiṇḍimas de grande som.
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
Junto com Vāsava, todos os deuses louvaram o jovem. Os gandharvas divinos cantaram, e as hostes de apsarases dançaram.
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
Então Mahāsena, satisfeito, concedeu aos deuses uma dádiva: "Os inimigos que desejarem matar-vos, eu os subjugarei na batalha."
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
Tendo recebido o dom daquele melhor dos deuses, os deuses magnânimos, de coração alegre, consideraram os inimigos já abatidos.
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
Quando o magnânimo concedeu o dom, um clamor de alegria ergueu-se de todas as multidões de seres e encheu os três mundos.
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
Cercado por um grande exército, Mahāsena partiu para matar os daityas na batalha e proteger os habitantes do céu.
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
Ó senhor dos homens: a resolução, a vitória, o dharma, o sucesso, a fortuna, a firmeza e a memória foram adiante dos exércitos de Mahāsena.
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
O deus partiu com aquela terrível, que segurava uma lança e uma maça, empunhava uma tocha acesa e vestia ornamentos variados e armadura.
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
Guha partiu rugindo junto dela, que empunhava maça, malho, flecha, lança e dardo, e rugia como um leão orgulhoso.
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
Ao vê-lo, todos os daitya, os rākṣasa e os dānava, agitados pelo medo, fugiram em todas as direções, por todos os lados.
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
Os deuses, com diversas armas nas mãos, lançaram-se contra eles. Então Skanda, dotado de esplendor e força, ao ver isso, enfureceu-se.
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
O venerável fazia chover repetidamente a arma-lança sobre os terríveis e, avivando o próprio esplendor, brilhava como um fogo alimentado por oferendas.
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
Ó grande rei, enquanto Skanda, de esplendor incomensurável, empunhava repetidamente a arma-lança, uma labareda de meteoros caiu sobre a superfície da terra.
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
E trovões ressoantes caíam rapidamente, ó rei, tão terríveis como no tempo da destruição final.
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
Quando o filho do fogo lançou uma única lança terrível, dela brotaram dezenas de milhões de lanças, ó touro dos Bharatas.
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
Então, satisfeito, o bem-aventurado senhor Mahāsena abateu o senhor dos demônios chamado Tāraka, de grande força e valentia.
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
Ó rei, na batalha ele matou aquele cercado por dez mil demônios e heróis poderosos, e Mahiṣa, cercado por oito padmas de hostes.
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
Ele matou Tripāda, cercado por centenas de milhares, e o senhor matou Hadodara, cercado por dez nikharvas.
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
Junto com seus seguidores, empunhando diversas armas, ele os abateu; e entre os inimigos que eram mortos eles fizeram um grande clamor.
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
Ó rei, os companheiros do jovem príncipe, enchendo as dez direções, dançaram, saltaram e riram, cheios de alegria.
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
Ó senhor dos reis, então, pelas chamas da arma-lança que se espalhavam por toda parte, os três mundos ficaram totalmente aterrorizados.
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
Milhares de daityas foram queimados pelos rugidos de Skanda; outros, sacudidos por seu estandarte, foram mortos, e alguns inimigos dos deuses foram abatidos.
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
Alguns, aterrorizados pelo som dos sinos, afundaram no chão; outros, cortados pelas armas, caíram com a vida perdida.
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
Assim, o herói Kārtikeya, de grande poder, matou na batalha muitos agressores, inimigos dos deuses.
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
Então Bāṇa, um daitya, o poderoso filho de Bali, refugiou-se na montanha Krauñca e assediou as hostes dos deuses.
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
O grande exército atacou aquele inimigo dos deuses; o de mente nobre, por medo de Kārtikeya, buscou refúgio na montanha Krauñca.
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
Então o bem-aventurado Kārtikeya, cheio de grande ira, atravessou a montanha Krauñca, que ecoava com os gritos das aves krauñca, com a lança dada por Agni.
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
Aquela montanha, malhada pelos troncos das árvores sāla, onde macacos e elefantes estavam aterrorizados, com pássaros dispersos em voo e serpentes caídas.
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
Ressoando com as manadas de macacos gopuccha e ursos em fuga, o interior da floresta ecoando com os gritos de cervos e feras.
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
Embora levada a um estado lamentável pelos śarabhas e leões que de repente saltavam e fugiam, a montanha resplandecia como se fosse ela mesma.
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
Os vidyādharas que habitavam seus picos se elevaram, e os kinnaras, agitados, sobressaltaram-se com o som da lança caindo.
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
Então os daityas saíram aos centenas e milhares daquela montanha suprema em chamas, adornados com ornamentos variados e guirlandas.
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
Os seguidores de Kumāra avançaram na batalha e os abateram; então o bem-aventurado Senhor, irado, [atingiu] o filho do senhor dos demônios...
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
Como o senhor dos deuses abateu Vṛtra, assim ele rapidamente abateu o irmão mais novo; e o filho de Agni, matador de heróis inimigos, trespassou Krauñca com a lança.
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
Tendo-se feito múltiplo ou único, a lança do poderoso, arremessada na batalha, retorna repetidamente à sua mão.
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
Tal é o poder do bem-aventurado; e além disso o filho de Agni, pela valentia, pela união dupla, pelo esplendor, glória e fortuna...
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
Krauñca foi trespassado por ti, e centenas de daityas foram mortos.
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
Então aquele deus bem-aventurado, tendo abatido os inimigos dos deuses e sendo honrado por eles, alcançou suprema alegria.
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
Então, ó rei, ó Bhārata, soaram os tambores e as conchas. As mulheres divinas derramaram uma chuva incomparável de flores sobre o deus, senhor dos yogins, por centenas e milhares de vezes.
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
Trazendo fragrância divina, soprou o vento puro. Os gandharvas o louvaram, e também os grandes sábios que oferecem sacrifícios.
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
Alguns o consideram Sanatkumāra, o senhor, filho do avô, origem do Brahman de todos, o primogênito.
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
Alguns o chamam filho de Maheśvara, outros filho de Vibhāvasu (Agni), e dizem também que é filho de Umā, das Kṛttikās e de Gaṅgā.
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
O poderoso, que se manifesta em uma, duas e quatro formas, o deus, senhor dos yogins, foi honrado por centenas e milhares de vezes.