マハーバーラタ · 章 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
王よ、少年の従者である母神の群れを聞け。英雄よ、私が語る、敵軍を滅ぼす者たちだ。王よ、これはお前に語られた、カールティケーヤの灌頂である。サラスヴァティーの聖なる渡し場の系譜の尊さも聞け。
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
バーラタよ、名高い母神たちの名を聞け。彼女らによって三界は満たされ、吉祥なる者たちによって分け与えられた。神々の敵が殺されたとき、少年によって、大王よ、この最上の聖なる渡し場が生じた。まるでもう一つの天界のように。
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
プラバーヴァティー、ヴィシャーラークシー、パーリター、ゴースターニー、またシュリーマティー、バフラー、同じくバフプトリカー。そこに立つ主は、それぞれに別々に権能を与えた。火の子は三界を涅哩底の長たちに与えた。
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
アプスジャーター、ゴーパーリー、ブリハダンバーリカー、そしてジャヤーヴァティー、マーラティカー、ドゥルヴァラトナー、バヤンカリー。かくして、その聖なる渡し場で、大王よ、ダイティヤ族を滅ぼすかの尊き神は、神々によって神軍の司令官として灌頂されたのである。
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
ヴァスダーマーとダーマー、ヴィショーカーとナンディニー、そしてエーカチューダー、マハーチューダー、さらにチャクラネーミよ、バーラタよ。その渡し場はアウシャナと呼ばれ、かつて水の主ヴァルナが神々の群れによって灌頂された所である、バラタ族の牡牛よ。
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
ウッテージャニー、ジャヤトセーナー、カマラークシー、ショーバナー、シャトルジャヤー、同じくクローダナー、シャラバリー、カリー。この殊勝な渡し場で沐浴し、スカンダを礼拝して、鋤を持つ者（バララーマ）はバラモンたちに金、衣服、装身具を施した。
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
バーラタよ、マードハヴィー、シュバヴァクトラー、ティールタセーニー、ギーターブリヤー、カルヤーニー、ルドララーマー、アミターシャナーたちよ。そこで一夜を過ごしてから、敵の英雄を倒すマーダヴァ（バララーマ）は、その最も尊い聖なる渡し場の水に触れた。
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
バーラタよ、メーガスヴァナー、ボーガヴァティー、スブルー、カナカーヴァティー、アラターククシー、ヴィーリヤヴァティー、そしてヴィデュッジフヴァー。最も優れたマーダヴァ（バララーマ）は喜び、心が満たされた。おまえが私に尋ねたことは、すべて語り終えた。
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
プンナーヴァティー、スナクシャトラー、カンダラー、バフヨージャナー、サンターニカー、クルの末裔よ、カマラーそしてマハーバラー。神々が集まって尊いスカンダに灌頂したように、王よ、彼は幼子でありながら、大力の将軍に任じられたのだ。
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
スダーマー、バフダーマー、スプラバー、ヤシャスヴィニー、ヌリティャプリヤー、そして王の中の王よ、シャトーールーカラメーカラー。
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
シャタガンター、シャタナンダー、バガナンダー、バーヴィニー、ヴァプシュマティー、チャンドラシータ、そしてバドラカーリーも、バーラタよ。
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
リクシャーンビカー、ニシュクティカー、ヴァーマー、チャトヴァラヴァーシニー、スマンガラー、スヴァスティマティー、ブッディカーマー、そしてジャヤプリヤーです。
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
ダナダー、スプラサーダー、バヴァダー、ジャレーシュヴァリー、エーディー、ベーディー、サメーディー、そしてヴェーターラの母も。
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
カンドゥーティ、カーリカーも、デーヴァミトラーも、バーラタよ。ヴァスシュリー、コータラーも、チトラセーナー、そしてアチャラーも。
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
ククッティカー、シャンカリカー、そしてシャクニカーも、王よ。クンダーリカー、カウクリカー、クンビカー、そしてシャトーダリーです。
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
ウトクラーティニー、ジャレーラーも、マハーヴェーガーとカンカナー。マノージャヴァー、カンタキニー、プラガサー、そしてプータナーも。
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
ケーシャヤントリー、トルティ、ヴァーマー、クローシャナー、タディトプラバー、マンドーダリー、ムンディー、コータラー、メーガヴァーヒニー。
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
スバガー、ランビニー、ランバー、タームラチューダー、ヴィカーシニー、ウールドヴァヴェーニーダラー、ピンガークシー、ローハメーカラー。
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
プリトゥヴァストラー、マドゥリカー、マドゥクンバー、同じく、パクシャーリカー、マトクリカー、ジャラーユ、ジャルジャラーナナー。
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
名高きダハダハー、同じくダマダマー、王よ；カンダカンダー、王中の王よ；プーシャナーとマニクッティカー。
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
アモーガー、クル族の末裔よ；ランバパヨーダラー、ヴェーヌヴィーナーダラー、ピンガークシー、ローハメーカラー。
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
シャショークラムクヒー、クリシュナー、カラジャンガー、マハージャヴァー、シシュマーラムクヒー、シュヴェーター、ローヒタークシー、ヴィビーシャナー。
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
意のままに動く長い舌のジャタリカー、非常に強いカーレーヒカー、ヴァーマニカー、そしてムクタ、バラタの子孫よ。
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
赤い目の、巨大な身体のハリピンダー、大地の主よ、一つの皮膚を持つ、美しい花をもつ、黒い耳をもつ、バラタの子孫よ。
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
剃刀のような耳の、四つの耳をもつ、耳を覆う、そして十字路に住む、ゴーカルニーと水牛の顔の女神。
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
ロバの耳の、大きな耳の、戦太鼓の音のような大音声の、法螺貝と壺の音を聞く、そしてバガダー、非常に強い。
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
ガナーとスガナー、恐れを抱かせる者、願いをかなえる者、十字路を楽しむ者、繁栄の聖地やほかの所をさまよう者。
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
家畜を与える者、財を与える者、幸せを与える者、大いなる名声の者、乳を与える者、牛と水牛を与える者、そして広大な者、バラタの子孫よ。
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
プラティシュター、スプラティシュター、ローチャマーナー、スローチャナー、ナウカルニー、ムカルニー、ヴィシラー、そしてマンティニーも。
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
エーカチャンドラー、メーガカルナー、メーガマーラー、ヴィローチャナー、これらと他の多くの母神よ、バラタの牡牛よ。
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
カールティケーヤに従う者たち、さまざまな姿で千を数え、長い爪、長い牙、長い嘴をもつ。バーラタよ。
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
力強く、優しく、若さの盛りにあり、美しく飾られ、威光を備え、望む姿をとることができる。
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
肉のない肢体をもち、白くて黄金のごとく、他の者は黒雲のようで、煙色の者もいる。バーラタの牡牛よ。
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
赤みを帯びた輝きをもち、身体は壮麗で、髪は長く、白衣をまとい、上向きに束ねた三つ編みをもち、黄褐色の目をもち、垂れ下がる腰帯をつける。
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
長い腹の者、長い耳の者、同じく長い乳房の者、銅色の目の者、銅色の肌の者、そして他の黄褐色の目の者たち。
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
恩恵を与える者たち、意のままに歩む者たち、常に大いに喜ぶ者たち。同じくヤマの眷属、激しい者と穏やかな者。そしてクベーラの眷属、大力の者たち。
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
ヴァルナの眷属、インドラの眷属、同じくアグニの眷属、敵を焼く者よ。ヴァーユの眷属、続いてクマーラの眷属、そしてブラフマーの眷属も、バラタの牡牛よ。
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
ヴィシュヌの眷属、同じく太陽の眷属とヴァラハの眷属、大いに力ある者たち。容姿はアプサラスに等しく、心を奪い、魅力に満ちた者たち。
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
言葉は郭公のよう、同じく富はクベーラのよう、戦いではインドラの勇力のよう。輝き、火に等しい者たち。
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
敵との衝突では、彼女たちは常に恐怖を与える者となる。意のままに姿を変え、速さは風のよう。同じく。
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
不可思議な力と勇気を持ち、不可思議な武勇を具えた彼らは、木陰や辻に住み、四つ辻を住処としていた。
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
洞窟や火葬場に住み、山の泉のほとりを住処とし、様々な装身具を身につけ、様々な花環と衣をまとっていた。
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
奇妙な姿と装束を様々にまとい、多くの言葉を話した。彼女らと他の母神の群れは、敵にとって恐ろしかった。
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
三十の神々の主の承認を得て、彼女らはその偉大な魂に従った。すると尊き帕迦撃者（インドラ）は彼にシャクティという槍の武器を与えた。
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
王中の虎よ！神々の敵を滅ぼすため、グハ（カールッティケーヤ）には大きな音を発する大鐘が与えられた。それは白い輝きに輝いていた。
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
バラタの牡牛よ！暁の太陽の色の旗と、一切の存在者の大軍を、獣主（シヴァ）は彼に与えた。
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
その軍勢は猛々しく、多種多様な武器を持ち、苦行と勇気と力を備え、不敗で、自らの眷属を伴っていた。その名はダナンジャヤーであった。
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
彼女はルドラに等しい力を備え、三万の戦士を伴っていた。彼女は戦いから退くことを知らなかった。
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
ヴィシュヌは力を増す勝利の花環ヴァイジャヤンティーを与え、ウマは太陽のように輝く二枚の清らかな衣を与えた。
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
ガンガーは甘露から生まれた優れた神聖な水瓶を喜んでクマーラに与え、ブリハスパティも杖を与えた。
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
ガルダは最愛の息子、彩色の冠羽を持つマヤラを与え、アルナは足を武器とする赤い鶏冠の雄鶏を与えた。
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
ヴァルナ王は力と勇気を備えた山羊を与え、続いて主ブラフマーは婆羅門を敬う者に黒羚羊の皮を与え、世界を支える者は戦いにおける勝利も与えた。
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
神々の軍の総司令官の地位を得たスカンダは、燃え上がる炎をもつ第二の火のように輝いた。
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
そして従者たちと母神たちを伴い、神々の中の最上の者たちを喜ばせながら、ダイティヤ討滅のために出発した。
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
そのナイルリティ族の軍勢は恐ろしく、鈴と高く掲げられた旗印をもち、太鼓・法螺・ムリダンガを伴い、武器を備え、旗指物をつけていた。
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
それは秋の空のように輝き、まるで光に飾られたかのようであった。
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
すると神々の群れと多くの精霊の群れは、動じることなく太鼓と数多くの法螺を吹き鳴らした。
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
パタハ、ジャルジャラ、クラカチャ、牛角笛、アーダンバラ、ゴームカ、そして大音声のディンディマも鳴らされた。
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
ヴァーサヴァとともに、すべての神々が若者を讃えた。神のガンダルヴァたちは歌い、アプサラスの群れは踊った。
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
すると喜んだマハーセーナは神々に恩恵を与えた。「おまえたちを殺そうと望む敵を、私は戦いで制圧しよう。」
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
その神々の中の最上の者から恩恵を受けた、心喜ぶ偉大な神々は、敵がすでに殺されたと考えた。
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
偉大な方が恩恵を与えたとき、あらゆる生類の群れの喜びから響きが起こり、三界を満たした。
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
大軍に囲まれたマハーセーナは、戦いでダイティヤを殺し、天界の住人を守るために出陣した。
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
人の主よ、決意、勝利、法、成就、吉祥、堅忍、記憶がマハーセーナの軍勢の前を進んだ。
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
神は、手に槍と棍棒を持ち、燃える松明を掲げ、色とりどりの装身具と甲冑を身につけた、その恐ろしい女と共に進んだ。
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
グハは、棍棒、杵、矢、槍、投槍を持ち、誇り高い獅子のように吼える彼女と共に、咆哮しながら進んだ。
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
彼を見て、すべてのダイティヤ、ラークシャサ、ダーナヴァは恐怖に動揺し、四方八方へと逃げ散った。
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
神々は様々な武器を手にして彼らに突進した。それを見て、輝きと力に満ちたスカンダは怒りに燃えた。
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
尊き神は、恐ろしき者たちの上に槍の武器を幾度も降り注ぎ、自らの輝きを燃やし、供物で燃え上がる火のように輝いた。
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
大王よ、無量の輝きを持つスカンダが槍の武器を幾度も用いたとき、流星の炎が大地の表面に落ちた。
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
轟く雷鳴が速やかに落ちた、王よ、終末の時のように恐ろしく。
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
火の子が恐ろしい槍を一つ放つと、そこから幾千万もの槍が飛び出した、バーラタの牡牛よ。
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
そこで喜んだ世尊なる主マハーセーナは、大力と勇猛を具えたダイティヤの王ターラカを打ち倒した。
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
王よ、彼は戦いにおいて、一万のダイティヤと力強い勇士に囲まれた者を、また八つのパドマの軍勢に囲まれたマヒシャを討ち取った。
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
彼は数十万に囲まれたトリパーダを討ち、その主は十のニカルヴァに囲まれたハドーダラを討った。
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
手に様々な武器を持つ従者たちと共に彼は敵を打ち倒し、討たれてゆく敵のただ中で彼らは大きな咆哮を上げた。
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
王よ、童子の供の者たちは十方を満たし、喜びに満ちて踊り、跳ね、笑った。
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
王中の王よ、そのとき槍の武器の炎が四方に広がり、三界はすべて震え上がった。
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
スカンダの咆哮によって数千のダイティヤが焼かれ、他の者は彼の旗に打ち振られて殺され、神々の敵のある者は殺された。
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
鐘の音に怯え、地面に座り込む者もいた。武器に切られ、命を失って倒れる者もいた。
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
このように勇士にして大力のカールティケーヤは、戦場で神々の敵である多くの侵略者を殺した。
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
さて、バリの子で大力のダイティヤ、バーナという者がクラウンチャ山に身を寄せ、神々の軍勢を苦しめた。
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
大軍は神々の敵を攻撃した。高貴な心の彼はカールティケーヤへの恐れから、クラウンチャ山に庇護を求めた。
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
そのとき大いに怒った尊き カールティケーヤは、クラウンチャ鳥の鳴き声に響く クラウンチャ山を、アグニから授かった槍で貫いた。
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
サーラ樹の幹にまだらな、猿や象が怯えた、鳥が飛び散り、蛇が落ちた、その山。
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
逃げ惑う長尾猿と熊の群れに響き渡り、林の奥は鹿や獣の叫びにこだまする。
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
突然跳び出して逃げ惑うシャラバやライオンによって悲惨な状態に陥っても、その山はまるで山そのもののように輝いていた。
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
その峰に住む持明たちは飛び立ち、緊那羅たちも動揺し、槍の落ちる音に驚き立った。
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
そのとき、燃えさかる最高の山から数百、数千のダイティヤが、さまざまな装身具と花輪で飾って飛び出した。
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
クマーラの従者たちは戦いの中で進み出て彼らを打ち倒した。そのとき世尊は怒り、魔王の子を……
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
神々の主がヴリトラを倒したように、彼はその弟とともに速やかに彼を打ち倒した。そして敵の英雄を殺すアグニの子は、槍でクラウンチャを貫いた。
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
自らを多くにも一つにも変じた大力の者の槍は、戦場で投げられても何度も彼の手に戻ってくる。
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
このような威力を持つ世尊よ。さらに、アグニの子は勇気、二重の結合、輝き、名声、幸運によって……
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
クラウンチャはあなたによって貫かれ、数百のダイティヤが殺された。
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
そこで、かの尊き神は神々の敵を討ち、神々に敬われて、無上の喜びを得た。
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
そこで王よ、バーラタよ、太鼓が鳴り響き、法螺貝も鳴った。天女たちはヨーギンの主なる神に、幾百、幾千度となく、無比の花の雨を降らせた。
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
神々しい香りを運んで、清らかな風が吹いた。ガンダルヴァたちも、供犠を行う大仙たちも彼を讃えた。
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
ある者は彼をサナットクマーラ、主、祖父の子、すべての者のブラフマンの源、長子と考える。
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
ある者は彼をマヘーシュヴァラの子と言い、ある者はヴィバーヴァス（アグニ）の子と言う。またウマー、クリッティカーたち、ガンガーの子とも言う。
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
一つ、二つ、四つの姿で現れる大力の神、ヨーギンの主は、幾百、幾千度と崇められた。