മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
രാജാവേ, കുമാരന്റെ അനുചരന്മാരായ ഈ മാതൃഗണങ്ങളെ കേൾക്കുക. വീരാ, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവരായ ഇവരെ ഞാൻ വർണ്ണിക്കുന്നു. രാജാവേ, കാർത്തികേയന്റെ അഭിഷേകം നിനക്ക് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. സരസ്വതിയുടെ തീർത്ഥവംശത്തിന്റെ പുണ്യവും കേൾക്കുക.
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
ഭാരതാ, യശസ്വിനികളായ മാതൃകളുടെ നാമങ്ങൾ കേൾക്കുക; അവരാൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളും വ്യാപിച്ചു, കല്യാണികളാലും ഭാഗങ്ങളായി. സുരശത്രുക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ കുമാരനാൽ, മഹാരാജാവേ, ഈ ശ്രേഷ്ഠ തീർത്ഥം ഉണ്ടായി, മറ്റൊരു സ്വർഗ്ഗംപോലെ.
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
പ്രഭാവതി, വിശാലാക്ഷി, പാലിത, ഗോസ്താനി, അതുപോലെ ശ്രീമതി, ബഹുല, അതുപോലെ ബഹുപുത്രിക. അവിടെ നിന്നിരുന്ന ഈശൻ ഓരോരുത്തർക്കും വെവ്വേറെ ഐശ്വര്യങ്ങൾ നൽകി. അഗ്നിപുത്രൻ നൈർഋത പ്രധാനികൾക്ക് ത്രൈലോക്യം നൽകി.
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
അപ്സുജാത, ഗോപാലി, ബൃഹദംബാലിക, ജയാവതി, മാലതിക, ധ്രുവരത്ന, ഭയങ്കരി എന്നിവരും. ഇങ്ങനെ ആ തീർത്ഥത്തിൽ, മഹാരാജാവേ, ദൈത്യകുലാന്തകനായ ഭഗവാൻ ദേവസേനാപതിയായി ദേവന്മാരാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
വസുദാമ, ദാമ, വിശോക, നന്ദിനി, ഏകചൂഡ, മഹാചൂഡ, ചക്രനേമി എന്നിവരും, ഭാരതാ. അത് ഔശനം എന്ന തീർത്ഥം; അവിടെ പണ്ട് ജലാധിപതിയായ വരുണൻ ദേവഗണങ്ങളാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
ഉത്തേജനി, ജയത്സേന, കമലാക്ഷി, ശോഭന, ശത്രുഞ്ജയ, അതുപോലെ ക്രോധന, ശലഭി, ഖരി. ഈ ശ്രേഷ്ഠ തീർത്ഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്ത്, സ്കന്ദനെ പൂജിച്ച്, ലാംഗലി (ബലരാമൻ) ബ്രാഹ്മണർക്ക് സ്വർണ്ണവും വസ്ത്രവും ആഭരണങ്ങളും ദാനം ചെയ്തു.
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
ഭാരതാ, മാധവി, ശുഭവക്ത്ര, തീർത്ഥസേനി, ഗീതപ്രിയ, കല്യാണി, രുദ്രരോമ, അമിതാശന എന്നിവരോടൊപ്പം അവിടെ രാത്രി കഴിച്ച്, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന മാധവൻ (ബലരാമൻ) ആ ശ്രേഷ്ഠമായ പൂജ്യതീർത്ഥത്തിലെ ജലം സ്പർശിച്ചു.
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
മേഘസ്വന, ഭോഗവതി, സുഭ്രൂ, കനകാവതി, അലാതാക്ഷി, വീര്യവതി, ഭാരതാ, വിദ്യുജ്ജിഹ്വ എന്നിവരോടൊപ്പം ശ്രേഷ്ഠനായ മാധവൻ (ബലരാമൻ) ഹൃഷ്ടനും പ്രസന്നമനസ്കനുമായി. നീ എന്നോട് ചോദിച്ചതെല്ലാം നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നു.
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
പുന്നാവതി, സുനക്ഷത്ര, കന്ദര, ബഹുയോജന, സന്താനിക, കൗരവ്യ, കമല, മഹാബല എന്നിവരോടൊപ്പം; ദേവന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടി ഭഗവാൻ സ്കന്ദനെ അഭിഷേകം ചെയ്തതുപോലെ, രാജൻ, ബാലനായിരുന്നിട്ടും അവൻ മഹാബലനായ സേനാനായകനാക്കപ്പെട്ടു.
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
സുദാമ, ബഹുദാമ, സുപ്രഭ, യശസ്വിനി, നൃത്യപ്രിയ, രാജേന്ദ്ര, ശതോലൂഖലമേഖല എന്നിവരോടൊപ്പം.
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
ശതഘണ്ടാ, ശതാനന്ദാ, ഭഗനന്ദാ, ഭാവിനി, വപുഷ്മതി, ചന്ദ്രശീതാ, ഭദ്രകാളി എന്നിവരും, ഭാരത.
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
ഋക്ഷാംബിക, നിഷ്കുടിക, വാമ, ചത്വരവാസിനി, സുമംഗള, സ്വസ്തിമതി, ബുദ്ധികാമ, ജയപ്രിയ.
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
ധനദ, സുപ്രസാദ, ഭവദ, ജലേശ്വരി, ഏഡി, ഭേഡി, സമേഡി, വേതാലജനനി എന്നിവരും.
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
കണ്ഡൂതി, കാളിക, ദേവമിത്ര എന്നിവരും, ഭാരത; വസുശ്രീ, കോടര, ചിത്രസേന, അചല എന്നിവരും.
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
കുക്കുടിക, ശംഖലിക, ശകുനിക എന്നിവരും, നൃപ; കുണ്ഡാരിക, കൗകുലിക, കുംഭിക, ശതോദരി.
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
ഉത്ക്രാഥിനി, ജലേല, മഹാവേഗ, കങ്കണ; മനോജവ, കണ്ടകിനി, പ്രഘസ, പൂതന എന്നിവരും.
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
കേശയന്ത്രീ, ത്രുടി, വാമാ, ക്രോശനാ, തഡിത്പ്രഭാ, മന്ദോദരീ, മുണ്ഡീ, കോടരാ, മേഘവാഹിനീ.
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
സുഭഗാ, ലംബിനീ, ലംബാ, താമ്രചൂഡാ, വികാശിനീ, ഊർധ്വവേണീധരാ, പിംഗാക്ഷീ, ലോഹമേഖലാ.
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
പൃഥുവസ്ത്രാ, മധുലികാ, മധുകുംഭാ, അതുപോലെ, പക്ഷാലികാ, മത്കുലികാ, ജരായു, ജർജരാനനാ.
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
ഖ്യാതാ ദഹദഹാ, അതുപോലെ ധമധമാ, ഓ രാജാവേ; ഖണ്ഡഖണ്ഡാ, ഓ രാജേന്ദ്രാ; പൂഷണാ, മണികുട്ടികാ.
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
അമോഘാ, ഓ കൗരവ്യാ; ലംബപയോധരാ, വേണുവീണാധരാ, പിംഗാക്ഷീ, ലോഹമേഖലാ.
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
ശശോകൂലമുഖീ, കൃഷ്ണാ, ഖരജംഘാ, മഹാജവാ, ശിശുമാരമുഖീ, ശ്വേതാ, ലോഹിതാക്ഷീ, വിഭീഷണാ.
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
ജടാലിക, ഇഷ്ടാനുസരണം സഞ്ചരിക്കുന്നവൾ, നീണ്ട നാവുള്ളവൾ, അതിബലശാലിനി, കാലേഹിക, വാമനിക, മുകുടാ എന്നിവരും, ഭരതവംശജനേ.
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
ചുവന്ന കണ്ണുള്ളവൾ, മഹാശരീരിണി, ഹരിപിണ്ഡയും, ഭൂപതേ, ഏകത്വചയുള്ളവൾ, നല്ല പൂക്കളുള്ളവൾ, കറുത്ത ചെവിയുള്ളവൾ, ഭരതവംശജനേ.
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
കത്തിപോലുള്ള ചെവിയുള്ളവൾ, നാല് ചെവിയുള്ളവൾ, ചെവി മറയ്ക്കുന്നവൾ, അതുപോലെ നാൽക്കവലയിൽ വസിക്കുന്നവൾ, ഗോകർണി, എരുമമുഖി.
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
കഴുതയുടെ ചെവിയുള്ളവൾ, വലിയ ചെവിയുള്ളവൾ, ഭേരിനാദം പോലെ മഹാനാദമുള്ളവൾ, ശംഖ-കുംഭ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നവൾ, ഭഗദയും, അതിബലവതി.
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
ഗണയും സുഗണയും, അതുപോലെ ഭീതിയുള്ളവൾ, കാമനകൾ നൽകുന്നവൾ, നാൽക്കവലയിൽ രമിക്കുന്നവൾ, ഭൂതിതീർത്ഥങ്ങളിലും മറ്റിടങ്ങളിലും സഞ്ചരിക്കുന്നവൾ.
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
കന്നുകാലികളെ നൽകുന്നവൾ, ധനം നൽകുന്നവൾ, സുഖം നൽകുന്നവൾ, മഹായശസ്വിനി, പാൽ നൽകുന്നവൾ, പശുക്കളെയും എരുമകളെയും നൽകുന്നവൾ, വിശാലയുമായവൾ, ഭരതവംശജനേ.
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
പ്രതിഷ്ഠ, സുപ്രതിഷ്ഠ, രോചമാന, സുരോചന, നൗകർണി, മുഖകർണി, വിശിര, മന്ഥിനി എന്നിവരും.
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
ഏകചന്ദ്ര, മേഘകർണ, മേഘമാല, വിരോചന ഇവരും മറ്റു പല മാതാക്കളും, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
കാർത്തികേയനെ അനുഗമിക്കുന്നവർ, നാനാരൂപികൾ, ആയിരക്കണക്കിന്; നീണ്ട നഖങ്ങളും നീണ്ട പല്ലുകളും നീണ്ട കൊക്കുമുള്ളവർ, ഭാരതാ.
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
ബലവതികൾ, മധുരമുള്ളവർ, യൗവനത്തിലുള്ളവർ, നന്നായി അലങ്കരിച്ചവർ, മഹിമയുള്ളവർ, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്നവർ.
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
മാംസരഹിത ശരീരമുള്ളവർ, വെളുത്തവർ, സ്വർണ്ണനിറമുള്ളവർ, മറ്റു ചിലർ കറുത്ത മേഘംപോലെ, പുകനിറമുള്ളവർ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
ചുവന്ന പ്രഭയുള്ളവർ, മഹത്തായ ശരീരശോഭയുള്ളവർ, നീണ്ട മുടിയുള്ളവർ, വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ചവർ, മേൽപ്പോട്ടു കെട്ടിയ ജടയുള്ളവർ, പിംഗലനേത്രികൾ, തൂങ്ങുന്ന അരഞ്ഞാണമുള്ളവർ.
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
നീണ്ട വയറുള്ളവർ, നീണ്ട ചെവിയുള്ളവർ, അതുപോലെ നീണ്ട സ്തനങ്ങളുള്ളവർ, ചെമ്പു പോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവർ, ചെമ്പു നിറമുള്ളവർ, തവിട്ടുനിറക്കണ്ണുള്ള മറ്റുള്ളവരും.
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
വരം നൽകുന്നവർ, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, എപ്പോഴും അത്യന്തം സന്തോഷമുള്ളവർ, അതുപോലെ യമസംബന്ധികൾ, ഭയങ്കരരും ശാന്തരും, കുബേരസംബന്ധികളായ മഹാബലശാലികളും.
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
വരുണസംബന്ധികൾ, ഇന്ദ്രസംബന്ധികൾ, അതുപോലെ അഗ്നിസംബന്ധികൾ, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, വായുസംബന്ധികൾ, പിന്നെ കുമാരസംബന്ധികളും ബ്രഹ്മസംബന്ധികളും, ഭരതർഷഭാ.
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
വൈഷ്ണവികൾ, അതുപോലെ സൗര്യർ, വാരാഹികൾ, മഹാബലശാലികൾ, രൂപത്തിൽ അപ്സരസ്സുകൾക്കു തുല്യരായവർ, മനസ്സിനെ ഹരിക്കുന്നവർ, മനോഹരികൾ.
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
വാക്കിൽ കുയിലിനു തുല്യരായവർ, അതുപോലെ സമ്പത്തിൽ കുബേരനു തുല്യർ, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രവീര്യത്തിനു തുല്യർ, ജ്വലിക്കുന്നവർ, അഗ്നിക്കു തുല്യരായവർ.
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
ശത്രുക്കളുമായുള്ള സംഘർഷത്തിൽ എപ്പോഴും ഭയം നൽകുന്നവരായി അവർ ഭവിക്കുന്നു; ഇഷ്ടരൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നവർ, വേഗത്തിൽ വായുവിനു തുല്യരായവരും.
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
ചിന്തിക്കാനാവാത്ത ബലവും വീര്യവുമുള്ളവർ; അവരുടെ പരാക്രമവും ചിന്തിക്കാനാവാത്തത്. മരച്ചുവടുകളിലും കവലകളിലും വസിക്കുന്നവർ; നാലു വഴികൾ ചേരുന്ന കവലകളാണ് അവരുടെ വാസസ്ഥലം.
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
ഗുഹകളിലും ശ്മശാനങ്ങളിലും വസിക്കുന്നവർ; മലയരുവികൾക്കരികിൽ വാസമുറപ്പിച്ചവർ. നാനാവിധ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചവർ; നാനാവിധ മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞവർ.
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
നാനാവിധ വിചിത്ര വേഷങ്ങളുള്ളവർ; നാനാ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവർ. ഇവരും മറ്റ് മാതൃഗണങ്ങളും ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയങ്കരരാണ്.
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
ത്രിദശേന്ദ്രന്റെ സമ്മതത്തോടെ അവർ ആ മഹാത്മാവിനെ അനുഗമിച്ചു. അപ്പോൾ ഭഗവാൻ പാകശാസനൻ (ഇന്ദ്രൻ) ശക്ത്യസ്ത്രം നൽകി.
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
രാജശാർദൂലാ! ഗുഹന് — ദേവശത്രുക്കളുടെ നാശത്തിനായി — മഹാനാദമുള്ള വലിയ മണിയും വെൺപ്രഭയോടെ തിളങ്ങുന്നതും നൽകപ്പെട്ടു.
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
ഭരതർഷഭാ! അരുണനും ഉദയസൂര്യനും പോലെ വർണമുള്ള പതാകയും സർവഭൂതങ്ങളുടെ മഹാസേനയും പശുപതി (ശിവൻ) അവന് നൽകി.
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
ആ സേന ഉഗ്രമായിരുന്നു, പലവിധ ആയുധങ്ങളുള്ളതായിരുന്നു, തപസ്സ്, വീര്യം, ബലം എന്നിവയോടു കൂടിയതായിരുന്നു, അജേയമായിരുന്നു, സ്വന്തം ഗണങ്ങളോടു ചേർന്നതായിരുന്നു; അതിന്റെ പേര് ധനഞ്ജയ.
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
അവൾ രുദ്രനു തുല്യമായ ബലത്തോടു കൂടിയവളായിരുന്നു, മുപ്പതിനായിരം യോദ്ധാക്കളോടു കൂടി; യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പിന്തിരിയാൻ അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
ബലം വർധിപ്പിക്കുന്ന വൈജയന്തി മാല വിഷ്ണു നൽകി; സൂര്യപ്രഭയുള്ള രണ്ടു നിർമ്മല വസ്ത്രങ്ങൾ ഉമ നൽകി.
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
ഗംഗ അമൃതത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച ഉത്തമമായ ദിവ്യ കമണ്ഡലു പ്രീതിയോടെ കുമാരനു നൽകി; ബൃഹസ്പതി ദണ്ഡും നൽകി.
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
ഗരുഡൻ തന്റെ പ്രിയപുത്രനായ ചിത്രബർഹിണനായ മയരനെ നൽകി; അരുണൻ കാലുകൾ ആയുധമായ താമ്രചൂഡനെ നൽകി.
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
രാജാവായ വരുണൻ ബലവും വീര്യവുമുള്ള ആടിനെ നൽകി; പിന്നെ പ്രഭുവായ ബ്രഹ്മാവ് ബ്രഹ്മണ്യന് കൃഷ്ണമൃഗത്തോൽ നൽകി; ലോകപാലകൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയവും നൽകി.
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
ദേവഗണങ്ങളുടെ സേനാപതിസ്ഥാനം ലഭിച്ച സ്കന്ദൻ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലകളോടുകൂടിയ രണ്ടാമത്തെ അഗ്നിപോലെ ശോഭിച്ചു.
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
പിന്നീട് അദ്ദേഹം പാരിഷദന്മാരോടും മാതൃകളോടും കൂടി, ദേവശ്രേഷ്ഠന്മാരെ ആനന്ദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ദൈത്യനാശത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
ആ നൈർഋതി സേന ഭയങ്കരമായിരുന്നു; മണികളും ഉയർന്ന കൊടികളും ഭേരിയും ശംഖും മുരജവും ആയുധങ്ങളും പതാകകളുമുള്ളതായിരുന്നു.
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
അത് ശരത്കാലാകാശം പോലെ തോന്നി; ജ്യോതിസ്സുകളാൽ അലംകൃതമെന്നപോലെ ശോഭിച്ചു.
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
അപ്പോൾ ആ ദേവസമൂഹങ്ങളും നാനാവിധ ഭൂതഗണങ്ങളും കുലുങ്ങാതെ ഭേരികളും ധാരാളം ശംഖുകളും മുഴക്കി.
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
പടഹങ്ങൾ, ഝർഝരങ്ങൾ, ക്രകചങ്ങൾ, ഗോവിഷാണികങ്ങൾ, ആഡംബരങ്ങൾ, ഗോമുഖങ്ങൾ, മഹാധ്വനിയുള്ള ഡിണ്ഡിമങ്ങൾ എന്നിവയും മുഴക്കി.
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
വാസവനോടൊപ്പം എല്ലാ ദേവന്മാരും കുമാരനെ സ്തുതിച്ചു. ദേവഗന്ധർവന്മാർ പാടി, അപ്സരസ്സുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു.
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ മഹാസേനൻ ദേവന്മാർക്ക് വരം നൽകി: "നിങ്ങളെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ അമർത്തും."
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
ആ ദേവശ്രേഷ്ഠനിൽ നിന്ന് വരം സ്വീകരിച്ച, സന്തുഷ്ടഹൃദയരായ മഹാത്മാക്കളായ ദേവന്മാർ ശത്രുക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ടതായി കരുതി.
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
മഹാത്മാവ് വരം നൽകിയപ്പോൾ സർവ ഭൂതസമൂഹങ്ങളുടെയും സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്ന് മൂന്നു ലോകങ്ങളും നിറച്ചു.
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
മഹാസേനൻ വലിയ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് യുദ്ധത്തിൽ ദൈത്യന്മാരെ വധിക്കാനും സ്വർഗവാസികളെ രക്ഷിക്കാനും പുറപ്പെട്ടു.
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
ഹേ നരാധിപാ! വ്യവസായം, ജയം, ധർമം, സിദ്ധി, ലക്ഷ്മി, ധൃതി, സ്മൃതി എന്നിവ മഹാസേനന്റെ സൈന്യങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നീങ്ങി.
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
ആ ദേവൻ ആ ഭയങ്കരിയോടുകൂടി പോയി; അവളുടെ കയ്യിൽ ശൂലവും ഗദയും ഉണ്ടായിരുന്നു, ജ്വലിക്കുന്ന കൊള്ളി ധരിച്ചിരുന്നു, വിചിത്രമായ ആഭരണങ്ങളും കവചവും അണിഞ്ഞിരുന്നു.
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
ഗദ, മുസലം, നാരാചം, ശക്തി, തോമരം എന്നിവ ധരിച്ച്, അഹങ്കാരിയായ സിംഹംപോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന അവളോടുകൂടി ഗുഹൻ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു.
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാ ദൈത്യരും രാക്ഷസരും ദാനവരും ഭയത്താൽ വിറച്ച് എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ചിതറിയോടി.
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കയ്യിലേന്തിയ ദേവന്മാർ അവരുടെ നേരെ പാഞ്ഞു. അപ്പോൾ അതു കണ്ട്, തേജസ്സും ബലവുമുള്ള സ്കന്ദൻ കോപിച്ചു.
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
ഭഗവാൻ (സ്കന്ദൻ) ഭയങ്കരന്മാരുടെ മേൽ ശക്ത്യസ്ത്രം ആവർത്തിച്ചു വർഷിച്ചു; തന്റെ തേജസ്സ് ജ്വലിപ്പിച്ച്, ഹവിസ്സിനാൽ ജ്വലിച്ച അഗ്നിപോലെ വിളങ്ങി.
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
മഹാരാജാവേ! അമിത തേജസ്വിയായ സ്കന്ദൻ ശക്ത്യസ്ത്രം ആവർത്തിച്ച് പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഉൽക്കയുടെ ജ്വാല ഭൂമിയിൽ പതിച്ചു.
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
അതുപോലെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടുള്ള ഇടിമിന്നലുകൾ വേഗത്തിൽ വീണു; രാജാവേ, പ്രളയകാലത്തെന്നപോലെ അവ അതിഭയങ്കരമായി.
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
അഗ്നിപുത്രൻ ഒരു ഘോരമായ ശക്തി എറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അതിൽ നിന്ന് കോടിക്കണക്കിന് ശക്തികൾ പുറപ്പെട്ടു.
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ ഭഗവാനും പ്രഭുവുമായ മഹാസേനൻ മഹാബലപരാക്രമിയായ ദൈത്യേന്ദ്രൻ താരകനെ വധിച്ചു.
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
രാജാവേ, പതിനായിരം ദൈത്യന്മാരാലും വീരന്മാരായ ബലവാന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ടവനെയും, എട്ടു പത്മസേനകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മഹിഷനെയും അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചു.
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
മൂന്നു പാദങ്ങളുള്ളവനെയും, നൂറായിരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനെയും അദ്ദേഹം വധിച്ചു; പത്തു നിഖർവ സേനകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഹദോദരനെ ആ ഈശ്വരൻ വധിച്ചു.
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കയ്യിലേന്തിയ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം അദ്ദേഹം വധിച്ചു; അങ്ങനെ വധിക്കപ്പെടുന്ന ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ അവർ മഹാനാദം മുഴക്കി.
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
ഹേ രാജാവേ, കുമാരന്റെ അനുചരന്മാർ പത്തു ദിക്കുകളും നിറച്ചുകൊണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്തു, കുതിച്ചുചാടി, ചിരിച്ചു.
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, അപ്പോൾ ശക്ത്യസ്ത്രത്തിന്റെ ജ്വാലകളാൽ, എല്ലായിടത്തും പരന്ന അവയാൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളും ഭയന്നു.
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
സ്കന്ദന്റെ ഗർജ്ജനങ്ങളാൽ ആയിരക്കണക്കിന് ദൈത്യർ ദഹിച്ചു; മറ്റുള്ളവർ അവന്റെ പതാകയാൽ ഇളക്കിയെറിയപ്പെട്ട് വധിക്കപ്പെട്ടു, ചിലർ ദേവദ്രോഹികൾ വധിക്കപ്പെട്ടു.
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
ചിലർ മണിനാദത്താൽ ഭയന്ന് നിലത്തിരുന്നു; ചിലർ ആയുധങ്ങളാൽ മുറിഞ്ഞ് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട് വീണു.
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
ഇങ്ങനെ വീരനും മഹാബലവാനുമായ കാർത്തികേയൻ യുദ്ധത്തിൽ ദേവദ്രോഹികളായ അനേകം ആതതായികളെ വധിച്ചു.
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
പിന്നെ ബലിയുടെ പുത്രനും മഹാബലവാനുമായ ദൈതേയൻ ബാണൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ ക്രൗഞ്ചപർവതത്തെ ആശ്രയിച്ച് ദേവസംഘങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചു.
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
മഹാസേനൻ ആ ദേവശത്രുവിനെ ആക്രമിച്ചു. ഉദാരബുദ്ധിയായ അവൻ കാർത്തികേയന്റെ ഭയത്താൽ ക്രൗഞ്ചപർവതത്തെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
അപ്പോൾ മഹാകോപിയായ ഭഗവാൻ കാർത്തികേയൻ, ക്രൗഞ്ചപക്ഷികളുടെ നാദം മുഴങ്ങുന്ന ക്രൗഞ്ചപർവതത്തെ അഗ്നിദത്തമായ ശക്തികൊണ്ടു പിളർന്നു.
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
സാലവൃക്ഷത്തടികളാൽ പുള്ളിപ്പുള്ളിയായ, ഭയന്ന കുരങ്ങുകളും ആനകളും ഉള്ള, ചിതറിപ്പറക്കുന്ന പക്ഷികളും വീണ പാമ്പുകളുമുള്ള പർവതം.
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
ഓടുന്ന ഗോലാംഗൂല കുരങ്ങുകളുടെയും കരടികളുടെയും കൂട്ടങ്ങളാൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന, മാനുകളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ശബ്ദത്താൽ കാടിനകം മുഴങ്ങിയ.
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
പെട്ടെന്ന് ചാടി ഓടുന്ന ശരഭങ്ങളാലും സിംഹങ്ങളാലും, ദയനീയാവസ്ഥയിലെത്തിയിട്ടും ആ പർവതം പ്രകാശിച്ചതുപോലെ.
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
ആ പർവതശിഖരങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന വിദ്യാധരർ മേലേക്ക് ഉയർന്നു; കിന്നരരും ഉദ്വിഗ്നരായി, ശക്തിപതനത്തിന്റെ ശബ്ദത്താൽ ഞെട്ടി.
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
അപ്പോൾ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ദൈത്യർ ജ്വലിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠപർവതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കുതിച്ചു; വിചിത്രമായ ആഭരണങ്ങളും മാലകളും അണിഞ്ഞവരായിരുന്നു അവർ.
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
കുമാരന്റെ അനുചരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ മുന്നേറി അവരെ വധിച്ചു; അപ്പോൾ ഭഗവാൻ കോപിച്ച് ദൈത്യേന്ദ്രന്റെ പുത്രനെ...
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
ദേവപതി വൃത്രനെ വധിച്ചതുപോലെ, അവൻ അനുജനോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ അവനെ വധിച്ചു; ശത്രുവീരരെ സംഹരിക്കുന്ന പാവകി ശക്തികൊണ്ട് ക്രൗഞ്ചനെ തുളച്ചു.
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
തന്നെ പലതായോ ഒന്നായോ ആക്കിത്തീർത്ത മഹാബലന്റെ ശക്തി (കുന്തം) യുദ്ധത്തിൽ എറിയപ്പെട്ടാലും വീണ്ടും വീണ്ടും അവന്റെ കയ്യിലേക്കുതന്നെ മടങ്ങുന്നു.
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
ഇത്ര പ്രഭാവമുള്ള ഭഗവാൻ, നിങ്ങളുടെ പാവകി (കാർത്തികേയൻ) പിന്നെയും ശൗര്യത്താലും ഇരട്ടി സംയോഗത്താലും തേജസ്സിനാലും യശസ്സിനാലും ശ്രീയാലും (സമ്പന്നൻ).
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
നിന്നാൽ ക്രൗഞ്ചൻ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടു, നൂറുകണക്കിന് ദൈത്യർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
അപ്പോൾ ആ ഭഗവാനായ ദേവൻ ദേവശത്രുക്കളെ വധിച്ചു, ദേവന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് പരമമായ സന്തോഷം നേടി.
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
അപ്പോൾ ഹേ രാജാവേ, ഹേ ഭാരതാ, ദുന്ദുഭികൾ മുഴങ്ങി, ശംഖുകളും മുഴങ്ങി. ദേവസ്ത്രീകൾ യോഗികളുടെ ഈശ്വരനായ ദേവന്റെ മേൽ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും തവണ അതുല്യമായ പുഷ്പവൃഷ്ടി ചൊരിഞ്ഞു.
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
ദിവ്യ സുഗന്ധം വഹിച്ചുകൊണ്ട് പവിത്രമായ കാറ്റ് വീശി. ഗന്ധർവന്മാരും യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന മഹർഷിമാരും അവനെ സ്തുതിച്ചു.
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
ചിലർ അവനെ പിതാമഹന്റെ പുത്രനായ പ്രഭു സനത്കുമാരൻ എന്ന് കരുതുന്നു; അവൻ എല്ലാവർക്കും ബ്രഹ്മയോനിയും ജ്യേഷ്ഠനുമാണ്.
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
ചിലർ അവനെ മഹേശ്വരന്റെ പുത്രനെന്നും, ചിലർ വിഭാവസുവിന്റെ (അഗ്നിയുടെ) പുത്രനെന്നും പറയുന്നു; ഉമ, കൃത്തികകൾ, ഗംഗ എന്നിവരുടെ പുത്രനെന്നും പറയുന്നു.
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
ഒന്നായും രണ്ടായും നാലായും പ്രകടമാകുന്ന മഹാബലനും യോഗികളുടെ ഈശ്വരനുമായ ദേവനെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും തവണ (വന്ദിച്ചു).