మహాభారతం · అధ్యాయం 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
రాజా, కుమారుని అనుచరులైన ఈ మాతృగణాలను వినుము. వీరా, శత్రుసమూహాలను సంహరించేవారివి ఇవి; నేను కీర్తిస్తున్నాను. రాజా, కార్తికేయుని అభిషేకం నీకు చెప్పబడింది. సరస్వతి తీర్థవంశ పుణ్యాన్ని కూడా వినుము.
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
భరతా, యశస్వినులైన మాతృలను పేర్లను వినుము; వారి చేత మూడు లోకాలు వ్యాపించాయి, కళ్యాణులవల్ల భాగాలుగా కూడా. సురశత్రువులు హతమైనప్పుడు కుమారుని వల్ల మహారాజా, ఈ శ్రేష్ఠ తీర్థం ఏర్పడింది, మరొక స్వర్గంలా.
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
ప్రభావతి, విశాలాక్షి, పాలిత, గోస్తాని, అలాగే శ్రీమతి, బహులా, అలాగే బహుపుత్రిక. అక్కడ ఉన్న ఈశుడు ఒక్కొక్కరికి వేర్వేరుగా ఐశ్వర్యాలను ఇచ్చాడు. అగ్నిపుత్రుడు నైర్ఋతుల ప్రధానులకు త్రైలోక్యాన్ని ఇచ్చాడు.
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
అప్సుజాత, గోపాలి, బృహదంబాలిక, జయావతి, మాలతిక, ధ్రువరత్న, భయంకరి అనువారును. ఇలా ఆ తీర్థంలో, మహారాజా, దైత్యకులాంతకుడైన భగవానుడు దేవతలచే దేవసేనాపతిగా అభిషేకించబడ్డాడు.
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
వసుదామ, దామ, విశోక, నందిని, ఏకచూడ, మహాచూడ, చక్రనేమి అనువారును, భారతా. అది ఔశనం అనే తీర్థం; అక్కడ పూర్వం జలాధిపతి వరుణుడు దేవగణాలచే అభిషేకించబడ్డాడు, భరతశ్రేష్ఠా.
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
ఉత్తేజని, జయత్సేన, కమలాక్షి, శోభన, శత్రుంజయ, అలాగే క్రోధన, శలభి, ఖరి. ఈ శ్రేష్ఠ తీర్థంలో స్నానం చేసి, స్కందుని పూజించి, లాంగలి (బలరాముడు) బ్రాహ్మణులకు బంగారం, వస్త్రాలు, ఆభరణాలు దానం చేశాడు.
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
ఓ భారతా, మాధవి, శుభవక్త్రా, తీర్థసేని, గీతప్రియ, కల్యాణి, రుద్రరోమా, అమితాశనా అక్కడ రాత్రి గడిపి, శత్రువీరులను సంహరించే మాధవుడు (బలరాముడు) ఆ శ్రేష్ఠమైన పూజ్య తీర్థజలాన్ని స్పృశించాడు.
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
మేఘస్వనా, భోగవతి, సుభ్రూ, కనకావతి, అలాతాక్షి, వీర్యవతి, ఓ భారతా, విద్యుజ్జిహ్వా; శ్రేష్ఠుడైన మాధవుడు (బలరాముడు) హర్షించి ప్రసన్నమనస్కుడయ్యాడు. నువ్వు నన్ను అడిగినదంతా నీకు చెప్పాను.
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
పున్నావతి, సునక్షత్రా, కందరా, బహుయోజనా, సంతానికా, ఓ కౌరవ్యా, కమలా మరియు మహాబలా; దేవతలు సమావేశమై భగవంతుడు స్కందుని అభిషేకించినట్లు, ఓ రాజా, అతడు బాలుడైనప్పటికీ మహాబలుడైన సేనాధిపతిగా చేయబడ్డాడు.
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
సుదామా, బహుదామా, సుప్రభా, యశస్విని, నృత్యప్రియా మరియు ఓ రాజేంద్రా, శతోలూఖలమేఖలా.
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
శతఘంటా, శతానందా, భగనందా, భావినీ, వపుష్మతీ, చంద్రశీతా, భద్రకాళీ కూడా, ఓ భారతా.
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
ఋక్షాంబికా, నిష్కుటికా, వామా, చత్వరవాసినీ, సుమంగళా, స్వస్తిమతీ, బుద్ధికామా, జయప్రియా.
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
ధనదా, సుప్రసాదా, భవదా, జలేశ్వరీ, ఏడీ, భేడీ, సమేడీ, వేతాలజననీ కూడా.
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
కండూతి, కాళికా కూడా, దేవమిత్రా కూడా, ఓ భారతా; వసుశ్రీ, కోటరా కూడా, చిత్రసేనా మరియు అచలా.
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
కుక్కుటికా, శంఖలికా, శకునికా కూడా, ఓ రాజా; కుండారికా, కౌకులికా, కుంభికా, శతోదరీ.
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
ఉత్క్రాథినీ, జలేలా కూడా, మహావేగా కూడా, కంకణా; మనోజవా, కంటకినీ, ప్రఘసా, పూతనా కూడా.
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
కేశయంత్రీ, త్రుటి, వామా, క్రోశనా, తడిత్ప్రభా, మందోదరీ, ముండీ, కోటరా, మేఘవాహినీ.
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
సుభగా, లంబినీ, లంబా, తామ్రచూడా, వికాశినీ, ఊర్ధ్వవేణీధరా, పింగాక్షీ, లోహమేఖలా.
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
పృథువస్త్రా, మధులికా, మధుకుంభా, అలాగే, పక్షాలికా, మత్కులికా, జరాయు, జర్జరాననా.
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
ఖ్యాతా దహదహా, అలాగే ధమధమా, ఓ రాజా; ఖండఖండా, ఓ రాజేంద్రా; పూషణా, మణికుట్టికా.
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
అమోఘా, ఓ కౌరవ్యా; లంబపయోధరా, వేణువీణాధరా, పింగాక్షీ, లోహమేఖలా.
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
శశోకూలముఖీ, కృష్ణా, ఖరజంఘా, మహాజవా, శిశుమారముఖీ, శ్వేతా, లోహితాక్షీ, విభీషణా.
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
జటాలికా, ఇష్టానుసారం సంచరించేది, పొడవైన నాలుక కలది, అతి బలిష్ఠురాలు, కాలేహికా, వామనికా, ముకుటా కూడా, ఓ భరతవంశీయుడా.
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
ఎర్రని కన్నులు కలది, మహాకాయురాలు, హరిపిండా కూడా, భూపతీ, ఒకే చర్మం కలది, చక్కని పూలు కలది, నల్లని చెవులు కలది, ఓ భరతవంశీయుడా.
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
కత్తి వంటి చెవులు కలది, నాలుగు చెవులు కలది, చెవులను కప్పుకునేది, అలాగే నాలుగు దారుల కూడలిలో నివసించేది, గోకర్ణి, మహిషముఖి.
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
గాడిద చెవులు కలది, పెద్ద చెవులు కలది, భేరి ధ్వనివలె మహా ధ్వని కలది, శంఖ కుంభ ధ్వనులను వినేది, భగదా కూడా, మహా బలవంతురాలు.
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
గణా, సుగణా కూడా, అలాగే భయంకరి, కోరికలు తీర్చేది, నాలుగు దారుల కూడలిలో ఆనందించేది, భూతి-తీర్థాలలో, ఇతర చోట్ల సంచరించేది.
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
పశువులను ఇచ్చేది, ధనం ఇచ్చేది, సుఖం ఇచ్చేది, మహాయశస్విని, పాలు ఇచ్చేది, ఆవులు, గేదెలు ఇచ్చేది, విశాలమైనది కూడా, ఓ భరతవంశీయుడా.
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
ప్రతిష్ఠా, సుప్రతిష్ఠా, రోచమానా, సురోచనా, నౌకర్ణీ, ముఖకర్ణీ, విశిరా, మన్థినీ కూడా.
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
ఏకచంద్రా, మేఘకర్ణా, మేఘమాలా, విరోచనా, వీరూ మరియు ఇతర అనేక మాతలూ, ఓ భరతశ్రేష్ఠా.
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
కార్తికేయుని అనుచరులు, అనేక రూపాలు గలవారు, వేలాదిమంది; పొడవైన గోళ్లు, పొడవైన దంతాలు, పొడవైన ముక్కు కలవారు, ఓ భారతా.
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
బలవతులు, మధురులు, యౌవనంలో ఉన్నవారు, చక్కగా అలంకరించుకున్నవారు, మహిమ కలవారు, కోరిన రూపం ధరించేవారు కూడా.
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
మాంసరహిత అంగాలు గలవారు, తెల్లనివారు, బంగారు వర్ణం గలవారు, మరికొందరు నల్లని మేఘంలా, పొగవర్ణంలా ఉన్నవారు, ఓ భరతర్షభా.
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
అరుణ కాంతి గలవారు, గొప్ప శరీర సౌందర్యం గలవారు, పొడవైన కేశాలు గలవారు, తెల్లని వస్త్రాలు ధరించినవారు, పైకి ముడిచిన జడలు ధరించినవారు, గోధుమ రంగు కన్నులవారు, వేలాడే మేఖలలు గలవారు.
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
పొడవైన పొట్టగలవారు, పొడవైన చెవులు గలవారు, అలాగే పొడవైన స్తనాలు గలవారు, రాగి వంటి కన్నులు గలవారు, రాగి వర్ణం గలవారు, గోధుమ రంగు కన్నులు గలవారు, మరియు ఇతరులు.
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
వరాలు ఇచ్చేవారు, ఇష్టానుసారం సంచరించేవారు, ఎల్లప్పుడూ ఎంతో సంతోషంగా ఉండేవారు, అలాగే యముని సంబంధులు, భయంకరులు, సౌమ్యులు, మరియు కుబేరుని సంబంధులైన మహాబలులు.
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
వరుణ సంబంధులు, ఇంద్ర సంబంధులు, అలాగే అగ్ని సంబంధులు, శత్రుతాపకుడా, వాయు సంబంధులు, తరువాత కుమార సంబంధులు, బ్రహ్మ సంబంధులు కూడా, భరతశ్రేష్ఠా.
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
వైష్ణవ సంబంధులు, అలాగే సౌర్య, వారాహ సంబంధులు, మహాబలులు, రూపంలో అప్సరసలతో సమానులు, మనసును హరించేవారు, మనోహరులు.
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
మాటలో కోయిల వంటి వారు, అలాగే సంపదలో కుబేరునితో సమానులు, యుద్ధంలో ఇంద్రుని పరాక్రమంతో సమానులు, ప్రకాశించేవారు, అగ్ని సమానులు.
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
శత్రువులతో పోరాటంలో ఎల్లప్పుడూ భయం కలిగించేవారు వారే; ఇష్టమైన రూపాలు ధరించేవారు, వేగంలో వాయువుతో సమానులు, అలాగే.
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
వారు ఊహింపరాని బలం, వీర్యం కలవారు; వారి పరాక్రమమూ ఊహింపరానిది. చెట్ల క్రింద, కూడళ్లలో నివసించేవారు; నాలుగు దారుల కూడలే వారి నివాసాలు.
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
గుహలలో, శ్మశానాలలో నివసించేవారు; పర్వత ఝరుల వద్దే నివాసమున్నవారు. నానా విధ ఆభరణాలు ధరించేవారు; నానా విధ మాలలు, వస్త్రాలు ధరించినవారు.
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
నానా విధ విచిత్ర వేషాలు కలవారు; నానా భాషలు మాట్లాడేవారు. వీరు, ఇతర మాతృగణాలు శత్రువులకు భయంకరులు.
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
త్రిదశేంద్రుని అనుమతితో వారు ఆ మహాత్ముని వెంట నడిచారు. అప్పుడు భగవంతుడైన పాకశాసనుడు (ఇంద్రుడు) శక్త్యస్త్రాన్ని ఇచ్చాడు.
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
ఓ రాజశార్దూలా! గుహునికి (కార్తికేయునికి), దేవద్వేషుల వినాశం కోసం, మహాధ్వనిగల పెద్ద గంట ఇవ్వబడింది; అది తెల్లని కాంతితో ప్రకాశించింది.
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
ఓ భరతర్షభా! అరుణుడు, ఉదయ సూర్యుని వర్ణం గల పతాకను, సర్వభూతాల మహా సేనను పశుపతి (శివుడు) అతనికి ఇచ్చాడు.
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
ఆ సేన ఉగ్రమైనది, అనేక రకాల ఆయుధాలు కలిగినది, తపస్సు, వీర్యం, బలంతో కూడినది, అజేయమైనది, తన గణాలతో కూడినది; దాని పేరు ధనంజయా.
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
ఆమె రుద్రునితో సమానమైన బలంతో కూడినది, ముప్పై వేల యోధులతో ఉన్నది; యుద్ధం నుండి ఎప్పుడూ వెనుదిరగడం ఆమెకు తెలియదు.
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
విష్ణువు బలాన్ని పెంచే వైజయంతీ మాలను ఇచ్చాడు; ఉమ సూర్యునివలె ప్రకాశించే రెండు నిర్మల వస్త్రాలను ఇచ్చింది.
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
గంగ అమృతంతో పుట్టిన ఉత్తమమైన దివ్య కమండలాన్ని ప్రీతితో కుమారునికి ఇచ్చింది; బృహస్పతి కూడా దండాన్ని ఇచ్చాడు.
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
గరుడుడు తన ప్రియ పుత్రుడు చిత్రబర్హిణుడైన మయరాన్ని ఇచ్చాడు; అరుణుడు కాళ్ళే ఆయుధాలుగా గల తామ్రచూడుడిని ఇచ్చాడు.
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
రాజు వరుణుడు బలవీర్యాలతో కూడిన మేకను ఇచ్చాడు; తరువాత ప్రభువైన బ్రహ్మ బ్రాహ్మణ్యునికి కృష్ణాజినాన్ని ఇచ్చాడు; లోకాలను పోషించేవాడు యుద్ధాలలో జయాన్నీ ఇచ్చాడు.
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
దేవగణాలకు సేనాపతి పదవిని పొందిన స్కందుడు, మండుతున్న జ్వాలలతో కూడిన రెండవ అగ్నిలా ప్రకాశించాడు.
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
అప్పుడు ఆయన పారిషదులతోనూ మాతృకలతోనూ కూడి, దేవశ్రేష్ఠులను సంతోషపరుస్తూ, దైత్యుల వినాశానికి వెళ్ళాడు.
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
ఆ నైర్ఋతి సేన భయంకరమైనది; గంటలు, ఎత్తైన ధ్వజాలు, భేరులు, శంఖాలు, మృదంగాలతో, ఆయుధాలు మరియు పతాకలతో కూడినది.
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
అది శరదృతువు ఆకాశంలా కనిపించింది; జ్యోతులతో అలంకరింపబడినట్లు ప్రకాశించింది.
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
అప్పుడు ఆ దేవసమూహాలు, నానా భూతగణాలు కూడా చలించకుండా భేరులను, పుష్కలమైన శంఖాలను మ్రోగించారు.
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
పటహాలు, ఝర్ఝరాలు, క్రకచాలు, గోవిషాణికలు, ఆడంబరాలు, గోముఖాలు, మహాధ్వనులు చేసే డిండిమాలు కూడా మ్రోగించారు.
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలందరూ కుమారుని స్తుతించారు. దేవగంధర్వులు పాడారు, అప్సరసల గణాలు నృత్యం చేశాయి.
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
అప్పుడు సంతోషించిన మహాసేనుడు దేవతలకు వరం ఇచ్చాడు: "మిమ్మల్ని వధించాలనుకునే శత్రువులను నేను యుద్ధంలో అణచివేస్తాను."
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
ఆ దేవశ్రేష్ఠుని వద్ద వరం పొంది, ఆనందించిన మనస్సుగల మహాత్ములైన దేవతలు శత్రువులు హతమయ్యారని భావించారు.
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
మహాత్ముడు వరం ఇచ్చినప్పుడు, సమస్త ప్రాణిసమూహాల ఆనందం నుండి ఒక ధ్వని లేచి మూడు లోకాలను నింపింది.
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
మహాసేనుడు గొప్ప సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, యుద్ధంలో దైత్యులను వధించడానికి, దివౌకసులను రక్షించడానికి బయలుదేరాడు.
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
ఓ నరాధిపా! వ్యవసాయము, జయము, ధర్మము, సిద్ధి, లక్ష్మి, ధృతి, స్మృతి మహాసేనుని సైన్యాలకు ముందు నడిచాయి.
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
ఆ దేవుడు ఆ భయంకరిని వెంట తీసుకుని వెళ్ళాడు; ఆమె చేతిలో శూలం, గద ఉన్నాయి, మండుతున్న కొరివిని ధరించి, విచిత్రమైన ఆభరణాలు, కవచం ధరించి ఉంది.
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
గద, ముసలం, నారాచం, శక్తి, తోమరం ధరించి, గర్వించిన సింహంలా గర్జించే ఆమెతో, గుహుడు గర్జిస్తూ ముందుకు సాగాడు.
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
అతన్ని చూసి దైత్యులు, రాక్షసులు, దానవులు అందరూ భయంతో కలవరపడి అన్ని దిక్కులకు పారిపోయారు.
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
వివిధ ఆయుధాలు చేతబట్టిన దేవతలు వారిపై దాడి చేశారు. అప్పుడు దానిని చూసి తేజస్సు, బలంతో కూడిన స్కందుడు కోపించాడు.
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
భగవంతుడు (స్కందుడు) భయంకరులపై శక్త్యస్త్రాన్ని పదే పదే కురిపించాడు; తన తేజస్సును పెంచుతూ, హవిస్సుతో ప్రజ్వలించిన అగ్నిలా ప్రకాశించాడు.
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
మహారాజా! అపరిమిత తేజస్వి అయిన స్కందుడు శక్త్యస్త్రాన్ని పదే పదే ప్రయోగిస్తుండగా, ఉల్కల జ్వాల భూమిపై పడింది.
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
అలాగే గర్జిస్తూ పిడుగులు వేగంగా పడ్డాయి; రాజా, ప్రళయకాలంలో వలె అవి అత్యంత భయంకరమయ్యాయి.
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
అగ్నిపుత్రుడు ఒక్క భయంకరమైన శక్తిని ప్రయోగించినప్పుడు, భరతశ్రేష్ఠా, దాని నుండి కోట్ల శక్తులు ఉద్భవించాయి.
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన భగవానుడు, ప్రభువు మహాసేనుడు, గొప్ప బలపరాక్రమాలు గల దైత్యేంద్రుడు తారకుడిని సంహరించాడు.
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
రాజా, పదివేల దైత్యులచే, బలవంతులైన వీరులచే చుట్టబడిన వానిని, ఎనిమిది పద్మ సేనలచే చుట్టబడిన మహిషుని కూడా ఆయన యుద్ధంలో సంహరించాడు.
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
మూడు పాదాలు గలవాడిని, వందల వేల మందిచే చుట్టబడినవాడిని అతడు సంహరించాడు; పది నిఖర్వ సేనలచే చుట్టబడిన హదోదరుడిని ఆ ఈశ్వరుడు వధించాడు.
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
వివిధ ఆయుధాలు చేతబట్టిన తన అనుచరులతో కలిసి అతడు శత్రువులను వధించాడు; అలా వధింపబడుతున్న శత్రువుల మధ్య వారు మహా నాదం చేశారు.
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
ఓ రాజా, కుమారుని అనుచరులు పది దిక్కులను నింపుతూ ఆనందంతో నాట్యమాడారు, గెంతారు, నవ్వారు.
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
ఓ రాజేంద్రా, అప్పుడు శక్త్యస్త్రం యొక్క జ్వాలల వలన, చుట్టూ వ్యాపించిన వాటితో మూడు లోకాలు భయభ్రాంతమయ్యాయి.
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
స్కందుని గర్జనలతో వేలాది దైత్యులు దహించబడ్డారు; ఇతరులు అతని పతాకంతో విదిల్చివేయబడి చంపబడ్డారు, కొందరు దేవద్రోహులు హతమయ్యారు.
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
కొందరు గంటల ధ్వనికి భయపడి నేలపై కూలబడ్డారు; కొందరు ఆయుధాలతో ఛేదించబడి ప్రాణం పోయి పడిపోయారు.
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
ఈ విధంగా వీరుడైన, మహాబలుడైన కార్తికేయుడు యుద్ధంలో దేవద్రోహులైన అనేక ఆతతాయులను సంహరించాడు.
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
తరువాత బలి కుమారుడు, మహాబలుడైన దైతేయుడు బాణుడనే వాడు క్రౌంచ పర్వతాన్ని ఆశ్రయించి దేవ సమూహాలను బాధించాడు.
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
మహాసేనుడు ఆ దేవశత్రువుపై దాడి చేశాడు. ఆ ఉదారబుద్ధి కార్తికేయుని భయంతో క్రౌంచ పర్వతాన్ని శరణుజొచ్చాడు.
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
అప్పుడు మహాకోపుడైన భగవంతుడు కార్తికేయుడు, క్రౌంచ పక్షుల అరుపులతో ప్రతిధ్వనించే క్రౌంచ పర్వతాన్ని అగ్నిదత్తమైన శక్తితో చీల్చాడు.
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
సాల వృక్షాల కాండాలతో మచ్చలు తేలినది, భయపడిన వానరులు, ఏనుగులు ఉన్నది, పక్షులు చెదిరి ఎగిరినది, పాములు జారిపడినది.
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
పారిపోతున్న గోలాంగూల వానరులు, ఎలుగుబంట్ల గుంపులచే ప్రతిధ్వనించినది; కురంగాలు, మృగాల ధ్వనులతో వన అంతరాలు మారుమోగినవి.
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
ఆకస్మికంగా ఎగిరి పారిపోతున్న శరభాలు, సింహాలతో, దయనీయ స్థితికి చేరినా ఆ పర్వతం ప్రకాశించినట్లు ఉంది.
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
ఆ పర్వత శిఖరాలలో నివసించే విద్యాధరులు పైకి లేచారు; కిన్నరులు కూడా కలవరపడి, శక్తి పడిన శబ్దంతో ఉలిక్కిపడ్డారు.
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
అప్పుడు వందలు, వేలుగా దైత్యులు మండుతున్న ఉత్తమ పర్వతం నుండి బయటకు దూకారు; వారు విచిత్ర ఆభరణాలు, మాలలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
కుమారుని అనుచరులు యుద్ధంలో ముందుకు సాగి వారిని చంపారు; అప్పుడు భగవంతుడు కోపించి దైత్యేంద్రుని కుమారుని...
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
దేవపతి వృత్రుని వలె, అతడు తన తమ్ముడితో కలిసి వెంటనే వధించాడు; శత్రువీరులను చంపే పావకి శక్తితో క్రౌంచుని చీల్చాడు.
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
తనను అనేకరూపాలుగా లేదా ఒకే రూపంగా చేసుకున్న ఆ మహాబలుని శక్తి (ఈటె) యుద్ధంలో విసిరినప్పుడు మళ్లీ మళ్లీ అతని చేతికి తిరిగి వస్తుంది.
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
ఇంతటి ప్రభావం గల భగవానుడు, మీ పావకి (కార్తికేయుడు), ఇంకా, శౌర్యంతో, రెట్టింపు కలయికతో, తేజస్సుతో, కీర్తితో, శ్రీతో (సంపన్నుడు).
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
నీచే క్రౌంచుడు చీల్చబడ్డాడు, వందలాది దైత్యులు చంపబడ్డారు.
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
అప్పుడు ఆ భగవంతుడైన దేవుడు దేవతల శత్రువులను సంహరించి, దేవతలచే గౌరవించబడి, అత్యధిక ఆనందాన్ని పొందాడు.
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
అప్పుడు ఓ రాజా, ఓ భారతా, దుందుభులు మ్రోగాయి, శంఖాలు ధ్వనించాయి. దేవాంగనలు యోగుల ఈశ్వరుడైన దేవునిపై వందల, వేల సార్లు అనుపమమైన పుష్పవర్షం కురిపించారు.
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
దివ్య సుగంధాన్ని మోస్తూ పవిత్రమైన గాలి వీచింది. గంధర్వులు, యజ్ఞం చేసే మహర్షులు ఆయనను స్తుతించారు.
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
కొందరు ఆయనను పితామహుని కుమారుడైన ప్రభువు సనత్కుమారుడు అని భావిస్తారు; ఆయన అందరికీ బ్రహ్మయోని, జ్యేష్ఠుడు.
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
కొందరు ఆయనను మహేశ్వరుని కుమారుడని, కొందరు విభావసు (అగ్ని) కుమారుడని చెబుతారు; ఉమ, కృత్తికలు, గంగ కుమారుడని కూడా అంటారు.
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
ఒకటిగా, రెండుగా, నాలుగుగా ప్రకటమయ్యే మహాబలుడు, యోగుల ఈశ్వరుడైన దేవుడు వందల, వేల సార్లు (నమస్కరింపబడ్డాడు).