ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, କୁମାରଙ୍କ ଏହି ଅନୁଚର ମାତୃଗଣଙ୍କୁ ଶୁଣ, ଯେଉଁମାନେ ଶତ୍ରୁଦଳ ସଂହାରକାରିଣୀ, ହେ ବୀର, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଛି। ହେ ରାଜନ୍, କାର୍ତ୍ତିକେୟଙ୍କ ଅଭିଷେକ ତୁମକୁ କୁହାଯାଇଛି। ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ତୀର୍ଥବଂଶର ପବିତ୍ରତା ମଧ୍ୟ ଶୁଣ।
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
ହେ ଭାରତ, ଯଶସ୍ବିନୀ ମାତୃଗଣଙ୍କ ନାମ ଶୁଣ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତିନି ଲୋକ ବ୍ୟାପ୍ତ, ଓ କଲ୍ୟାଣୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭାଗଶଃ। ସୁରଶତ୍ରୁ ହତ ହେବାରେ କୁମାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ହେ ମହାରାଜ, ଏହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୀର୍ଥ ହେଲା, ଯେପରି ଆଉ ଏକ ସ୍ୱର୍ଗ।
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
ପ୍ରଭାବତୀ, ବିଶାଳାକ୍ଷୀ, ପାଳିତା, ଗୋସ୍ତାନୀ, ଏବଂ ଶ୍ରୀମତୀ, ବହୁଳା, ଓ ସେହିପରି ବହୁପୁତ୍ରିକା। ସେଠାରେ ଥିବା ଈଶ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ପୃଥକ ପୃଥକ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦେଲେ। ପାବକାତ୍ମଜ ନୈର୍ଋତ ମୁଖ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତ୍ରୈଲୋକ୍ୟ ଦେଲେ।
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
ଅପ୍ସୁଜାତା, ଗୋପାଳୀ, ବୃହଦମ୍ବାଳିକା ଏବଂ ଜୟାବତୀ, ମାଳତିକା, ଧ୍ରୁବରତ୍ନା ଓ ଭୟଙ୍କରୀ। ଏହିପରି ସେହି ତୀର୍ଥରେ, ହେ ମହାରାଜ, ଦୈତ୍ୟକୁଳାନ୍ତକ ଭଗବାନ ଦେବସେନାପତି ରୂପେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭିଷିକ୍ତ ହେଲେ।
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
ବସୁଦାମା ଓ ଦାମା, ବିଶୋକା ଓ ନନ୍ଦିନୀ, ଏକଚୂଡା, ମହାଚୂଡା ଏବଂ ଚକ୍ରନେମି ମଧ୍ୟ, ହେ ଭାରତ। ତାହା ଔଶନ ନାମକ ତୀର୍ଥ, ଯେଉଁଠାରେ ପୂର୍ବେ ଜଳାଧିପତି ବରୁଣ ଦେବଗଣ ଦ୍ୱାରା ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
ଉତ୍ତେଜନୀ, ଜୟତ୍ସେନା, କମଳାକ୍ଷୀ, ଶୋଭନା, ଶତ୍ରୁଞ୍ଜୟା, ଏବଂ ସେହିପରି କ୍ରୋଧନା, ଶଲଭୀ ଓ ଖରୀ। ଏହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୀର୍ଥରେ ସ୍ନାନ କରି ଏବଂ ସ୍କନ୍ଦଙ୍କୁ ପୂଜା କରି ଲାଙ୍ଗଲୀ (ବଳରାମ) ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ, ବସ୍ତ୍ର ଓ ଅଳଙ୍କାର ଦାନ କଲେ।
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
ହେ ଭାରତ, ମାଧବୀ, ଶୁଭବକ୍ତ୍ରା, ତୀର୍ଥସେନୀ, ଗୀତପ୍ରିୟା, କଲ୍ୟାଣୀ, ରୁଦ୍ରରୋମା ଓ ଅମିତାଶନା ସେଠାରେ ରାତି କାଟି, ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ସଂହାରକ ମାଧବ (ବଳରାମ) ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୂଜ୍ୟ ତୀର୍ଥର ଜଳ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ।
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
ମେଘସ୍ୱନା, ଭୋଗବତୀ, ସୁଭ୍ରୂ, କନକାବତୀ, ଅଲାତାକ୍ଷୀ, ବୀର୍ଯ୍ୟବତୀ, ହେ ଭାରତ, ବିଦ୍ୟୁଜ୍ଜିହ୍ୱା; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମାଧବ (ବଳରାମ) ହୃଷ୍ଟ ଓ ପ୍ରୀତମନା ହେଲେ। ତୁମେ ମୋତେ ଯାହା ପଚାରିଛ, ତାହା ସବୁ ତୁମକୁ କହିଲି।
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
ପୁନ୍ନାବତୀ, ସୁନକ୍ଷତ୍ରା, କନ୍ଦରା, ବହୁଯୋଜନା, ସନ୍ତାନିକା, ହେ କୌରବ୍ୟ, କମଳା ଓ ମହାବଳା; ଦେବତାମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଭଗବାନ ସ୍କନ୍ଦଙ୍କୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କଲା ପରି, ହେ ରାଜନ, ସେ ବାଳକ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ମହାବଳୀ ସେନାପତି ହେଲେ।
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
ସୁଦାମା, ବହୁଦାମା, ସୁପ୍ରଭା, ଯଶସ୍ୱିନୀ, ନୃତ୍ୟପ୍ରିୟା ଓ ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଶତୋଲୂଖଳମେଖଳା।
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
ଶତଘଣ୍ଟା, ଶତାନନ୍ଦା, ଭଗନନ୍ଦା, ଭାବିନୀ, ବପୁଷ୍ମତୀ, ଚନ୍ଦ୍ରଶୀତା ଏବଂ ଭଦ୍ରକାଳୀ ମଧ୍ୟ, ହେ ଭାରତ।
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
ଋକ୍ଷାମ୍ବିକା, ନିଷ୍କୁଟିକା, ବାମା, ଚତ୍ୱରବାସିନୀ, ସୁମଙ୍ଗଳା, ସ୍ୱସ୍ତିମତୀ, ବୁଦ୍ଧିକାମା ଏବଂ ଜୟପ୍ରିୟା।
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
ଧନଦା, ସୁପ୍ରସାଦା, ଭବଦା, ଜଳେଶ୍ୱରୀ, ଏଡୀ, ଭେଡୀ, ସମେଡୀ ଏବଂ ବେତାଳଜନନୀ ମଧ୍ୟ।
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
କଣ୍ଡୂତି, କାଳିକା ମଧ୍ୟ, ଦେବମିତ୍ରା ମଧ୍ୟ, ହେ ଭାରତ; ବସୁଶ୍ରୀ, କୋଟରା ମଧ୍ୟ, ଚିତ୍ରସେନା ଏବଂ ଅଚଳା।
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
କୁକ୍କୁଟିକା, ଶଙ୍ଖଳିକା ଓ ଶକୁନିକା, ହେ ନୃପ; କୁଣ୍ଡାରିକା, କୌକୁଳିକା, କୁମ୍ଭିକା ଏବଂ ଶତୋଦରୀ।
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
ଉତ୍କ୍ରାଥିନୀ, ଜଳେଲା ମଧ୍ୟ, ମହାବେଗା ଏବଂ କଙ୍କଣା; ମନୋଜବା, କଣ୍ଟକିନୀ, ପ୍ରଘସା ଏବଂ ପୂତନା ମଧ୍ୟ।
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
କେଶଯନ୍ତ୍ରୀ, ତ୍ରୁଟି, ବାମା, କ୍ରୋଶନା, ତଡ଼ିତ୍ପ୍ରଭା, ମନ୍ଦୋଦରୀ, ମୁଣ୍ଡୀ ଓ କୋଟରା, ମେଘବାହିନୀ।
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
ସୁଭଗା, ଲମ୍ବିନୀ, ଲମ୍ବା, ତାମ୍ରଚୂଡ଼ା, ବିକାଶିନୀ, ଊର୍ଧ୍ଵବେଣୀଧରା, ପିଙ୍ଗାକ୍ଷୀ ଓ ଲୌହମେଖଳା।
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
ପୃଥୁବସ୍ତ୍ରା, ମଧୁଲିକା, ମଧୁକୁମ୍ଭା ଓ ସେହିପରି, ପକ୍ଷାଲିକା, ମତ୍କୁଲିକା, ଜରାୟୁ, ଜର୍ଜରାନନା।
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
ଖ୍ୟାତା ଦହଦହା, ସେହିପରି ଧମଧମା, ହେ ନୃପ; ଖଣ୍ଡଖଣ୍ଡା, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର; ପୂଷଣା ଓ ମଣିକୁଟ୍ଟିକା।
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
ଅମୋଘା, ହେ କୌରବ୍ୟ; ଲମ୍ବପୟୋଧରା, ବେଣୁବୀଣାଧରା, ପିଙ୍ଗାକ୍ଷୀ ଓ ଲୌହମେଖଳା।
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
ଶଶୋକୂଲମୁଖୀ, କୃଷ୍ଣା, ଖରଜଙ୍ଘା, ମହାଜବା, ଶିଶୁମାରମୁଖୀ, ଶ୍ଵେତା, ଲୋହିତାକ୍ଷୀ ଓ ବିଭୀଷଣା।
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
ଜଟାଲିକା, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣକାରିଣୀ, ଲମ୍ବା ଜିଭ ବିଶିଷ୍ଟା, ଅତି ବଳବତୀ, କାଳେହିକା, ବାମନିକା ଓ ମୁକୁଟା ମଧ୍ୟ, ହେ ଭରତବଂଶଜ।
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
ରକ୍ତାକ୍ଷୀ, ମହାକାୟା, ହରିପିଣ୍ଡା ମଧ୍ୟ, ହେ ଭୂମିପତି, ଏକ ଚର୍ମବିଶିଷ୍ଟା, ସୁନ୍ଦର ପୁଷ୍ପମୟୀ ଓ କୃଷ୍ଣକର୍ଣ୍ଣୀ, ହେ ଭରତବଂଶଜ।
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
କ୍ଷୁର ପରି କର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟା, ଚାରି କର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟା, କର୍ଣ୍ଣାବରଣା ଓ ଚତୁଷ୍ପଥେ ବାସକାରିଣୀ, ଗୋକର୍ଣ୍ଣୀ ଓ ମହିଷାନନା।
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
ଗଧ କର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟା, ବଡ଼ କର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟା, ଭେରୀ ଧ୍ୱନି ପରି ମହାଧ୍ୱନି ବିଶିଷ୍ଟା, ଶଙ୍ଖ ଓ କୁମ୍ଭର ଶବ୍ଦ ଶୁଣୁଥିବା, ଭଗଦା ମଧ୍ୟ ଓ ମହାବଳା।
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
ଗଣା ଓ ସୁଗଣା ମଧ୍ୟ, ତଥା ଭୀତି, କାମଦା, ଚତୁଷ୍ପଥରେ ରମଣକାରିଣୀ ଓ ଭୂତି-ତୀର୍ଥ ଓ ଅନ୍ୟତ୍ର ବିଚରଣକାରିଣୀ।
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
ପଶୁ ଦେଉଥିବା, ଧନ ଦେଉଥିବା, ସୁଖ ଦେଉଥିବା ଓ ମହାଯଶସ୍ୱିନୀ, ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା, ଗାଈ-ମଇଁଷି ଦେଉଥିବା ଓ ବିଶାଳା ମଧ୍ୟ, ହେ ଭରତବଂଶଜ।
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
ପ୍ରତିଷ୍ଠା, ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠା, ରୋଚମାନା, ସୁରୋଚନା, ନୌକର୍ଣ୍ଣୀ, ମୁଖକର୍ଣ୍ଣୀ, ବିଶିରା ଓ ମନ୍ଥିନୀ ମଧ୍ୟ।
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
ଏକଚନ୍ଦ୍ରା, ମେଘକର୍ଣ୍ଣା, ମେଘମାଳା, ବିରୋଚନା, ଏମାନେ ଓ ଅନ୍ୟ ବହୁ ମାତା, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
କାର୍ତ୍ତିକେୟଙ୍କ ଅନୁଗାମିନୀ, ନାନା ରୂପର, ହଜାର ହଜାର; ଦୀର୍ଘ ନଖୀ, ଦୀର୍ଘ ଦନ୍ତୀ ଓ ଦୀର୍ଘ ତୁଣ୍ଡୀ, ହେ ଭାରତ।
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
ବଳବତୀ, ମଧୁର, ଯୌବନସ୍ଥା, ସୁସଜ୍ଜିତା, ମାହାତ୍ମ୍ୟଯୁକ୍ତା ଏବଂ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପଧାରିଣୀ।
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
ମାଂସହୀନ ଅଙ୍ଗର, ଶ୍ୱେତା ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣସଦୃଶା, ଅନ୍ୟ କେତେକ କୃଷ୍ଣମେଘସଦୃଶା ଓ ଧୂମ୍ରବର୍ଣ୍ଣା, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
ଅରୁଣାଭା, ମହାଭୋଗା, ଦୀର୍ଘକେଶୀ, ଶୁଭ୍ରବସନା, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱବେଣୀଧାରିଣୀ, ପିଙ୍ଗାକ୍ଷୀ ଓ ଲମ୍ବମେଖଳା।
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
ଲମ୍ବା ପେଟ ଥିବା, ଲମ୍ବା କାନ ଥିବା, ସେହିପରି ଲମ୍ବା ସ୍ତନ ଥିବା, ତମ୍ବା ପରି ଆଖି ଥିବା, ତମ୍ବା ବର୍ଣ୍ଣର, ଏବଂ ପିଙ୍ଗଳ ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ୟମାନେ।
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
ବର ଦେଉଥିବା, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା, ସଦା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ, ସେହିପରି ଯମସମ୍ବନ୍ଧୀୟ, ଭୟଙ୍କର ଓ ସୌମ୍ୟ, ଏବଂ କୁବେରସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ମହାବଳୀ।
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
ବରୁଣସମ୍ବନ୍ଧୀୟ, ଇନ୍ଦ୍ରସମ୍ବନ୍ଧୀୟ, ସେହିପରି ଅଗ୍ନିସମ୍ବନ୍ଧୀୟ, ହେ ଶତ୍ରୁତାପନ, ବାୟୁସମ୍ବନ୍ଧୀୟ, ତା'ପରେ କୁମାରସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ମଧ୍ୟ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
ବୈଷ୍ଣବୀ, ସେହିପରି ସୌର୍ଯ୍ୟ ଓ ବାରାହୀ, ମହାବଳୀ, ରୂପରେ ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କ ସମାନ, ମନ ହରଣକାରିଣୀ, ମନୋରମା।
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
ବାକ୍ୟରେ କୋକିଳ ସଦୃଶ, ସେହିପରି ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ଧନଦ (କୁବେର) ସଦୃଶ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ, ଦୀପ୍ତ ଓ ଅଗ୍ନି ସଦୃଶ।
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କ ସଂଘର୍ଷରେ ସଦା ଭୟଦାୟିନୀ ସେମାନେ ହୁଅନ୍ତି; ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣକାରିଣୀ, ବେଗରେ ବାୟୁ ସଦୃଶ, ସେହିପରି।
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
ସେମାନେ ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ବଳ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟର ଅଧିକାରୀ ଥିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଅଚିନ୍ତ୍ୟ। ଗଛମୂଳରେ ଓ ଚଉରାସ୍ତାରେ ବାସ କରୁଥିବା; ଚଉରାସ୍ତା ହିଁ ସେମାନଙ୍କର ଘର।
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
ଗୁମ୍ଫା ଓ ଶ୍ମଶାନରେ ବାସ କରୁଥିବା; ପର୍ବତ ଝରଣା ନିକଟରେ ଗୃହ ଥିବା। ନାନା ପ୍ରକାର ଅଳଙ୍କାର ଧାରଣ କରୁଥିବା; ନାନା ମାଳା ଓ ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତା।
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
ନାନା ବିଚିତ୍ର ବେଶଧାରୀ ଓ ନାନା ଭାଷା କହୁଥିବା; ଏମାନେ ଓ ଅନ୍ୟ ମାତୃଗଣ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭୟଙ୍କର।
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
ତ୍ରିଦଶେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମ୍ମତିରେ ସେମାନେ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ପଛେ ଚାଲିଲେ। ତା'ପରେ ଭଗବାନ ପାକଶାସନ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଶକ୍ତ୍ୟସ୍ତ୍ର ଦେଲେ।
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
ହେ ରାଜଶାର୍ଦୂଳ! ଗୁହଙ୍କୁ — ଦେବଦ୍ୱେଷୀଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ — ମହାଧ୍ୱନିର ବଡ଼ ଘଣ୍ଟା ଦିଆଗଲା; ତାହା ଧଳା ପ୍ରଭାରେ ଝଲସୁଥିଲା।
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
ହେ ଭରତର୍ଷଭ! ଅରୁଣ ଓ ଉଦୟ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବର୍ଣର ପତାକା ଏବଂ ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ମହାସେନା ପଶୁପତି (ଶିବ) ତାଙ୍କୁ ଦେଲେ।
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
ସେହି ସେନା ଉଗ୍ର ଥିଲା, ବହୁ ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ତପ, ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବଳରେ ସମ୍ପନ୍ନ, ଅଜେୟ, ନିଜ ଗଣଙ୍କ ସହିତ ଯୁକ୍ତ; ତାହାର ନାମ ଧନଞ୍ଜୟା।
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
ସେ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ବଳରେ ଯୁକ୍ତ ଥିଲା, ତିରିଶ ହଜାର ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ସହିତ; ସେ କେବେ ବି ଯୁଦ୍ଧରୁ ଫେରିବାକୁ ଜାଣିନଥିଲା।
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
ବିଷ୍ଣୁ ବଳ ବଢ଼ାଉଥିବା ବୈଜୟନ୍ତୀ ମାଳା ଦେଲେ; ଉମା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ପ୍ରଭାବିତ ଦୁଇଟି ନିର୍ମଳ ବସ୍ତ୍ର ଦେଲେ।
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
ଗଙ୍ଗା ଅମୃତରୁ ଜାତ ଉତ୍ତମ ଦିବ୍ୟ କମଣ୍ଡଳୁ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ କୁମାରଙ୍କୁ ଦେଲେ; ବୃହସ୍ପତି ଦଣ୍ଡ ଦେଲେ।
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
ଗରୁଡ଼ ନିଜର ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର ଚିତ୍ରବର୍ହିଣ ମୟର ଦେଲେ; ଅରୁଣ ଚରଣକୁ ଆୟୁଧ କରିଥିବା ତାମ୍ରଚୂଡ଼ ଦେଲେ।
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
ରାଜା ବରୁଣ ବଳ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟଯୁକ୍ତ ଛାଗ ଦେଲେ; ପରେ ପ୍ରଭୁ ବ୍ରହ୍ମା ବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟଙ୍କୁ କୃଷ୍ଣାଜିନ ଦେଲେ; ଏବଂ ଲୋକପାଳକ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ ମଧ୍ୟ ଦେଲେ।
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
ଦେବଗଣର ସେନାପତି ପଦ ପାଇ ସ୍କନ୍ଦ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଶିଖାଯୁକ୍ତ ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଗ୍ନି ପରି ଶୋଭିଲେ।
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
ତା'ପରେ ପାରିଷଦ ଓ ମାତୃକାମାନଙ୍କ ସହିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରି ସେ ଦୈତ୍ୟବିନାଶ ପାଇଁ ଗଲେ।
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
ସେହି ନୈର୍ଋତୀ ସେନା ଭୟଙ୍କର ଥିଲା; ଘଣ୍ଟା ଓ ଉଚ୍ଚ ଧ୍ୱଜାଯୁକ୍ତ, ଭେରୀ ଶଙ୍ଖ ମୃଦଙ୍ଗ ସହିତ, ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଓ ପତାକାଯୁକ୍ତ।
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
ତାହା ଶରତ ଆକାଶ ପରି ଦେଖାଗଲା; ଜ୍ୟୋତିଃ ଦ୍ୱାରା ଶୋଭିତ ପରି ଦୀପ୍ତ।
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ଦେବସମୂହ ଓ ନାନା ଭୂତଗଣ ଅବିଚଳିତ ଭାବେ ଭେରୀ ଓ ପ୍ରଚୁର ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ।
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
ପଟହ, ଝର୍ଝର, କ୍ରକଚ, ଗୋବିଷାଣିକ, ଆଡ଼ମ୍ବର, ଗୋମୁଖ ଓ ମହାଧ୍ୱନି ଡିଣ୍ଡିମ ମଧ୍ୟ ବଜାଗଲା।
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
ବାସବ ସହିତ ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ କୁମାରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ। ଦେବଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଗାନ କଲେ ଏବଂ ଅପ୍ସରାଗଣ ନୃତ୍ୟ କଲେ।
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
ତେବେ ପ୍ରସନ୍ନ ମହାସେନ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବର ଦେଲେ: "ଯେଉଁ ଶତ୍ରୁମାନେ ତୁମକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦମନ କରିବି।"
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
ସେହି ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କଠାରୁ ବର ପାଇ ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତ ମହାତ୍ମା ଦେବତାମାନେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ନିହତ ବୋଲି ଭାବିଲେ।
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
ମହାତ୍ମା ବର ଦେବାମାତ୍ରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀସମୂହର ହର୍ଷରୁ ଏକ ନାଦ ଉଠି ତିନି ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା।
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
ମହାସେନ ବିରାଟ ସେନାରେ ଘେରିହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଓ ଦିବୌକସମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ବାହାରିଲେ।
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
ହେ ନରାଧିପ! ବ୍ୟବସାୟ, ଜୟ, ଧର୍ମ, ସିଦ୍ଧି, ଲକ୍ଷ୍ମୀ, ଧୃତି ଓ ସ୍ମୃତି ମହାସେନଙ୍କ ସେନାମାନଙ୍କ ଆଗେ ଚାଲିଲେ।
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
ସେହି ଦେବତା ସେଇ ଭୟଙ୍କରୀ ସହିତ ଗଲେ; ତାଙ୍କ ହାତରେ ଶୂଳ ଓ ଗଦା ଥିଲା, ସେ ଜଳୁଥିବା ମଶାଲ ଧରିଥିଲେ, ବିଚିତ୍ର ଅଳଙ୍କାର ଓ କବଚ ପିନ୍ଧିଥିଲେ।
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
ଗଦା, ମୁଷଳ, ନାରାଚ, ଶକ୍ତି ଓ ତୋମର ଧାରଣ କରିଥିବା, ଗର୍ବିତ ସିଂହ ପରି ଗର୍ଜୁଥିବା ତାଙ୍କ ସହିତ ଗୁହ ଗର୍ଜନ କରି ଚାଲିଲେ।
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ସମସ୍ତ ଦୈତ୍ୟ, ରାକ୍ଷସ ଓ ଦାନବମାନେ ଭୟରେ ବିଚଳିତ ହୋଇ ଚାରିଦିଗକୁ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ପଳାଇଲେ।
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
ବିଭିନ୍ନ ଅସ୍ତ୍ର ହାତରେ ଧରି ଦେବତାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ। ତାହା ଦେଖି ତେଜ ଓ ବଳରେ ଯୁକ୍ତ ସ୍କନ୍ଦ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ।
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
ଭଗବାନ (ସ୍କନ୍ଦ) ଭୟଙ୍କରମାନଙ୍କ ଉପରେ ବାରମ୍ବାର ଶକ୍ତ୍ୟସ୍ତ୍ର ବର୍ଷଣ କଲେ; ନିଜର ତେଜ ପ୍ରଜ୍ଜ୍ୱଳିତ କରି ଘୃତାହୁତିରେ ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନି ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳିତ ହେଲେ।
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
ହେ ମହାରାଜ! ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ସ୍କନ୍ଦ ଶକ୍ତ୍ୟସ୍ତ୍ର ବାରମ୍ବାର ପ୍ରୟୋଗ କରୁଥିବାବେଳେ ଉଲ୍କାର ଜ୍ୱାଳା ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଲା।
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
ସେହିପରି ଗର୍ଜନ କରି ବଜ୍ରପାତ ଶୀଘ୍ର ପଡ଼ିଲା; ହେ ରାଜନ, ପ୍ରଳୟକାଳ ପରି ତାହା ଅତି ଭୟଙ୍କର ହେଲା।
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
ଅଗ୍ନିପୁତ୍ର ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଭୟଙ୍କର ଶକ୍ତି ନିକ୍ଷେପ କଲେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତହୁଁ କୋଟି କୋଟି ଶକ୍ତି ବାହାରି ପଡ଼ିଲେ।
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
ତା'ପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଭଗବାନ ପ୍ରଭୁ ମହାସେନ ମହାବଳ ଓ ପରାକ୍ରମୀ ଦୈତ୍ୟେନ୍ଦ୍ର ତାରକଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
ହେ ନୃପ, ଦଶ ହଜାର ଦୈତ୍ୟ ଓ ବଳବାନ ବୀରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇଥିବା ଏବଂ ଆଠ ପଦ୍ମ ସେନାରେ ଘେରା ହୋଇଥିବା ମହିଷକୁ ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କଲେ।
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
ତ୍ରିପାଦକୁ, ଯେ ଶହ ଶହ ହଜାରରେ ଘେରା ହୋଇଥିଲା, ସେ ବଧ କଲେ; ଏବଂ ଦଶ ନିଖର୍ବ ସେନାରେ ଘେରା ହଦୋଦରକୁ ସେହି ଈଶ୍ୱର ବଧ କଲେ।
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
ବିବିଧ ଆୟୁଧ ଧରିଥିବା ନିଜ ଅନୁଚରମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ (ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ) ବଧ କଲେ; ଏବଂ ବଧ୍ୟମାନ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ମହାନାଦ କଲେ।
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
ହେ ରାଜନ, କୁମାରଙ୍କ ଅନୁଚରମାନେ ଦଶ ଦିଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଆନନ୍ଦରେ ନାଚିଲେ, ଡେଇଁଲେ ଓ ହସିଲେ।
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ତା’ପରେ ଶକ୍ତ୍ୟସ୍ତ୍ରର ଶିଖାରେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବ୍ୟାପିଯାଇ ତ୍ରିଲୋକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୀତ ହେଲା।
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
ସ୍କନ୍ଦଙ୍କ ଗର୍ଜନରେ ହଜାର ହଜାର ଦୈତ୍ୟ ଦଗ୍ଧ ହେଲେ; ଅନ୍ୟମାନେ ତାଙ୍କ ପତାକାରେ ଝଟକା ଖାଇ ହତ ହେଲେ, କେତେକ ଦେବଦ୍ରୋହୀ ନିହତ ହେଲେ।
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
କେତେକ ଘଣ୍ଟାଧ୍ୱନିରେ ତ୍ରସ୍ତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ବସିପଡ଼ିଲେ; କେତେକ ଅସ୍ତ୍ରରେ କଟାପଡ଼ି ପ୍ରାଣ ହରାଇ ପଡ଼ିଗଲେ।
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
ଏହିପରି ବୀର ମହାବଳ କାର୍ତ୍ତିକେୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବଦ୍ରୋହୀ ଅନେକ ଆତତାୟୀଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
ତା’ପରେ ବଳିଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମହାବଳୀ ଦୈତେୟ ବାଣ ନାମକ କ୍ରୌଞ୍ଚ ପର୍ବତକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଦେବଗଣଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କଲା।
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
ମହାସେନ ସେହି ଦେବଶତ୍ରୁ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ। ସେ ଉଦାରବୁଦ୍ଧି କାର୍ତ୍ତିକେୟଙ୍କ ଭୟରେ କ୍ରୌଞ୍ଚ ପର୍ବତର ଶରଣ ନେଲା।
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
ତା'ପରେ ମହାକ୍ରୋଧୀ ଭଗବାନ କାର୍ତ୍ତିକେୟ କ୍ରୌଞ୍ଚ ପକ୍ଷୀଙ୍କ ଶବ୍ଦରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କ୍ରୌଞ୍ଚ ପର୍ବତକୁ ଅଗ୍ନିଦତ୍ତ ଶକ୍ତିରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
ସାଲ ଗଛର ଗୁଡ଼ିରେ ଚିତ୍ରିତ, ଭୟଭୀତ ବାନର ଓ ହାତୀଙ୍କ ସହିତ, ଉଡ଼ନ୍ତା ପକ୍ଷୀ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ, ସାପ ପଡ଼ିଥିବା ସେହି ପର୍ବତ।
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
ପଳାୟମାନ ଗୋଲାଙ୍ଗୂଳ ବାନର ଓ ଭାଲୁ ଦଳରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ, ହରିଣ ଓ ପଶୁମାନଙ୍କ ଶବ୍ଦରେ ବନର ଭିତରଟି ଗୁଞ୍ଜିତ।
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
ଅଚାନକ ଡେଇଁ ପଳାଉଥିବା ଶରଭ ଓ ସିଂହଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଦୟନୀୟ ଅବସ୍ଥାରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ପର୍ବତ ଶୋଭା ପାଉଥିଲା।
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
ସେହି ପର୍ବତ ଶିଖରବାସୀ ବିଦ୍ୟାଧରମାନେ ଉପରକୁ ଉଡ଼ିଗଲେ; କିନ୍ନରମାନେ ମଧ୍ୟ ବିଚଳିତ ହୋଇ ଶକ୍ତି ପଡ଼ିବାର ଶବ୍ଦରେ ଚମକିଗଲେ।
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
ଏବେ ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ଦୈତ୍ୟ ଜଳୁଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତରୁ ବାହାରି ଆସିଲେ; ସେମାନେ ବିଚିତ୍ର ଅଳଙ୍କାର ଓ ମାଳାରେ ସଜ୍ଜିତ ଥିଲେ।
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
କୁମାରଙ୍କ ଅନୁଚରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ି ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ; ତେବେ ଭଗବାନ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଦୈତ୍ୟେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ...
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
ଦେବପତି ଯେପରି ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିଲେ, ସେପରି ସେ ତାଙ୍କ ଭାଇ ସହିତ ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କୁ ବଧ କଲା; ଶତ୍ରୁବୀରଘାତୀ ପାବକି ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା କ୍ରୌଞ୍ଚକୁ ବିଦ୍ଧ କଲା।
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
ନିଜକୁ ବହୁ କିମ୍ବା ଏକ ରୂପରେ ପରିଣତ କରିଥିବା ସେହି ମହାବଳର ଶକ୍ତି (ବର୍ଚ୍ଛା) ଯୁଦ୍ଧରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହେଲେ ବାରମ୍ବାର ତାଙ୍କ ହାତକୁ ଫେରି ଆସେ।
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
ଏପରି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭଗବାନ, ଆପଣଙ୍କ ପାବକି (କାର୍ତ୍ତିକେୟ) ଆହୁରି, ଶୌର୍ଯ୍ୟରେ, ଦୁଇଗୁଣ ଯୋଗରେ, ତେଜରେ, ଯଶରେ ଏବଂ ଶ୍ରୀରେ (ସମ୍ପନ୍ନ)।
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
ତୁମ ଦ୍ୱାରା କ୍ରୌଞ୍ଚ ବିଦ୍ଧ ହେଲା, ଏବଂ ଶହ ଶହ ଦୈତ୍ୟ ନିହତ ହେଲେ।
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
ଏହାପରେ ସେହି ଭଗବାନ ଦେବ ଦେବତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ପରମ ହର୍ଷ ପାଇଲେ।
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
ଏହାପରେ ହେ ରାଜନ୍, ହେ ଭାରତ, ଦୁନ୍ଦୁଭି ବାଜିଲା ଓ ଶଙ୍ଖ ଧ୍ୱନିତ ହେଲା। ଦେବାଙ୍ଗନାମାନେ ଯୋଗୀଶ୍ୱର ଦେବଙ୍କ ଉପରେ ଶହ ଓ ହଜାର ଥର ଅନୁତ୍ତମ ପୁଷ୍ପବର୍ଷା କଲେ।
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
ଦିବ୍ୟ ସୁଗନ୍ଧ ବହନ କରି ପବିତ୍ର ପବନ ବହିଲା। ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଯଜ୍ଞକାରୀ ମହର୍ଷିମାନେ ତାଙ୍କର ସ୍ତୁତି କଲେ।
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
କେହି କେହି ତାଙ୍କୁ ପିତାମହଙ୍କ ପୁତ୍ର, ପ୍ରଭୁ ସନତ୍କୁମାର ବୋଲି ମନେ କରନ୍ତି; ସେ ସମସ୍ତଙ୍କର ବ୍ରହ୍ମଯୋନି ଓ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ।
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
କେହି ତାଙ୍କୁ ମହେଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର, କେହି ବିଭାବସୁ (ଅଗ୍ନି)ଙ୍କ ପୁତ୍ର କହନ୍ତି; ଉମା, କୃତ୍ତିକା ଓ ଗଙ୍ଗାଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୋଲି ମଧ୍ୟ କହନ୍ତି।
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
ଏକ, ଦୁଇ ଓ ଚାରି ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହେଉଥିବା ମହାବଳୀ, ଯୋଗୀଶ୍ୱର ଦେବଙ୍କୁ ଶହ ଓ ହଜାର ଥର (ପ୍ରଣାମ କରାଗଲା)।