Mahābhārata · Adhyāya 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
Höre, o König, diese Scharen von Müttern, die Gefolgsleute des Jünglings, die ich erzähle, o Held, Vernichter feindlicher Heere. Dies, o König, ist dir erzählt worden: die Weihe Kārttikeyas. Höre auch die Heiligkeit des Geschlechts der heiligen Furten der Sarasvatī.
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
Höre, o Bhārata, die Namen der berühmten Mütter, von denen die drei Welten durchdrungen wurden, und der glückverheißenden in Teilen. Als die Feinde der Götter erschlagen wurden, durch den Jüngling, o großer König, entstand diese höchste heilige Furt, als wäre sie ein anderer Himmel.
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
Prabhāvatī, Viśālākṣī, Pālitā, Gostānī, und ebenso Śrīmatī, Bahulā, und ebenso Bahuputrikā. Der Herr, der dort stand, verlieh jeder einzelnen Herrschaften. Der Sohn des Feuers gab den Hauptnairṛtas die drei Welten.
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
Apsujātā, Gopālī, Bṛhadambālikā, ebenso Jayāvatī, Mālatikā, Dhruvaratnā und Bhayaṅkarī. So wurde er an jener heiligen Furt, o großer König, der Gesegnete, Vernichter des Geschlechts der Daityas, von den Göttern zum Feldherrn des Götterheeres gesalbt.
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
Vasudāmā und Dāmā, ebenso Viśokā und Nandinī, Ekacūḍā, Mahācūḍā und auch Cakranemi, o Bhārata. Jene Furt heißt Auśana, wo einst Varuṇa, der Herr der Wasser, von den Götterscharen gesalbt wurde, o Stier der Bharatas.
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
Uttejanī, Jayatsenā, Kamalākṣī, Śobhanā, Śatrujayā, ebenso Krodhanā, Śalabhī und Kharī. Nachdem er in dieser vortrefflichen Furt gebadet und Skanda verehrt hatte, schenkte der Pflugträger den Brahmanen Gold, Gewänder und Schmuck.
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
O Bhārata, Mādhavī, Śubhavaktrā, Tīrthasenī, Gītapriyā, Kalyāṇī, Rudraromā und Amitāśanā; nachdem Mādhava (Balarāma), der Töter feindlicher Helden, dort die Nacht verbracht hatte, berührte er das Wasser jener verehrungswürdigsten heiligen Furt.
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
O Bhārata, Meghasvanā, Bhogavatī, Subhrū, Kanakāvatī, Alātākṣī, Vīryavatī und Vidyujjihvā; der vortreffliche Mādhava (Balarāma) wurde erfreut und froh gestimmt. Alles, wonach du mich fragst, ist dir nun erzählt worden.
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
Punnāvatī, Sunakṣatrā, Kandarā, Bahuyojanā, Santānikā, o Nachkomme der Kurus, Kamalā und Mahābalā; so wie der gesegnete Skanda gesalbt wurde, als die Götter sich versammelt hatten, und, o König, er zum Heerführer gemacht wurde, obwohl er nur ein Kind war, sehr mächtig.
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
Sudāmā, Bahudāmā, Suprabhā, Yaśasvinī, Nṛtyapriyā und o Herr der Könige, Śatolūkhalamekhalā.
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
Śatagaṇṭā, Śatānandā, Bhaganandā, Bhāvinī, Vapuṣmatī, Candraśītā und auch Bhadrakālī, o Bhārata.
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
Ṛkṣāmbikā, Niṣkuṭikā, Vāmā, Catvaravāsinī, Sumaṅgalā, Svastimatī, Buddhikāmā und Jayapriyā.
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
Dhanadā, Suprasādā, Bhavadā und Jaleśvarī, Eḍī, Bheḍī, Sameḍī, ebenso die Mutter der Vetālas.
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
Kaṇḍūti, auch Kālikā, auch Devamitrā, o Bhārata; Vasuśrī, auch Koṭarā, Citrasenā und ebenso Acalā.
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
Kukkuṭikā, Śaṅkhalikā und ebenso Śakunikā, o König; Kuṇḍārikā, Kaukulikā, Kumbhikā und Śatodarī.
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
Utkrāthinī, auch Jalelā, Mahāvegā und Kaṅkaṇā; Manojavā, Kaṇṭakinī, Praghasā und ebenso Pūtanā.
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
Keśayantrī, Truṭi, Vāmā, Krośanā, Taḍitprabhā, Mandodarī, Muṇḍī, Koṭarā, Meghavāhinī.
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
Subhagā, Lambinī, Lambā, Tāmracūḍā, Vikāśinī, Ūrdhvaveṇīdharā, Piṅgākṣī, Lohamekhalā.
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
Pṛthuvastrā, Madhulikā, Madhukumbhā, ebenso, Pakṣālikā, Matkulikā, Jarāyu, Jarjarānanā.
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
Khyātā Dahadahā, ebenso Dhamadhamā, o König; Khaṇḍakhaṇḍā, o Herr der Könige; Pūṣaṇā und Maṇikuṭṭikā.
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
Amoghā, o Nachfahre der Kuru; Lambapayodharā, Veṇuvīṇādharā, Piṅgākṣī und Lohamekhalā.
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
Śaśokūlamukhī, Kṛṣṇā, Kharajaṅghā, Mahājavā, Śiśumāramukhī, Śvetā, Lohitākṣī und Vibhīṣaṇā.
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
Jaṭālikā, die nach Belieben umherzieht, langzüngig, überaus stark, Kālehikā, Vāmanikā und ebenso Mukuṭā, o Nachfahre des Bharata.
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
Rotäugig, großkörperig, auch Hari-piṇḍā, o Herr der Erde, einhäutig, schönblütig und schwarzohrig, o Nachfahre des Bharata.
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
Rasiermesserohrig, vierohrig, ihre Ohren bedeckend, ebenso am Kreuzweg wohnend, Gokarṇī und büffelgesichtig.
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
Eselsohrig, großohrig, mit lautem Ton wie der Schall der Kriegstrommeln, Muschel- und Krugklang vernehmend, auch Bhagadā, und überaus stark.
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
Gaṇā und Sugaṇā ebenso, die Furchtbare, die Gewährerin der Wünsche, am Kreuzweg sich erfreuend, und an den heiligen Stätten des Wohlstands und anderswo umherziehend.
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
Gebende von Vieh, Gebende von Reichtum, Gebende von Glück, von großem Ruhm, Gebende von Milch, Gebende von Kühen und Büffeln, und weit, o Nachfahre des Bharata.
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
Pratiṣṭhā, Supratiṣṭhā, Rocamānā, Surocanā, Naukarṇī, Mukhakarṇī, Viśirā und ebenso Manthinī.
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
Ekacandrā, Meghakarṇā, Meghamālā, Virocanā, diese und viele andere Mütter, o Stier der Bharatas.
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
Gefolgsfrauen Kārtikeyas, von vielerlei Gestalt, zu Tausenden; langnägelig, langzähnig und langschnäbelig, o Bhārata.
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
Kraftvoll, lieblich, in der Blüte der Jugend, prächtig geschmückt, von Hoheit erfüllt und fähig, jede gewünschte Gestalt anzunehmen.
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
Mit fleischlosen Gliedern, weiß und goldgleich, andere den dunklen Wolken gleich und rauchfarben, o Stier der Bharatas.
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
Rötlich schimmernd, von großer körperlicher Pracht, langhaarig, weiß gekleidet, mit nach oben gebundenen Zöpfen, mit bernsteinfarbenen Augen und herabhängenden Gürteln.
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
Mit langem Bauch, langen Ohren, ebenso mit langen Brüsten, kupferäugig, kupferfarben, und andere mit fahlbraunen Augen.
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
Gewährerinnen von Gaben, nach Belieben umherschweifend, stets hocherfreut; ebenso jene aus Yamas Art, wild und sanft; und jene aus Kuberas Art, von großer Kraft.
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
Solche aus Varuṇas Art, aus Indras Art, ebenso aus Agnis Art, o Feindesverbrenner; aus Vāyus Art, dann aus Kumāras Art und auch aus Brahmās Art, o Stier der Bharatas.
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
Solche aus Viṣṇus Art, ebenso aus der Art der Sonne und Varāhas, sehr mächtig; an Schönheit den Apsarasen gleich, den Geist fesselnd, lieblich.
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
Dem Kuckuck gleich in der Rede, ebenso Kubera gleich an Reichtum, Indras Tapferkeit gleich im Kampf, strahlend und dem Feuer gleich.
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
Im Zusammenprall mit Feinden sind sie stets furchteinflößend; Trägerinnen beliebiger Gestalt, schnell wie der Wind, ebenso.
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
Von unvorstellbarer Kraft und Tapferkeit, von unfassbarer Tatkraft, wohnten sie unter Bäumen und an Kreuzungen, und die Kreuzungen waren ihre Wohnstätten.
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
Sie wohnten in Höhlen und Leichenstätten, hatten ihre Wohnstätten bei den Quellen der Berge, trugen mannigfaltigen Schmuck und waren mit verschiedenen Girlanden und Gewändern bekleidet.
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
Von vielerlei seltsamer Gestalt und Kleidung, sprachen sie viele Zungen; diese und die übrigen Scharen der Mütter waren für ihre Feinde furchterregend.
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
Mit Zustimmung des Herrn der dreißig Götter folgten sie jenem Großherzigen. Da gab ihm der glückselige Pākaśāsana (Indra) die Speerwaffe Śakti.
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
O Tiger unter den Königen! Dem Guha (Kārttikeya) wurde zur Vernichtung der Feinde der Götter eine große Glocke von gewaltigem Klang gegeben, die in weißem Glanz strahlte.
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
Und das Banner von der Farbe der aufgehenden Sonne, o Stier der Bharatas, sowie das große Heer aller Wesen gab ihm Paśupati (Śiva).
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
Dieses Heer war wild, mit vielerlei Waffen versehen, mit der Kraft von Askese, Tapferkeit und Stärke begabt, unbesiegbar, mit seinen eigenen Scharen vereint; sein Name war Dhanañjayā.
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
Sie war mit der Kraft Rudras begabt, mit dreißigtausend Kriegern; sie wusste niemals vom Kampf zurückzuweichen.
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
Viṣṇu gab die Vaijayantī-Girlande, die die Kraft mehrt; Umā gab zwei makellose Gewänder, strahlend wie die Sonne.
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
Gaṅgā gab Kumāra liebevoll ein vortreffliches göttliches Wassergefäß, aus dem Nektar geboren, und Bṛhaspati gab ebenfalls einen Stab.
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
Garuḍa gab seinen geliebten Sohn Mayara, den Bunthaubigen, und Aruṇa gab den rotkämmigen Hahn, dessen Füße seine Waffen sind.
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
König Varuṇa gab eine Ziege, begabt mit Kraft und Tapferkeit; dann gab der Herr Brahmā das schwarze Antilopenfell dem Brahmanenfreund; und der Erhalter der Welten gab auch den Sieg in den Schlachten.
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
Nachdem Skanda das Amt des Feldherrn der Götterschar erlangt hatte, strahlte er wie ein zweites Feuer mit lodernden Flammen.
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
Dann zog er, begleitet von den Gefolgsleuten und den Müttern, zur Vernichtung der Dämonen aus und erfreute die besten der Götter.
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
Jenes Heer der Nairṛti-Art war furchtbar, mit Glocken und hochragenden Bannern, mit Kesselpauken, Muscheltrompeten und Trommeln, bewaffnet und mit Wimpeln versehen.
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
Sie schien wie der Herbsthimmel, als wäre sie mit Lichtern geschmückt.
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
Da ließen jene Scharen der Götter und die vielen Gruppen der Wesen, ungestört, Kesselpauken und reichlich Muscheltrompeten erklingen.
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
Auch Pauken paṭaha, jharjharas, krakacas, Kuhhorn-Trompeten, ādambaras, go-mukhas und laut tönende ḍiṇḍimas erklangen.
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
Zusammen mit Vāsava priesen alle Götter den Jüngling. Die göttlichen Gandharvas sangen, und die Scharen der Apsaras tanzten.
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
Da gewährte der erfreute Mahāsena den Göttern eine Gabe: "Die Feinde, die euch töten wollen, werde ich in der Schlacht bezwingen."
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
Nachdem sie die Gabe von diesem Besten der Götter empfangen hatten, hielten die hochgesinnten Götter, mit erfreutem Herzen, die Feinde für bereits erschlagen.
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
Als der Großherzige die Gabe gewährt hatte, erhob sich aus der Freude aller Scharen der Wesen ein Ruf, der die drei Welten erfüllte.
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
Von einem großen Heer umgeben, brach Mahāsena auf, um die Daityas in der Schlacht zu erschlagen und die Bewohner des Himmels zu beschützen.
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
O Herr der Menschen: Entschlossenheit, Sieg, Rechtschaffenheit, Erfolg, Glück, Standhaftigkeit und Erinnerung zogen den Heeren Mahāsenas voran.
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
Der Gott zog mit jener schrecklichen Gestalt los, die in den Händen Speer und Keule trug, eine brennende Fackel hielt und mit buntem Schmuck und Panzer gekleidet war.
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
Guha zog brüllend los, zusammen mit ihr, die Keule, Stößel, Pfeil, Speer und Wurfspieß trug und wie ein stolzer Löwe brüllte.
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
Als sie ihn sahen, flohen alle Daityas, Rākṣasas und Dānavas, von Furcht erregt, in alle Richtungen, nach allen Seiten.
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
Die Götter, mit verschiedenen Waffen in den Händen, stürzten sich auf sie. Als Skanda, voll Glanz und Kraft, dies sah, wurde er zornig.
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
Der Erhabene ließ die Speerwaffe immer wieder auf die Schrecklichen niederregnen, und seinen eigenen Glanz entfachend, loderte er wie ein mit Opfergaben genährtes Feuer.
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
O großer König, während Skanda von unermesslichem Glanz die Speerwaffe immer wieder einsetzte, fiel eine Feuergarbe von Meteoren auf die Oberfläche der Erde.
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
Und donnernde Blitze fielen schnell nieder, o König, so schrecklich wie zur Zeit des letzten Untergangs.
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
Als der Sohn des Feuers einen einzigen schrecklichen Speer schleuderte, sprangen daraus zig Millionen Speere hervor, o Stier der Bharatas.
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
Da erschlug der erfreute, gesegnete Herr Mahāsena den Herrn der Dämonen namens Tāraka, von großer Kraft und Tapferkeit.
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
O König, im Kampf erschlug er den, der von zehntausend Dämonen und mächtigen Helden umgeben war, sowie Mahiṣa, umgeben von acht Padma-Heeren.
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
Er erschlug Tripāda, umgeben von hunderttausenden, und der Herr erschlug Hadodara, umgeben von zehn Nikharva-Heeren.
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
Zusammen mit seinen Gefolgsleuten, die verschiedene Waffen in den Händen hielten, schlug er sie nieder; und unter den erschlagenen Feinden erhoben sie ein gewaltiges Gebrüll.
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
O König, die Gefährten des Knaben erfüllten die zehn Himmelsrichtungen, tanzten, sprangen und lachten voller Freude.
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
O Herr der Könige, da erschraken durch die Flammen der Speerwaffe, die sich nach allen Seiten ausbreiteten, alle drei Welten.
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
Tausende Daityas wurden durch die Brüllen Skandas verbrannt; andere, von seinem Banner erschüttert, wurden erschlagen, und manche Feinde der Götter fielen.
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
Einige, vom Klang der Glocken erschreckt, sanken zu Boden; andere, von Waffen zerschnitten, fielen, ihr Leben dahin.
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
So erschlug der Held Kārtikeya, von großer Kraft, im Kampf viele angreifende Feinde der Götter.
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
Dann begann Bāṇa, ein Daitya und der mächtige Sohn des Bali, sich auf dem Berg Krauñca niederzulassen und die Scharen der Götter zu bedrängen.
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
Das große Heer griff jenen Feind der Götter an; der edelgesinnte floh aus Furcht vor Kārtikeya in den Schutz des Krauñca-Berges.
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
Da durchbohrte der gesegnete Kārtikeya, von großem Zorn erfüllt, den Krauñca-Berg, der vom Schrei der Krauñca-Vögel widerhallte, mit dem von Agni gegebenen Speer.
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
Jener Berg, gefleckt von den Stämmen der Sāla-Bäume, wo Affen und Elefanten in Schrecken waren, mit verstreut fliegenden Vögeln und herabgefallenen Schlangen.
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
Widerhallend von den fliehenden Herden der Gopuccha-Affen und Bären, das Waldinnere hallend vom Geschrei der Hirsche und wilden Tiere.
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
Obwohl in einen beklagenswerten Zustand gebracht durch die plötzlich hervorspringenden und fliehenden Śarabhas und Löwen, strahlte der Berg, als wäre er selbst.
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
Die auf seinen Gipfeln wohnenden Vidyādharas stiegen empor, und die Kinnaras, aufgewühlt, schreckten auf vom Klang des fallenden Speeres.
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
Da stürmten die Daityas, hunderte und tausende, aus jenem brennenden höchsten Berg hervor, geschmückt mit mannigfaltigem Schmuck und Girlanden.
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
Die Gefolgsleute Kumāras stürmten im Kampf vor und erschlugen sie; dann, zornentbrannt, [traf] der erhabene Herr den Sohn des Dämonenfürsten...
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
Wie der Herr der Götter Vṛtra erschlug, so schlug er rasch ihn samt seinem jüngeren Bruder nieder; und der Sohn des Agni, Töter feindlicher Helden, durchbohrte Krauñca mit dem Speer.
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
Nachdem er sich vielfach oder einfach gemacht hat, kehrt der Speer des Mächtigen, im Kampf geschleudert, immer wieder in seine Hand zurück.
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
So groß ist die Macht des Erhabenen; und darüber hinaus der Sohn des Agni, durch Tapferkeit, doppelte Verbindung, Glanz, Ruhm und Glück...
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
Krauñca wurde von dir durchbohrt, und hunderte Daityas wurden erschlagen.
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
Da erlangte jener selige Gott, nachdem er die Feinde der Götter erschlagen hatte und von den Göttern geehrt wurde, höchste Freude.
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
Da, o König, o Bhārata, erklangen die Trommeln und die Muscheln ertönten. Die göttlichen Frauen streuten unvergleichlich viele Blumen auf den Gott, den Herrn der Yogins, hunderte und tausende Male.
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
Göttlichen Duft mit sich führend, wehte der reine Wind. Die Gandharvas priesen ihn, ebenso die opfernden großen Weisen.
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
Manche halten ihn für Sanatkumāra, den Herrn, den Sohn des Großvaters, den Ursprung des Brahman aller, den Erstgeborenen.
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
Manche nennen ihn Sohn Maheśvaras, manche Sohn Vibhāvasus (Agni), und man sagt auch, er sei Sohn Umās, der Kṛttikās und der Gaṅgā.
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
Der Mächtige, der sich in einer, zwei und vier Gestalten offenbart, der Gott, Herr der Yogins, wurde hunderte und tausende Male geehrt.