มหาภารตะ · อัธยายะ 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
ข้าแต่พระราชา จงฟังเรื่องหมู่มารดาทั้งหลาย ผู้ติดตามของพระกุมารเหล่านี้ ซึ่งข้าพเจ้ากำลังเล่าอยู่ ข้าแต่วีรบุรุษผู้ทำลายกองทัพของศัตรู ข้าแต่พระราชา นี่คือพิธีอภิเษกของพระการ์ติเกยะที่ข้าได้เล่าแก่ท่านแล้ว และจงฟังความศักดิ์สิทธิ์ของสายแห่งท่าศักดิ์สิทธิ์ของแม่น้ำสรัสวตีด้วย
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
ข้าแต่ภรตะ จงฟังนามของเหล่ามารดาผู้มีเกียรติยศ ผู้ซึ่งโลกทั้งสามได้แผ่ซ่านไปด้วย และด้วยผู้เป็นมงคลทั้งหลายตามส่วนของแต่ละองค์ ข้าแต่มหาราชา เมื่อศัตรูของเทพถูกฆ่าโดยพระกุมาร ท่าศักดิ์สิทธิ์อันประเสริฐนี้ก็เกิดขึ้น ดุจเป็นสวรรค์อีกแห่งหนึ่ง
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
ท่านพระอิศวรผู้ประทับอยู่ที่นั่นได้ประทานอำนาจปกครองแก่นางเหล่านั้นทีละองค์ คือ ประภาวตี วิศาลากษี ปาลิตา โคสตานี และศรีมตี พหุลา และพหุปุตริกา ส่วนพระโอรสของพระอัคนีได้ประทานไตรโลกแก่บรรดานิรฤตที่เป็นหัวหน้า
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
อัปสุชาตา โคปาลี พฤหทัมพาลิกา และชยาวตี มาลาติกา ธรุวรัตนา และภยังกรี ข้าแต่มหาราชา เมื่อพระผู้เป็นเจ้าผู้ทำลายเผ่าพงศ์ของไดตยะ ได้รับการอภิเษกเป็นแม่ทัพของทวยเทพ โดยเหล่าเทพ ณ ท่าศักดิ์สิทธิ์นั้น
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
วสุทามาและทามา วิโศกาและนันทินีเช่นกัน เอกจูฑา มหาจูฑาและจักรเนมิด้วย ข้าแต่ภรตะ ท่าศักดิ์สิทธิ์นั้นชื่อเอาศนะ ซึ่งในกาลก่อนพระวรุณผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำได้รับการอภิเษกโดยหมู่เทพ ข้าแต่วีรบุรุษแห่งภรตะ
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
อุตเตชนี ชยัตเสนา กมลากษี โศภนา ศัตรุญชยา และครธนาเช่นกัน ศลภี และขรี ลางคลีผู้ถือไถ เมื่อได้อาบน้ำในท่าศักดิ์สิทธิ์อันประเสริฐนี้และบูชาพระสกันทะแล้ว ได้ถวายทองคำ ผ้า และเครื่องประดับแก่พวกพราหมณ์
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
มาธวี ศุภวักตรา และตีรถเสนี ข้าแต่ภรตะ คีตปริยา กัลยาณี รุทรโรมาและอมิตาศนา มาธวะผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู ได้พักแรมคืนหนึ่งที่นั่น และได้สัมผัสน้ำของท่าศักดิ์สิทธิ์อันประเสริฐที่ควรแก่การบูชานั้น
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
เมฆัสวนา โภคาวตี สุภรู และกนกาวตี อลาตากษี วีรยวตี และวิทยุชชิหวา ข้าแต่ภรตะ มาธวะผู้ประเสริฐได้ทรงปีติยินดีและพอพระทัย ทั้งหมดนี้ที่ท่านถามข้า ข้าได้เล่าแก่ท่านแล้ว
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
ปุณณาวตี สุนักษัตรา กันทรา พหุโยชนา สันตานิกา ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายกุรุ กมลาและมหาพละ ดุจดังพระสกันทะผู้เป็นมงคลได้รับการอภิเษกเมื่อเหล่าเทพมาประชุมกัน และข้าแต่พระราชา พระองค์ถูกตั้งเป็นแม่ทัพของกองทัพ ทั้งที่ยังเป็นเพียงเด็กและทรงพลังยิ่ง
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
สุทามา พหุทามา สุประภา ยศัสวินี นฤตยปริยา และข้าแต่จอมราชา ศโตลูขลเมขลา
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
ศตฆัณฏา ศตานันทา ภคนันทา ภาวินี วปุษมตี จันทรศีตา และภัทรกาลีด้วย ข้าแต่ภรตะ
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
ฤกษัมพิกา นิษกุฏิกา วามา จัตวรวาสินี สุมังคลา สวัสติมตี พุทธิกามา และชยปริยา
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
ธนทา สุประสาทา ภวทา และชเลศวรี เอฑี เภฑี สเมฑี และมารดาของเวตาลาด้วย
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
กัณฑูติ กาลิกาด้วย เทวมิตราด้วย ข้าแต่ภรตะ วสุศรี โกฏรา จิตรเสนา และอจลาเช่นกัน
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
กุกกุฏิกา ศังขลิกา และศกุนิกาเช่นกัน ข้าแต่พระราชา กุณฑาริกา เกากุลิกา กุมภิกา และศโตทรี
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
อุตกราถินี ชเลลาด้วย มหาเวคาและกังกณา มโนชวา กัณฏกินี ประฆสา และปูตนาเช่นกัน
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
เกศยันตรี ตรุฏิ วามา โกรศนา ตฑิตประภา มันโททรี มุณฑี โกฏรา และเมฆวาหินี
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
สุภคา ลัมพินี ลัมพา ตามรจูฑา วิกาศินี อูรธวเวณีธรา ปิงคากษี และโลหเมขลา
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
ปฤถุวัสตรา มธุลิกา มธุกุมภา และเช่นกัน ปักษาลิกา มัตกุลิกา ชรายุ และชรชราณนา
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
ข้าแต่พระราชา ที่ได้รับการขนานนามว่า ทหทหา และเช่นกัน ธมธมา ข้าแต่จอมราชา ขัณฑขัณฑา ปูษณา และมณีกุฏฏิกา
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
อโมฆา และเช่นกัน โอ้ผู้สืบเชื้อสายแห่งกุรุ ลัมพโปโยธรา เวณุวีณาธรา ปิงคากษี และโลหเมขลา
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
ศศโกลมุขี กฤษณา ขรชังฆา มหาชวา ศิศุมารมุขี เศวตา โลหิตากษี และวิภีษณา
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
ชฏาลิกา ผู้ไปได้ตามใจ ผู้มีลิ้นยาว ผู้มีกำลังมหาศาล กาเลหิกา วามนิกา และมุกุฏา ด้วยเช่นกัน โอ้ผู้สืบเชื้อสายแห่งภรต
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
โลหิตากษี ผู้มีร่างใหญ่ หริปินทา ด้วยเช่นกัน โอ้เจ้าแห่งแผ่นดิน เอกตวัคา สุกุสุมา และกฤษณกรรณี โอ้ผู้สืบเชื้อสายแห่งภรต
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
ผู้มีหูดุจมีด จตุษกรรณี และผู้มีหูปิดคลุม ด้วยเช่นกัน ผู้อาศัยอยู่ที่ทางสี่แพร่ง โคกรรณี และผู้มีหน้าดุจควาย
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
ขรกรรณี มหากรรณี ผู้มีเสียงดังดุจเสียงกลอง ผู้ได้ยินเสียงสังข์และหม้อ ภคทา ด้วยเช่นกัน และผู้มีกำลังมหาศาล
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
คณา และสุคณา ด้วยเช่นกัน ผู้น่าสะพรึงกลัว ผู้ประทานความปรารถนา ผู้ยินดีในทางสี่แพร่ง และผู้เที่ยวไปยังท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งความรุ่งเรืองและที่อื่น ๆ
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
ผู้ประทานสัตว์เลี้ยง ผู้ประทานทรัพย์ ผู้ประทานความสุข ผู้มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ ผู้ประทานน้ำนม ผู้ประทานโคและควาย และผู้กว้างใหญ่ โอ้ผู้สืบเชื้อสายแห่งภรต
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
ประติษฐา สุประติษฐา โรจมานา สุโรจนา เนากรรณี มุขกรรณี วิศิระ และมันถินีด้วยเช่นกัน
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
เอกจันทรา เมฆกรรณา เมฆมาลา วิโรจนา เหล่านี้และมารดาอื่น ๆ อีกมากมาย โอ้วัวผู้แห่งภรตะ
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
ผู้ติดตามการติเกยะ มีรูปต่าง ๆ นับพัน มีเล็บยาว มีฟันยาว และมีจงอยยาว โอ้ภารตะ
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
มีกำลัง งดงาม อยู่ในวัยหนุ่มสาว ประดับประดาอย่างวิจิตร เปี่ยมด้วยความยิ่งใหญ่ และสามารถแปลงร่างเป็นรูปใดก็ได้ตามปรารถนา
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
มีร่างกายไร้เนื้อ บ้างขาว บ้างดุจทอง บ้างดุจเมฆดำ และบ้างมีสีควัน โอ้วัวผู้แห่งภรตะ
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
มีสีแดงอรุณ มีความงามของร่างกายอันยิ่งใหญ่ มีผมยาว นุ่งห่มผ้าขาว มีมวยผมที่มัดขึ้นไปข้างบน มีดวงตาสีเหลืองทอง และมีสายรัดเอวห้อยยาว
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
มีท้องยาว มีหูยาว และมีเต้านมยาวเช่นกัน มีดวงตาสีทองแดง มีผิวสีทองแดง และอื่น ๆ ที่มีดวงตาสีเหลือง
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
ผู้ประทานพร ผู้ไปได้ตามใจ ร่าเริงยินดีอยู่เสมอ เช่นเดียวกับผู้อยู่ในเผ่าของยม ดุร้ายและอ่อนโยน และผู้อยู่ในเผ่าของกุเบระ ผู้มีกำลังมหาศาล
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
ผู้อยู่ในเผ่าของวรุณ ผู้อยู่ในเผ่าของอินทร์ และผู้อยู่ในเผ่าของอัคนีเช่นกัน โอ้ผู้เผาศัตรู ผู้อยู่ในเผ่าของวายุ ผู้อยู่ในเผ่าของกุมาร และผู้อยู่ในเผ่าของพรหมัน โอ้วัวผู้แห่งภรตะ
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
ผู้อยู่ในเผ่าของวิษณุ ผู้อยู่ในเผ่าของสุริยะเช่นกัน และผู้อยู่ในเผ่าของวราหะ ผู้มีกำลังมหาศาล มีความงามเทียบเท่าอัปสร น่าหลงใหลและน่ารื่นรมย์ใจ
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
เทียบเท่านกกาเหว่าในการพูด เช่นเดียวกับท้าวกุเบระในความรุ่งเรือง เทียบเท่าพลังของพระอินทร์ในการรบ เปล่งประกายและเทียบเท่าไฟ
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
ในการปะทะกับศัตรู พวกนางย่อมเป็นผู้ให้เกิดความกลัวอยู่เสมอ ผู้ถือรูปได้ตามใจ และเร็วดุจลม เช่นกัน
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
ทั้งมีกำลังและวีรยะที่หยั่งไม่ถึง และมีความกล้าหาญที่หยั่งไม่ถึง พวกนางอาศัยอยู่ใต้ต้นไม้และที่ทางแยก และมีทางแยกเป็นที่อยู่
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
อาศัยอยู่ในถ้ำและป่าช้า มีที่อยู่ริมน้ำพุบนภูเขา สวมเครื่องประดับหลายชนิด และนุ่งห่มด้วยพวงมาลัยและผ้าหลากหลายเช่นกัน
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
มีรูปร่างแปลกประหลาดต่างๆ พูดภาษาต่างๆ นางเหล่านี้และหมู่มาตฤกาอื่นๆ ล้วนน่าสะพรึงกลัวแก่ศัตรู
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
ด้วยความยินยอมของเจ้าแห่งเทพสามสิบองค์ พวกนางจึงติดตามท่านผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นไป จากนั้นพระภควันผู้เป็นปากศาสนะ (พระอินทร์) ได้ประทานอาวุธหอกที่ชื่อศักติแก่ท่าน
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
ข้าแต่ราชสีห์แห่งกษัตริย์ เพื่อพระกุหะ (การติเกยะ) เพื่อทำลายศัตรูของเหล่าเทพ ได้มีการประทานระฆังใหญ่ที่มีเสียงดังกึกก้อง ส่องแสงสว่างด้วยรัศมีขาวบริสุทธิ์
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
ข้าแต่วงศ์ภรตะผู้ประเสริฐ และธงสีแดงดั่งอาทิตย์รุ่งอรุณ พระปศุปติ (พระศิวะ) ประทานกองทัพใหญ่ของสรรพสัตว์แก่ท่าน
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
กองทัพนั้นดุร้าย มีอาวุธหลากหลายชนิด ประกอบด้วยพลังแห่งตบะ วีรยะ และกำลัง ไม่มีผู้ใดเอาชนะได้ มีหมู่ทหารของตนร่วมอยู่ด้วย มีนามว่าธนัญชยา
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
กองทัพนั้นประกอบด้วยกำลังเทียมเท่าพระรุทระ และมีนักรบสามหมื่นนาย นางไม่เคยรู้จักหันหลังกลับจากการรบเลย
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
พระวิษณุประทานพวงมาลัยไวชยันตี ซึ่งเพิ่มพูนกำลัง พระอุมาประทานผ้าสองผืนที่ไร้มลทิน สุกใสดุจแสงอาทิตย์
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
พระคงคาด้วยความเมตตาประทานหม้อน้ำทิพย์อันประเสริฐที่เกิดจากน้ำอมฤต แก่พระกุมาร และพระพฤหัสปติก็ได้ประทานไม้เท้าให้ด้วย
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
พระครุฑประทานบุตรที่รักของท่าน คือ มยรา ผู้มีหงอนงดงาม และพระอรุณประทานไก่หงอนแดง ซึ่งเท้าเป็นอาวุธ
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
ท้าววรุณผู้เป็นกษัตริย์ประทานแพะที่เปี่ยมด้วยกำลังและวีรยะ จากนั้นพระพรหมผู้เป็นเจ้าประทานหนังกวางดำแก่ผู้รักพราหมณ์ และผู้ค้ำจุนโลกทั้งหลายก็ประทานชัยชนะในการรบด้วย
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
สกันทะได้รับตำแหน่งจอมทัพของหมู่เทพ ส่องแสงเจิดจ้าดุจไฟที่สองลุกโพลงด้วยเปลวเพลิง
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
จากนั้น พระองค์พร้อมด้วยบริวารและหมู่มาตฤกาเสด็จไปเพื่อทำลายพวกอสูร ทรงให้เหล่าเทพผู้ประเสริฐปีติยินดี
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
กองทัพของนิรฤตินั้นน่าสะพรึงกลัว มีระฆังและธงที่ชูสูง มีกลองศึก สังข์ และตะโพน ทั้งมีอาวุธและมีธงประจำกองทัพ
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
กองทัพนั้นส่องแสงดุจท้องฟ้าฤดูสารท และงดงามดุจประดับด้วยดวงไฟ
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
จากนั้น หมู่เทพและหมู่ภูตผีนานาชนิดนั้น ด้วยจิตมั่นคงไม่หวั่นไหว ก็เป่าสังข์และตีกลองใหญ่เป็นจำนวนมาก
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
กลอง ฌร์ฌร (ฌรฌร) กระกจะ แตรเขาวัว อาฑัมพร โคมุขะ และฑิณฑิมะเสียงดังกึกก้อง ก็ถูกบรรเลงขึ้นเช่นกัน
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
เทพทั้งปวงพร้อมด้วยวาสวะสรรเสริญพระกุมาร คนธรรพ์แห่งเทพขับร้อง และหมู่อัปสรเต้นรำ
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
จากนั้น มหาเสนะผู้ทรงปีติจึงประทานพรแก่เหล่าเทพว่า "ศัตรูที่ปรารถนาจะฆ่าพวกท่าน เราจะปราบมันในการรบ"
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
เหล่าเทวดาได้รับพรจากเทพผู้ประเสริฐสุดนั้นแล้ว จิตใจปีติ เหล่าผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ต่างคิดว่าศัตรูของตนถูกสังหารแล้ว
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
เมื่อผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ประทานพรแล้ว เสียงโห่ร้องด้วยความยินดีได้ดังขึ้นจากหมู่สัตว์ทั้งปวง และแผ่ซ่านไปทั่วโลกทั้งสาม
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
มหาเสนะออกเดินทางไป ล้อมรอบด้วยกองทัพอันยิ่งใหญ่ เพื่อสังหารพวกไทตยะในสนามรบ และเพื่อปกป้องผู้อยู่บนสวรรค์
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
ข้าแต่จอมคน ความตั้งใจมั่น ชัยชนะ ธรรม ความสำเร็จ โชคลาภ ความมั่นคง และความทรงจำ ได้เดินนำหน้ากองทัพของมหาเสนะไป
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
เทพองค์นั้นเสด็จไปพร้อมกับนางผู้น่าสะพรึงกลัวนั้น ซึ่งถือตรีศูลและกระบองในมือ ถือคบเพลิงลุกโชน และสวมเครื่องประดับและเกราะอันหลากสี
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
คุหะออกเดินทางพร้อมคำรามก้อง ไปกับนางผู้ถือตะบอง สาก ลูกศร หอก และง้าว และคำรามเหมือนสิงโตผู้ทระนง
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
เมื่อเห็นพระองค์ พวกไทตยะ รากษสและทานพทั้งหมดต่างหวาดกลัวจนสั่นสะท้าน และหนีกระจัดกระจายไปทุกทิศทุกทาง
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
เหล่าเทวดาถืออาวุธต่าง ๆ ในมือ พุ่งเข้าโจมตีพวกนั้น ครั้นเห็นเช่นนั้น สกันทะผู้เปี่ยมด้วยรัศมีและพลังก็โกรธเกรี้ยว
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
พระผู้ทรงพลังได้ซัดอาวุธหอกใส่พวกที่น่าสะพรึงกลัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า และจุดรัศมีของพระองค์เองให้ลุกโชน เปรียบดั่งไฟที่ลุกขึ้นด้วยเครื่องบูชา
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
ข้าแต่มหาราช ขณะที่สกันทะผู้มีพลานุภาพหาประมาณมิได้ กำลังใช้อาวุธหอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า เปลวไฟอุกกาบาตก็ตกลงสู่พื้นพิภพ
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
ข้าแต่พระราชา ฟ้าร้องก้องกังวานก็ฟาดลงมาอย่างรวดเร็ว น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ดุจในเวลาแห่งการทำลายล้างครั้งสุดท้าย
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
ครั้นบุตรแห่งไฟซัดหอกน่าสะพรึงกลัวเพียงเล่มเดียว ก็มีหอกนับโกฏิพุ่งออกมาจากหอกนั้น ข้าแต่ผู้เป็นเลิศแห่งภรตะ
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
ครั้นนั้น มหาเสนะผู้ทรงพระพลานุภาพและยินดีแล้ว ได้สังหารจอมอสูรนามตารกะ ผู้มีกำลังและความกล้าหาญยิ่งใหญ่
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
ข้าแต่พระราชา พระองค์ได้สังหารในสนามรบ ผู้ที่ถูกล้อมด้วยทหารไทตยะหมื่นนายและวีรบุรุษผู้ทรงพลังสิบนาย และสังหารมหิษะผู้ถูกล้อมด้วยกองทัพปัทมะแปดกอง
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
พระผู้เป็นใหญ่ได้สังหารตริปาทะ ผู้ถูกล้อมด้วยหลายแสน และได้สังหารหทโททระ ผู้ถูกล้อมด้วยนิขรวะสิบกอง
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
พระองค์พร้อมด้วยบริวาร ถือศัสตราวุธต่าง ๆ ในมือ สังหารพวกนั้นลง และเมื่อศัตรูกำลังถูกฆ่า พวกเขาก็ส่งเสียงโห่ร้องดังกึกก้อง
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
ข้าแต่พระราชา บริวารของกุมารเต็มไปด้วยความยินดี ต่างร่ายรำ กระโดดโลดเต้น และหัวเราะ ทำให้ทั้งสิบทิศเต็มไปด้วยเสียงของพวกเขา
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ จากนั้น ด้วยเปลวไฟของอาวุธหอกที่แผ่กระจายไปทุกทิศ โลกทั้งสามทั้งหมดก็หวาดผวาไปด้วยความกลัว
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
ไทตยะนับพันถูกเผาไหม้ด้วยเสียงคำรามของสกันทะ อีกพวกหนึ่งถูกธงของพระองค์สะบัดให้กระเด็นแล้วถูกสังหาร และศัตรูของเทวดาบางพวกก็ถูกฆ่าตาย
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
บางพวกหวาดกลัวเสียงกระดิ่งจนทรุดนั่งลงบนพื้นดิน บางพวกถูกอาวุธฟันขาดแล้วล้มลง สิ้นอายุขัยไปแล้ว
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
ดังนี้ กุมารการติเกยะผู้กล้าหาญและทรงพลัง ได้สังหารศัตรูผู้รุกรานจำนวนมากของเหล่าเทพในการรบ
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
ต่อมามีอสูรไดตยะนามว่าพาณ เป็นบุตรของพลิผู้ทรงพลัง หลบเข้าอาศัยบนภูเขาเกราญจะ และรบกวนหมู่เทพ
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
กองทัพใหญ่ของกุมารบุกโจมตีศัตรูของเทพผู้นั้น ส่วนผู้มีใจประเสริฐ ด้วยความกลัวกุมารการติเกยะ จึงหลบเข้าพึ่งภูเขาเกราญจะ
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
ครั้นแล้ว พระผู้ทรงพระภคะผู้มีความโกรธอันยิ่งใหญ่ ได้ใช้หอกที่พระอัคนีประทานให้ แทงทะลุภูเขาเกราญจะซึ่งก้องด้วยเสียงร้องของนกเกราญจะ
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
ภูเขานั้นมีลายด่างด้วยลำต้นของต้นสาละ ที่ซึ่งลิงและช้างต่างหวาดกลัว นกต่างบินกระจัดกระจาย และงูต่างแตกพลัดไป
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
ภูเขาก้องกังวานด้วยฝูงโคปุจฉะและหมีที่วิ่งหนี ป่าลึกภายในก้องด้วยเสียงร้องของกวางและสัตว์ป่า
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
แม้ถูกศรภะและสิงโตที่กระโจนออกมาอย่างฉับพลันและวิ่งหนี ทำให้ตกอยู่ในสภาพน่าสงสาร ภูเขาก็ยังส่องแสงราวกับตัวตนของมันเอง
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
วิทยาธรผู้อาศัยอยู่บนยอดเขาของภูเขานั้นพากันบินขึ้นไปในอากาศ และกินนรต่างตกใจหวาดหวั่น เพราะเสียงหอกที่ตกลง
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
จากนั้น ไดตยะนับร้อยนับพันได้พากันออกมาจากภูเขาอันยอดเยี่ยมที่กำลังลุกไหม้ พวกเขาประดับด้วยเครื่องอาภรณ์และพวงมาลัยอันงดงามหลากสี
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
ผู้ติดตามของกุมารรุกเข้าไปในการรบและสังหารพวกเขาเสีย ส่วนพระผู้ทรงพระภคะนั้น ทรงกริ้ว ได้สังหารพระโอรสของจอมอสูรในครั้งนั้น
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
เช่นเดียวกับที่เทพเจ้าผู้เป็นใหญ่แห่งเทพทรงสังหารวฤตร พระองค์ก็ทรงสังหารพระองค์นั้นพร้อมกับน้องชายอย่างรวดเร็ว และพระโอรสของพระอัคนี ผู้ทรงสังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู ได้ใช้หอกแทงเข้าที่เกราญจะ
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
ผู้ทรงพลังได้แปลงกายตนเองเป็นหลายร่างหรือเป็นร่างเดียว หอกที่พระองค์ขว้างไปในการรบ ก็กลับคืนมาสู่พระหัตถ์ของพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำอีก
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
พระผู้ทรงพระภควานมีอานุภาพเช่นนี้ และพระโอรสของพระอัคนีอีกด้วย ทั้งด้วยความกล้าหาญ ด้วยการประสานสองเท่า ด้วยความรุ่งโรจน์ ด้วยเกียรติยศ และด้วยโชคลาภ
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
เกราญจะถูกท่านแทงทะลุ และไดตยะนับร้อยถูกสังหาร
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
ครั้นแล้ว พระผู้ทรงพระภคะผู้เป็นเทพองค์นั้น เมื่อสังหารศัตรูของเหล่าเทพแล้ว และได้รับการสรรเสริญจากเหล่าเทพ ก็ทรงได้รับความยินดีอย่างยิ่ง
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
ดูกรพระราชา ดูกรภรตะ จากนั้นกลองดุนทุภีก็ดังขึ้น และสังข์ก็ประโคมขึ้น เหล่านารีแห่งเทพได้โปรยดอกไม้อันยอดเยี่ยมลงมาเป็นหลายร้อยหลายพันครั้ง แด่เทพผู้เป็นเจ้าแห่งโยคี
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
ลมอันบริสุทธิ์พัดมาพร้อมกลิ่นหอมทิพย์ คันธรรพ์สรรเสริญพระองค์ และมหาฤๅษีผู้บูชายัญก็สรรเสริญเช่นกัน
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
บางท่านถือว่าพระองค์คือสนตกุมาร ผู้เป็นพระเจ้า พระโอรสของปิตามหะ ผู้เป็นต้นกำเนิดแห่งพรหมันของทุกสิ่ง ผู้เป็นพี่คนโตที่สุด
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
บางท่านเรียกพระองค์ว่าพระโอรสของพระมเหศวร บางท่านว่าพระโอรสของพระวิภาวสุ (พระอัคนี) และยังกล่าวกันอีกว่าพระองค์เป็นพระโอรสของพระอุมา ของกฤตติกาทั้งหลาย และของพระคงคา
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
ผู้ทรงพลังยิ่งใหญ่ ผู้ปรากฏเป็นหนึ่ง เป็นสอง และเป็นสี่ เทพเจ้าผู้เป็นใหญ่แห่งโยคี ได้รับการบูชานับร้อยนับพัน