Махабхарата · Адхьяя 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
Слушай, о царь, эти сонмы матерей, спутниц юноши, о которых я повествую, о герой, сокрушители вражеских войск. Это, о царь, тебе рассказано: освящение Карттикеи. Слушай также о святости рода священных переправ Сарасвати.
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
Слушай, о Бхарата, имена прославленных матерей, которыми были пронизаны три мира, и благих по частям. Когда враги богов были убиты юношей, о великий царь, эта высшая священная переправа возникла, словно другое небо.
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
Прабхавати, Вишалакши, Палита, Гостани, а также Шримати, Бахула и также Бахупутрика. Владыка, стоявший там, даровал каждой власть отдельно. Сын Огня отдал три мира главным наирритам.
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
Апсуджата, Гопали, Брихадамбалика, а также Джаявати, Малатика, Дхрувaратна и Бхаянкари. Так в том священном броде, о великий царь, благословенный, истребитель рода дайтьев, был помазан богами как военачальник войска богов.
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
Васудама и Дама, Вишока и Нандини, Экачуда, Махачуда и также Чакранеми, о Бхарата. Тот брод называется Ауша́на, где некогда Варуна, владыка вод, был помазан сонмами богов, о бык бхаратов.
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
Уттеджани, Джаятсена, Камалакши, Шобхана, Шатруджайя, а также Кродхана, Шалаби и Хари. Искупавшись в этом превосходном броде и почтив Скандну, несущий плуг раздал брахманам золото, одежды и украшения.
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
О Бхарата, Мадхави, Шубхавактра, Тиртхасени, Гитаприя, Кальяни, Рудрарома и Амиташана; проведя там ночь, Мадхава (Баларама), сразитель вражеских героев, коснулся воды того высочайшего почитаемого священного брода.
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
О Бхарата, Мегхасвана, Бхогавати, Субхру, Канакавати, Алатакши, Вирьявати и Видьюджжихва; превосходный Мадхава (Баларама) стал радостным и довольным сердцем. Всё, о чём ты меня спрашиваешь, тебе поведано.
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
Пуннавати, Сунакшатра, Кандара, Бахуйоджана, Сантаника, о потомок Куру, Камала и Махабала; как благословенный Сканда был помазан, когда собрались боги, и, о царь, он был сделан военачальником, хотя был ребёнком, но очень могучим.
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
Судама, Бахудама, Супрабха, Яшасвини, Нртьяприя, и о владыка царей, Шатолукхаламеkhала.
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
Шатагантā, Шатананда, Бхаганандā, Бхавини, Вапушмати, Чандрашита и также Бхадракали, о Бхарата.
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
Ррикшамбика, Нишкутика, Вама, Чатвараваcини, Сумангала, Свастимати, Буддхикама и Джаяприя.
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
Дханада, Супрасада, Бхавада и Джалешвари, Эди, Беди, Самеди, а также мать ветал.
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
Кандути, также Калика, также Девамитра, о Бхарата; Васушри, также Котара, Читрасена и также Ачала.
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
Куккутика, Шанкхалика и также Шакуника, о царь; Кундарика, Каукулика, Кумбхика и Шатодари.
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
Уткратхини, также Джалела, Махавега и Канкана; Маноджава, Кантакини, Праграса и также Путана.
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
Кешаянтри, Трути, Вама, Крошана, Тадитправа, Мандодари, Мунди, Котара, Мегхавахини.
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
Субхага, Лambини, Ламба, Тамрачуда, Викашини, Урдхваveṇидхара, Пингакши и Лохамекхала.
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
Притхуваstra, Мадхулика, Мадхукумбха, так же, Пакшаліка, Матkulika, Джараю, Джарджарана.
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
Кхьята Дахадаха, так же Дхамадхама, о царь; Кханда-ханда, о владыка царей; Пушана и Манникуттика.
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
Амогха, о потомок Курў; Лампаяодхара, Венувинадхара, Пингакши и Лохамекхала.
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
Шашокулямукхи, Кришна, Хараджанга, Махаджава, Шишумарамукхи, Швета, Лохитакши и Вибхишана.
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
Джаталика, передвигающаяся по желанию, длинноязыкая, чрезвычайно сильная, Калехика, Ваманика и также Мукута, о потомок Бхараты.
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
Краснооко́ая, великотелая, также Хари-пиндая, о владыка земли, одно-кожая, прекраснолепестковая и чернухая, о потомок Бхараты.
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
С ушами-бритвами, четырёхушая, прикрывающая уши, а также живущая на перекрёстке, Гокарни и с лицом буйвола.
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
С ушами осла, великоухая, с громким голосом, как звук барабанов, слышащая звук раковины и кувшина, также Бхагада, и чрезвычайно сильная.
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
Гана и Сугана также, устрашающая, исполняющая желания, наслаждающаяся перекрёстками, и блуждающая у священных мест процветания и в других местах.
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
Дарующая скот, дарующая богатство, дарующая счастье и великую славу, дарующая молоко, дарующая коров и буйволов, и обширная, о потомок Бхараты.
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
Пратиштха, Супратиштха, Рочамана, Сурочана, Наукарни, Мукхакарни, Вишира и также Мантхини.
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
Экачандра, Мегхакарна, Мегхамала, Вирочана, эти и многие другие матери, о бык Бхаратов.
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
Последовательницы Картикеи, многообразных обличий, тысячами; с длинными ногтями, длинными зубами и длинными клювами, о Бхарата.
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
Сильные, милые, в расцвете юности, прекрасно украшенные, наделённые величием и способные принимать любой желаемый облик.
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
С безплотными членами, белые и подобные золоту, другие подобны тёмным тучам и дымчатого цвета, о бык Бхаратов.
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
Красноватого оттенка, великолепные телом, с длинными волосами, одетые в белое, с косами, подобранными вверх, с рыжеватыми глазами и свисающими поясами.
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
С длинными животами, длинными ушами, так же с длинными грудями, медноглазые, медного цвета и другие с рыжими глазами.
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
Дарующие милости, странствующие по воле, всегда весьма радостные; так же — из рода Ямы, свирепые и кроткие; и из рода Куберы, великой силы.
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
Из рода Варуны, из рода Индры, так же из рода Агни, о сжигающий врагов; из рода Ваю, затем из рода Кумары и также из рода Брахмы, о бык бхаратов.
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
Из рода Вишну, так же из рода Солнца и Вараха, очень могущественные; равные апсарам по красоте, пленяющие ум, очаровательные.
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
Подобные кукушке в речи, так же Кубере в богатстве, доблести Индры в битве, сияющие и подобные огню.
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
В схватке с врагами они всегда внушают страх; принимающие любой облик, быстрые, как ветер, так же.
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
Обладавшие непостижимой силой и мужеством, непостижимой доблестью, они жили под деревьями и на перекрёстках; перекрёстки были их обителями.
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
Обитавшие в пещерах и на кладбищах, имевшие жилища у горных источников, носившие разнообразные украшения и одетые в различные гирлянды и одежды.
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
Обладавшие множеством причудливых обличий и одеяний, говорившие на многих языках — эти и прочие сонмы Матерей были ужасны для врагов.
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
С согласия владыки тридцати богов они последовали за тем великодушным. Тогда благословенный Пакашасана (Индра) вручил ему оружие-копьё Шакти.
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
О тигр среди царей! Гухе (Карттикее) для уничтожения врагов богов было дано великое колокольчатое орудие громогласного звука, сияющее белым светом.
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
И знамя цвета восходящего солнца, о бык Бхаратов, и великое войско всех существ дал ему Пашупати (Шива).
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
Это войско было свирепым, вооружённым множеством видов оружия, наделённым мощью аскезы, доблести и силы, непобедимым, соединённым со своими собственными отрядами; его имя было Дханандзая.
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
Она обладала силой, равной силе Рудры, и имела тридцать тысяч воинов; она никогда не умела отступать из боя.
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
Вишну дал гирлянду Вайджаянти, умножающую силу; Ума дала два незапятнанных одеяния, сияющих, как солнце.
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
Ганга с любовью дала Кумаре превосходный божественный кувшин, рождённый из амриты, а Брихаспати также дал посох.
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
Гаруда отдал своего любимого сына Майару, с пёстрым хохолком, а Аруна отдал краснохохлого петуха, чьи лапы — его оружие.
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
Царь Варуна дал козла, наделённого силой и доблестью; затем владыка Брахма дал чёрную шкуру антилопы любящему брахманов; а хранитель миров также даровал победу в сражениях.
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
Получив должность полководца воинства богов, Сканда засиял, словно второй огонь с пылающими языками пламени.
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
Затем, в сопровождении приближённых и Матерей, он отправился на истребление демонов, радуя лучших из богов.
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
Это войско из рода Найрритов было ужасным: с колокольчиками и высоко поднятыми знамёнами, с литаврами, раковинами и барабанами, вооружённое и с вымпелами.
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
Она сияла, как осеннее небо, словно украшенная светилами.
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
Тогда эти толпы богов и многочисленные сонмы духов, не смущаясь, зазвучали литаврами и множеством раковин.
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
Звучали также барабаны патаха, джхарджхары, крачакасы, коровьи рожки, адамбары, го-мукхи и громкозвучные диндимы.
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
Вместе с Васавой все боги восхваляли юношу. Божественные гандхарвы пели, а толпы апсар танцевали.
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
Тогда довольный Махасена даровал богам благо: «Врагов, желающих убить вас, я в бою усмирю».
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
Получив благо от того лучшего из богов, великодушные боги, с радостными сердцами, сочли врагов уже убитыми.
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
Когда великодушный даровал благо, из радости всех множеств существ поднялся клич и наполнил три мира.
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
Окруженный великим войском, Махасена выступил, чтобы в бою убить дайтьев и защитить обитателей небес.
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
О владыка людей: решимость, победа, дхарма, успех, удача, стойкость и память шли впереди войск Махасены.
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
Бог отправился с той ужасной, которая держала в руках трезубец и булаву, несла горящий факел и была облачена в пёстрые украшения и доспехи.
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
Гуха отправился, издавая рёв, вместе с той, что держала булаву, пестик, стрелу, копьё и дротик и ревела, как гордый лев.
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
Увидев его, все дайтьи, ракшасы и данавы, охваченные страхом, разбежались во все стороны, по всем направлениям.
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
Боги, держа в руках разное оружие, бросились на них. Увидев это, Сканда, исполненный сияния и мощи, пришёл в ярость.
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
Почтенный снова и снова обрушивал оружие-копьё на ужасных, и, раздувая собственное сияние, пылал, как огонь, раздутый жертвенным маслом.
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
О великий царь, когда Сканда, безмерного сияния, снова и снова пускал в ход оружие-копьё, пламя метеоров упало на поверхность земли.
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
И громовые раскаты падали быстро, о царь, ужасные, как в час конечной гибели.
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
Когда сын огня метнул одно ужасное копьё, из него вырвались десятки миллионов копий, о бык бхаратов.
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
Тогда, довольный, благословенный владыка Махасена сразил владыку даитьев по имени Таraka, великого могуществом и доблестью.
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
О царь, в битве он сразил того, кого окружали десять тысяч даитьев и могучие герои, и Махишу, окружённого восемью падмами войск.
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
Он сразил Трипаду, окружённого сотнями тысяч, а владыка сразил Хадодару, окружённого десятью никхарвами.
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
Вместе со своими спутниками, державшими в руках различное оружие, он поразил их; и среди вражеских воинов, которых убивали, поднялся великий рёв.
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
О царь, спутники юного князя, наполняя десять сторон света, плясали, прыгали и смеялись, полные радости.
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
О владыка царей, тогда пламенем оружия-копья, распространявшимся во все стороны, все три мира были повергнуты в ужас.
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
Тысячи даитьев были сожжены рёвом Скандy; другие, сброшенные его знаменем, были убиты, а некоторые враги богов погибли.
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
Одни, устрашённые звоном колокольчиков, опустились на землю; другие, рассечённые оружием, пали, лишившись жизни.
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
Так герой Картикейя, великий силой, в битве погубил многих злобных врагов богов.
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
Тогда Бана, даитья по имени, могучий сын Бали, укрывшись на горе Кроунча, стал притеснять воинства богов.
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
Великое войско напало на врага богов; благородный духом из страха перед Картикеей нашёл убежище на горе Кроунча.
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
Тогда великий гневом благословенный Картикея пронзил гору Кроунча, оглашённую криками птиц кроунча, копьём, врученным Агни.
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
Та гора, испещрённая стволами деревьев сала, где перепуганные обезьяны и слоны, с птицами, разлетевшимися в полёте, и упавшими змеями.
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
Оглашаемая стадами бегущих лангуров и медведей, лесные глубины, отзывающиеся криком оленей и диких зверей.
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
Хотя гора пришла в плачевное состояние от внезапно выскакивающих и бегущих шарабх и львов, она сияла, словно была сама собой.
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
Видьядхары, обитавшие на его вершинах, взмыли ввысь, а киннары, встревоженные, вздрогнули от звука падающего копья.
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
Тогда даитьи выступили сотнями и тысячами из того пылающего лучшего из гор, украшенные разнообразными убранствами и гирляндами.
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
Последователи Кумары ринулись в бой и сразили их; тогда блаженный Господь, разгневавшись, [поразил] сына владыки демонов...
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
Как владыка богов поразил Вритру, так он быстро сразил его вместе с младшим братом; и сын Агни, губитель вражеских героев, пронзил Кроунчу копьём.
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
Сделав себя многим или одним, копьё могучего, брошенное в бою, снова и снова возвращается к его руке.
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
Таково могущество блаженного; и сверх того сын Агни, благодаря доблести, двойному соединению, сиянию, славе и благу...
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
Кроунча был пронзён тобою, и сотни даитьев были убиты.
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
Тогда тот блаженный бог, поразив врагов богов и будучи почитаем богами, обрёл высшую радость.
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
Тогда, о царь, о Бхарата, зазвучали барабаны и загудели раковины. Божественные жёны осыпали бога, владыку йогинов, несравненным дождём цветов сотни и тысячи раз.
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
Неся божественное благоухание, повеял чистый ветер. Гандхарвы восхваляли его, как и великие мудрецы, совершающие жертвоприношения.
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
Одни считают его Санаткумарой, владыкой, сыном деда, источником Брахмана для всех, первородным.
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
Одни называют его сыном Махешвары, другие — сыном Вибхавасу (Агни), а также говорят, что он сын Умы, Кришик и Ганги.
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
Могучий, являющий себя в одном, двух и четырёх обличьях, бог, владыка йогинов, был почитаем сотни и тысячи раз.