مہابھارت · ادھیائے 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
اے راجا، کمار کے ان انوچر ماتری گنوں کو سنو، جو دشمن کے لشکروں کو ہلاک کرنے والی ہیں، اے ویر، جن کا میں بیان کر رہا ہوں۔ اے راجا، کارتیکیہ کا ابھیشیک تمہیں بتایا گیا۔ سرسوتی کے تیرتھ ونش کی پاکیزگی بھی سنو۔
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
اے بھارت، یشسوی ماتاؤں کے نام سنو، جن سے تینوں لوک محیط ہیں، اور کلیانیوں سے بھی حصوں میں۔ سر دشمنوں کے مارے جانے پر کمار کے ہاتھوں، اے مہاراج، یہ بہترین تیرتھ بنا، گویا ایک اور سورگ۔
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
پربھاوتی، وشالاکشی، پالیتا، گوستانی، اور اسی طرح شریمتی، بہلا، اور اسی طرح بہوپتریکا۔ وہاں موجود ایش نے ہر ایک کو الگ الگ اعزاز دیے۔ پاوکاتمج نے نیرٔت سرداروں کو تینوں لوک دیے۔
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
اپسوجاتا، گوپالی، برہدمبالیکا اور جیاوتی، مالتیکا، دھروَرتنا اور بھیانکری۔ اس طرح اس تیرتھ میں، اے مہاراج، دیتیہ کُل کے خاتمہ کرنے والے بھگوان کو دیوتاؤں نے دیوسینا پتی کے طور پر ابھیشِکت کیا۔
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
وسودامہ اور دامہ، وشوکا اور نندنی، ایکچوڑا، مہاچوڑا اور چکرنیمی بھی، اے بھارت۔ وہ اَوشن نامی تیرتھ ہے، جہاں پہلے جلوں کے مالک ورون کو دیوتاؤں نے ابھیشِکت کیا تھا، اے بھرتوں میں سب سے بہتر۔
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
اتیجنی، جیتسینا، کملاکشی، شوبھنا، شترونجیا اور اسی طرح کرودھنا، شلبھی اور کھری۔ اس افضل تیرتھ میں اشنان کر کے اور سکند کی پوجا کر کے لانگلی (بلرام) نے برہمنوں کو سونا، کپڑے اور زیورات عطا کیے۔
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
اے بھارت، مادھوی، شبھ وکتراء، تیرتھسینی، گیت پریا، کلیانی، رودرروما اور امیتاشنا کے ساتھ وہاں رات گزار کر، دشمن کے بہادروں کا قاتل ماधو (بلرام) اس بہترین قابلِ پرستش تیرتھ کا پانی چھوا۔
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
اے بھارت، میگھسوَنا، بھوگوتی، سُبھرو، کنکاوتی، الاتاکشی، ویریہ وتی اور وِدیُجّہوا کے ساتھ بہترین مادھو (بلرام) خوش اور مطمئن دل ہو گئے۔ تم نے جو مجھ سے پوچھا، وہ سب میں نے تمہیں بتا دیا۔
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
پُنّاوتی، سُنکشترا، کندرا، بہویوجنا، سنتانیکا، اے کورو کے وارث، کملا اور مہابلا؛ جیسے دیوتاؤں نے جمع ہو کر بھگوان اسکند کا ابھیشیک کیا، اور اے راجن، وہ بچہ ہوتے ہوئے بھی مہابلی سپہ سالار بنایا گیا۔
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
سدامہ، بہودامہ، سُپربھا، یشسوِنی، نرتیہ پریا اور اے راجیندر، شتولوکھلمیکھلا۔
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
شتگھنٹا، شتانندا، بھگنندا، بھاوِنی، وپُشمتی، چندرشیتا اور بھدرکالی بھی، اے بھارت۔
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
رکشامبیکا، نشکُٹِکا، وامہ، چتوَرواسِنی، سُمنگلا، سوستِمتی، بُدھِکامہ اور جَیَپریَیا۔
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
دھنَدا، سُپرسادا، بھَوَدا، جلیشوری، ایڈی، بھیڈی، سمیڈی اور ویتالوں کی ماں بھی۔
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
کنڈوتی، کالیکا بھی، دیوامِتر بھی، اے بھارت؛ وسُشری، کوٹرا بھی، چترسینا اور اچلا۔
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
کُکُٹِکا، شنکھلِکا اور شکُنِکا بھی، اے نرپ؛ کُنڈارِکا، کَوکُلِکا، کُمبھِکا اور شتودری۔
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
اُتکراتھنی، جلیلا بھی، مہاویگا اور کنکنا؛ منوجوا، کنٹکنی، پرگھسا اور پوتنا بھی۔
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
کیشیَنتری، ترُٹی، وامہ، کروشنا، تڑِتپربھا، مندودری، مُنڈی اور کوٹرا، میگھواہنی۔
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
سبھگا، لمبِنی، لمبا، تامرچوڑا، وِکاشنی، اُردھوَویَنی دھرا، پِنگاکشی اور لوہمیکھلا۔
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
پرِتھُوَستّرا، مدھولِکا، مدھُکُمبھا اور اسی طرح، پکشالِکا، مَتکُلِکا، جَرایُو، جرجرانَنا۔
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
کھیاتا دَہدَہا، اور اسی طرح دھمدھما، اے نرپ؛ کھنڈکھنڈا، اے راجیندر؛ پوشنا اور منی کُٹّیکا۔
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
اموگھا، اے کوروَیہ؛ لمبپیودھرا، ویَنوِینادھرا، پِنگاکشی اور لوہمیکھلا۔
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
شَشوکولمُکھی، کرشنا، کھرجنگھا، مہاجوا، شِشُماَرمُکھی، شویتا، لوہِتاکشی اور وِبھیشنا۔
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
جٹالِکا، خواہش کے مطابق گھومنے والی، لمبی زبان والی، نہایت طاقتور، کالیہِکا، وامنِکا اور مکُٹا بھی، اے بھرت کی نسل۔
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
سرخ آنکھوں والی، عظیم جسم والی، ہری پِنڈا بھی، اے بھومی پتی، ایک کھال والی، خوبصورت پھولوں والی اور سیاہ کانوں والی، اے بھرت کی نسل۔
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
استرے جیسے کانوں والی، چار کانوں والی، کانوں کو ڈھانپنے والی اور چوراہے پر رہنے والی، گوکرنی اور بھینس کے چہرے والی۔
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
گدھے جیسے کانوں والی، بڑے کانوں والی، بھیری کی آواز جیسی عظیم آواز والی، شنکھ اور کنبھ کی آواز سننے والی، بھگدا بھی اور نہایت طاقتور۔
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
گنا اور سُگنا بھی، اسی طرح ڈر پیدا کرنے والی، خواہشات پوری کرنے والی، چوراہوں پر خوش رہنے والی اور بھوتی تیرتھوں اور دیگر مقامات میں گھومنے والی۔
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
مویشی دینے والی، دولت دینے والی، سکھ دینے والی اور عظیم شہرت والی، دودھ دینے والی، گائے اور بھینس دینے والی اور وسیع بھی، اے بھرت کی نسل۔
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
प्रतिष्ठा، سुप्रतिष्ठा، روچمانا، سुروچنا، نوکرنی، مکھکرنی، ویشیرا اور منتھنی بھی۔
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
ایکچندرا، میگھکرنا، میگھمالا، ویروچنا، یہ اور دیگر بہت سی مائیں، اے بھرتوں کے بیل۔
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
کارتی کیہ کی پیروکار، مختلف صورتوں والی، ہزاروں؛ لمبے ناخنوں والی، لمبے دانتوں والی اور لمبی چونچ والی، اے بھارت۔
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
طاقتور، شیریں، جوانی میں قائم، خوب آراستہ، عظمت سے آراستہ اور اپنی مرضی کی صورت اختیار کرنے والی بھی۔
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
بے گوشت اعضاء والی، سفید اور سونے کے مانند، دیگر کالے بادل جیسی اور دھوئیں رنگ کی، اے بھرتوں کے بیل۔
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
سرخ آبھا والی، عظیم جسمانی حسن والی، لمبے بالوں والی، سفید لباس پہننے والی، اوپر کو بندھی چوٹی رکھنے والی، زرد آنکھوں والی اور لٹکتی کمربند والی۔
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
لمبے پیٹ والیاں، لمبے کانوں والیاں، اسی طرح لمبے سینوں والیاں، تانبے جیسی آنکھوں والیاں، تانبے رنگ والیاں، اور بھوری آنکھوں والیاں اور دیگر۔
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
ور دینے والیاں، جہاں چاہیں گھومنے والیاں، ہمیشہ نہایت خوش، اسی طرح یم سے متعلق، بھیانک اور پرسکون، اور کبیر سے متعلق مہابلی۔
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
ورُن سے متعلق، اندر سے متعلق، اسی طرح اگنی سے متعلق، اے دشمنوں کو تپانے والے، وایو سے متعلق، پھر کمار سے متعلق اور برہما سے متعلق بھی، اے بھرت کے سردار۔
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
وشنوی، اسی طرح سوریہ اور واراہی، مہابلی، حسن میں اپسراؤں کے برابر، دل کو موہ لینے والیاں، دلکش۔
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
بولی میں کوئل کے مانند، اسی طرح دولت میں کبیر کے مانند، جنگ میں اندر کی بہادری کے مانند، دمکنے والیاں اور آگ کے مانند۔
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
دشمنوں کی لڑائی میں وہ ہمیشہ خوف دینے والیاں ہوتی ہیں؛ مرضی کی شکل دھارنے والیاں، رفتار میں ہوا کے مانند، اسی طرح۔
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
وہ ناقابلِ تصور قوت اور جرأت والے تھے، اور ان کا پراکرم بھی ناقابلِ تصور تھا۔ درختوں کے نیچے اور چوراہوں پر رہنے والے؛ چوراہے ہی ان کے مسکن تھے۔
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
غاروں اور شمشان گھاٹوں میں رہنے والیاں؛ پہاڑی چشموں کے پاس ہی ان کے مسکن۔ طرح طرح کے زیور پہننے والیاں؛ طرح طرح کے ہار اور لباس زیبِ تن کیے ہوئے۔
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
طرح طرح کے عجیب بھیس والیاں اور مختلف زبانیں بولنے والیاں؛ یہ اور دوسرے ماتری گن دشمنوں کے لیے ہولناک تھے۔
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
ترِدشیندر کی رضامندی سے وہ اس مہاتما کے پیچھے ہو لیں۔ پھر بھگوان پاکشاسن (اندر) نے شکتی نامی اسلحہ دیا۔
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
اے راج شاردول! گُہ (کارتکیہ) کو — دیوتاؤں کے دشمنوں کی ہلاکت کے لیے — ایک بڑا پرشور گھنٹہ دیا گیا، جو سفید روشنی سے چمک رہا تھا۔
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
اے بھرت رِشبھ! ارون اور طلوع ہوتے سورج کے رنگ کا جھنڈا، اور سب مخلوقات کا عظیم لشکر پشوپتی (شیو) نے اسے دیا۔
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
وہ لشکر ہولناک تھا، طرح طرح کے ہتھیاروں والا، تپسیا، بیریہ اور طاقت سے مزین، ناقابلِ شکست، اپنے گنوں کے ساتھ جڑا ہوا؛ اس کا نام دھنجیا تھا۔
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
وہ رُدر کے برابر طاقت سے مزین تھی، تیس ہزار جنگجوؤں کے ساتھ؛ وہ میدانِ جنگ سے کبھی واپس لوٹنا نہیں جانتی تھی۔
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
وشنو نے طاقت بڑھانے والی وجینتی مالا دی؛ اُما نے سورج جیسی چمک والے دو بے داغ لباس دیے۔
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
گنگا نے امرت سے پیدا ہونے والا عمدہ دیویہ کمنڈل پیار سے کمار کو دیا؛ اور برہسپتی نے عصا دیا۔
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
گروڑ نے اپنا پیارا بیٹا چترہرہن میُر دیا؛ اور ارن نے پاؤں ہی جس کا ہتھیار ہیں، تامرچوڑ دیا۔
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
بادشاہ ورن نے طاقت اور بیریہ سے مزین بکرا دیا؛ پھر پربھو برہما نے برہمنیہ کو کرشنا جن دیا؛ اور لوکوں کے پالنہار نے جنگوں میں فتح بھی دی۔
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
دیوگنوں کے سپہ سالار کا منصب پا کر اسکند جلتی ہوئی شعلوں والی دوسری آگ کی مانند چمکے۔
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
پھر پارشدوں اور ماتریکاؤں کے ساتھ، بہترین دیوتاؤں کو خوش کرتے ہوئے، وہ دیتیوں کی ہلاکت کے لیے روانہ ہوئے۔
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
وہ نیرتی فوج ہولناک تھی، گھنٹیوں اور اونچے جھنڈوں والی، بھیریوں، شنکھوں اور مردنگوں کے ساتھ، ہتھیاروں اور پرچموں سے آراستہ۔
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
وہ خزاں کے آسمان کی مانند نظر آتی تھی، گویا روشنیوں سے مزین ہو۔
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
پھر ان دیوتاؤں کے گروہوں اور مختلف بھوتوں کے طبقوں نے بے چین ہوئے بغیر بھیریاں اور بہت سے شنکھ بجائے۔
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
پٹہ، جھرجھر، کرکچ، گووشانک، آڈمبر، گومکھ اور زوردار آواز والے ڈنڈیم بھی بجائے گئے۔
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
وासव سمیت تمام دیوتاؤں نے کمار کی تعریف کی۔ دیوگندھرووں نے گایا اور اپسراؤں کے گروہ ناچے۔
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
تب خوش ہوکر مہاسینہ نے دیوتاؤں کو وردان دیا: "جو تمہیں قتل کرنا چاہیں گے، ان دشمنوں کو میں جنگ میں کچل دوں گا۔"
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
اس دیوشریشٹھ سے وردان پاکر خوش دل مہاتما دیوتاؤں نے دشمنوں کو مارا ہوا سمجھا۔
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
مہاتما کے وردان دینے پر تمام جانداروں کے گروہوں کی خوشی سے ایک صدا اٹھی اور اس نے تینوں لوکوں کو بھر دیا۔
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
مہاسینہ ایک عظیم لشکر سے گھرا ہوا جنگ میں دیتیوں کو مارنے اور دیوباسیوں کی حفاظت کے لیے نکلا۔
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
اے نراadhipa! عزم، فتح، دھرم، سدھی، لکشمی، دھرتی اور سمرتی مہاسینہ کے لشکروں کے آگے گئے۔
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
وہ دیوتا اس ہولناک (عورت) کے ساتھ گیا، جس کے ہاتھ میں ترشول اور گرز تھا، جو جلتی ہوئی مشعل اٹھائے ہوئے تھی اور رنگ برنگے زیورات اور زرہ پہنے ہوئے تھی۔
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
گدا، مُسل، ناراچ، شکتی اور تومر اٹھائے ہوئے، مغرور شیر کی طرح دہاڑتی ہوئی (اس کے ساتھ) گُہ گرجتا ہوا آگے بڑھا۔
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
اسے دیکھ کر تمام دیتیہ، راکشس اور دانو خوف سے بے چین ہو کر ہر طرف، تمام سمتوں میں بھاگ گئے۔
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
مختلف ہتھیار ہاتھوں میں لیے دیوتا ان پر جھپٹ پڑے۔ پھر اسے دیکھ کر تیج اور بل سے بھرپور اسکند غضبناک ہو گئے۔
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
بھگوان (اسکند) نے بار بار ان ہولناکوں پر شکتی-استر کی بوچھاڑ کی، اور اپنے تیج کو بھڑکاتے ہوئے، گھی سے دہکتی آگ کی طرح چمک اٹھے۔
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
اے مہاراج! جب لامحدود تیج والے اسکند نے شکتی-استر کو بار بار چلایا، تو شہاب ثاقب کی لپٹ زمین پر گر پڑی۔
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
اسی طرح گرجتی ہوئی بجلیاں تیزی سے گریں؛ اے بادشاہ، قیامت کے وقت کی طرح وہ نہایت ہولناک ہو گئیں۔
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
جب آتش کے بیٹے نے ایک ہولناک طاقت پھینکی تو اے بھرت کے سردار، اس سے کروڑوں طاقتیں نکل پڑیں۔
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
تب خوش ہو کر بھگوان پربھو مہاسین نے مہابل اور پراکرمی دیتیوں کے سردار تارک کو مار ڈالا۔
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
اے بادشاہ، دس ہزار دیتیوں اور طاقتور بہادروں سے گھرے ہوئے کو اور آٹھ پدم لشکروں سے گھرے ہوئے مہیش کو انہوں نے جنگ میں مار ڈالا۔
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
تری پاد کو، جو سیکڑوں ہزاروں سے گھرا ہوا تھا، انہوں نے مارا؛ اور دس نکھرب لشکروں سے گھرے ہدودر کو اس ایشور نے مار ڈالا۔
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
طرح طرح کے ہتھیار ہاتھوں میں لیے اپنے ساتھیوں کے ساتھ انہوں نے (دشمنوں کو) مارا؛ اور مارے جاتے دشمنوں کے درمیان انہوں نے بڑی گرج پیدا کی۔
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
اے راجا، کمار کے ساتھی دسوں سمتوں کو بھرتے ہوئے خوشی سے ناچے، کودے اور ہنسے۔
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
اے راجیندر، پھر شکتی استر کے شعلوں سے ہر طرف پھیل کر تینوں لوک مکمل طور پر خوفزدہ ہو گئے۔
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
اسکند کی گرج سے ہزاروں دیتیہ جل گئے؛ دوسرے اس کے پرچم سے جھٹکے کھا کر مارے گئے، اور کچھ دیوتاؤں کے دشمن قتل ہوئے۔
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
کچھ گھنٹیوں کی آواز سے خوفزدہ ہو کر زمین پر بیٹھ گئے؛ کچھ ہتھیاروں سے کٹ کر جان کھو کر گر پڑے۔
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
اسی طرح بہادر مہابلی کارتکیہ نے جنگ میں دیوتاؤں کے دشمن بہت سے آततائیوں کو قتل کیا۔
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
پھر بلی کا بیٹا، مہابلی دیتیہ بان نامی، کرونچ پہاڑ کی پناہ لے کر دیوتاؤں کے گروہوں کو ستانے لگا۔
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
مہاسین نے اس دیوشترو پر حملہ کیا۔ وہ اودار بدھی کارتیکیہ کے خوف سے کراؤنچ پہاڑ کی پناہ میں چلا گیا۔
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
پھر مہاکرودھی بھگوان کارتیکیہ نے کراؤنچ پرندوں کی آواز سے گونجتے کراؤنچ پہاڑ کو اگنی کی دی ہوئی شکتی سے چھید دیا۔
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
سال کے تنوں سے دھبے دار، خوفزدہ بندروں اور ہاتھیوں سے بھرا، اڑتے پرندوں سے بکھرا ہوا، سانپ گرے ہوئے وہ پہاڑ۔
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
بھاگتے گولانگول بندروں اور ریچھوں کے گروہوں سے گونجتا ہوا، جس کے جنگل کا اندرونی حصہ ہرنوں اور جنگلی جانوروں کی آوازوں سے گونج رہا تھا۔
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
اچانک چھلانگیں مار کر بھاگتے شربھوں اور شیروں سے، افسوسناک حالت کو پہنچ کر بھی وہ پہاڑ گویا جگمگا رہا تھا۔
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
اس پہاڑ کی چوٹیوں پر رہنے والے ودیادھر اوپر اڑ گئے؛ کنّر بھی گھبرا کر شکتی کے گرنے کی آواز سے چونک اٹھے۔
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
تب سینکڑوں اور ہزاروں دیتیہ اس جلتے ہوئے عظیم پہاڑ سے نکل پڑے، رنگ برنگے زیورات اور ہاروں سے آراستہ۔
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
کمار کے پیروکاروں نے جنگ میں آگے بڑھ کر انہیں مار ڈالا؛ تب بھگوان غضبناک ہو کر دیتیہ راج کے بیٹے کو...
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
جیسے دیوتاؤں کے سردار نے وِرتر کو مارا تھا، ویسے ہی اس نے اپنے چھوٹے بھائی سمیت فوراً اسے مار ڈالا؛ دشمن کے بہادروں کو مارنے والے پاوکی نے نیزے سے کرونچ کو چھید دیا۔
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
خود کو بہت سی یا ایک ہی صورت میں ڈھالنے والے اس مہابلی کا نیزہ (شکتی) جنگ میں پھینکے جانے پر بھی بار بار اس کے ہاتھ میں لوٹ آتا ہے۔
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
ایسے اثر والے بھگوان، آپ کا پاوکی (کارتکیہ) مزید، شجاعت سے، دوگنے ملاپ سے، تیج، شہرت اور شری سے (معمور ہے)۔
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
تمہارے ہاتھوں کرونچ چھید دیا گیا، اور سینکڑوں دیتیہ مارے گئے۔
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
پھر اس بھگوان دیو نے دیوتاؤں کے دشمنوں کو مار کر، دیوتاؤں سے تعظیم پاکر، نہایت خوشی حاصل کی۔
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
پھر اے راجا، اے بھارت، نقارے بجے اور شنکھ بھی گونجے۔ دیوبالاؤں نے یوگیوں کے ایشور دیو پر سیکڑوں اور ہزاروں بار بے مثال پھولوں کی بارش کی۔
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
دِویہ خوشبو لے کر پاک ہوا چلی۔ گندھرووں اور یگیہ کرنے والے مہرشیوں نے ان کی حمد کی۔
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
کچھ لوگ انہیں پتامہ کا بیٹا، پربھو سنت کمار مانتے ہیں؛ وہ سب کا برہم یونی اور بڑا بھائی ہے۔
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
کچھ انہیں مہیشور کا بیٹا، کچھ وِبھاوسو (اگنی) کا بیٹا کہتے ہیں؛ اور اُما، کرتّکاؤں اور گنگا کا بیٹا بھی کہتے ہیں۔
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
ایک، دو اور چار صورتوں میں ظاہر ہونے والے مہابلی، یوگیوں کے ایشور دیو کو سیکڑوں اور ہزاروں بار (سلام کیا گیا)۔