মহাভারত · অধ্যায় 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
হে রাজন, কুমারের এই অনুচর মাতৃগণের কথা শোনো, যাঁরা শত্রুসৈন্য বিনাশকারী, হে বীর, আমি যাঁদের কীর্তন করছি। হে রাজন, কার্তিকেয়ের অভিষেক তোমাকে বলা হয়েছে। সরস্বতীর তীর্থবংশের পুণ্যও শোনো।
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
হে ভারত, যশস্বিনী মাতৃগণের নাম শোনো, যাঁদের দ্বারা ত্রিলোক ব্যাপ্ত, আর কল্যাণীদের দ্বারাও অংশে অংশে। দেবশত্রুরা নিহত হলে কুমারের দ্বারা, হে মহারাজ, এই শ্রেষ্ঠ তীর্থ হয়েছিল, যেন আরেকটি স্বর্গ।
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
প্রভাবতী, বিশালাক্ষী, পালিতা, গোস্তানী, তেমনি শ্রীমতী, বহুলা, এবং তেমনি বহুপুত্রিকা। সেখানে অবস্থিত ঈশ প্রত্যেককে পৃথক পৃথকভাবে ঐশ্বর্য দিলেন। পাবকাত্মজ নৈর্ঋতদের প্রধানদের ত্রিলোক দিলেন।
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
অপ্সুজাতা, গোপালী, বৃহদম্বালিকা, জয়াবতী, মালতিকা, ধ্রুবরত্না ও ভয়ঙ্করী। এইভাবে সেই তীর্থে, হে মহারাজ, দৈত্যকুলান্তক ভগবান দেবসেনাপতিরূপে দেবগণ কর্তৃক অভিষিক্ত হলেন।
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
বসুদামা ও দামা, বিশোকা ও নন্দিনী, একচূড়া, মহাচূড়া এবং চক্রনেমিও, হে ভারত। সেটি ঔশন নামক তীর্থ, যেখানে পূর্বে জলাধিপতি বরুণ দেবগণ কর্তৃক অভিষিক্ত হয়েছিলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
উত্তেজনী, জয়ৎসেনা, কমলাক্ষী, শোভনা, শত্রুঞ্জয়া, এবং তেমনই ক্রোধনা, শলভী ও খরী। এই শ্রেষ্ঠ তীর্থে স্নান করে ও স্কন্দের পূজা করে লাঙ্গলী (বলরাম) ব্রাহ্মণদের স্বর্ণ, বস্ত্র ও অলংকার দান করলেন।
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
হে ভারত, মাধবী, শুভবক্ত্রা, তীর্থসেনি, গীতপ্রিয়া, কল্যাণী, রুদ্ররোমা ও অমিতাশনা সেখানে রাত কাটিয়ে, শত্রুবীরদের সংহারক মাধব (বলরাম) সেই শ্রেষ্ঠ পূজ্য তীর্থের জল স্পর্শ করলেন।
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
মেঘস্বনা, ভোগবতী, সুভ্রূ, কনকাবতী, অলাতাক্ষী, বীর্যবতী, হে ভারত, বিদ্যুজ্জিহ্বা; শ্রেষ্ঠ মাধব (বলরাম) হৃষ্ট ও প্রীতমনা হলেন। তুমি যা আমাকে জিজ্ঞেস করলে, সবই তোমাকে বললাম।
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
পুন্নাবতী, সুনক্ষত্রা, কন্দরা, বহুযোজনা, সন্তানিকা, হে কৌরব্য, কমলা ও মহাবলা; দেবতারা একত্র হয়ে ভগবান স্কন্দকে যেমন অভিষিক্ত করেছিলেন, এবং হে রাজন্, তিনি বালক হয়েও মহাবলশালী সেনাপতি হলেন।
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
সুদামা, বহুদামা, সুপ্রভা, যশস্বিনী, নৃত্যপ্রিয়া ও হে রাজেন্দ্র, শতোলূখলমেখলা।
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
শতঘণ্টা, শতানন্দা, ভগনন্দা, ভাবিনী, বপুষ্মতী, চন্দ্রশীতা এবং ভদ্রকালীও, হে ভারত।
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
ঋক্ষাম্বিকা, নিষ্কুটিকা, বামা, চত্বরবাসিনী, সুমঙ্গলা, স্বস্তিমতী, বুদ্ধিকামা এবং জয়প্রিয়া।
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
ধনদা, সুপ্রসাদা, ভবদা, জলেশ্বরী, এডী, ভেডী, সমেডী এবং বেতালজননীও।
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
কণ্ডূতি, কালিকা, দেবমিত্রা, হে ভারত; বসুশ্রী, কোটরা, চিত্রসেনা এবং অচলাও।
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
কুক্কুটিকা, শঙ্খলিকা ও শকুনিকাও, হে নৃপ; কুণ্ডারিকা, কৌকুলিকা, কুম্ভিকা এবং শতোদরী।
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
উৎক্রাথিনী, জলেলাও, মহাবেগা এবং কঙ্কণা; মনোজবা, কণ্টকিনী, প্রঘসা এবং পূতনাও।
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
কেশযন্ত্রী, ত্রুটি, বামা, ক্রোশনা, তড়িৎপ্রভা, মন্দোদরী, মুণ্ডী ও কোটরা, মেঘবাহিনী।
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
সুভগা, লম্বিনী, লম্বা, তাম্রচূড়া, বিকাশিনী, ঊর্ধ্ববেণীধরা, পিঙ্গাক্ষী ও লৌহমেখলা।
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
পৃথুবস্ত্রা, মধুলিকা, মধুকুম্ভা, তেমনই, পক্ষালিকা, মৎকুলিকা, জরায়ু ও জর্জরাননা।
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
খ্যাতা দহদহা, তেমনই ধমধমা, হে নৃপ; খণ্ডখণ্ডা, হে রাজেন্দ্র; পূষণা ও মণিকুট্টিকা।
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
অমোঘা, হে কৌরব্য; লম্বপয়োধরা, বেণুবীণাধরা, পিঙ্গাক্ষী ও লৌহমেখলা।
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
শশোকূলমুখী, কৃষ্ণা, খরজঙ্ঘা, মহাজবা, শিশুমারমুখী, শ্বেতা, লোহিতাক্ষী ও বিভীষণা।
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
জটালিকা, ইচ্ছামতো বিচরণকারিণী, দীর্ঘজিহ্বা, অতিশয় বলবতী, কালেহিকা, বামনিকা ও মুকুটাও, হে ভরতবংশধর।
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
রক্তচক্ষু, মহাকায়া, হরিপিণ্ডাও, হে ভূপতি, এক ত্বকবিশিষ্টা, সুন্দর পুষ্পময়ী, কৃষ্ণকর্ণা, হে ভরতবংশধর।
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
ক্ষুরের মতো কর্ণা, চারকর্ণা, কর্ণাবরণা এবং চতুষ্পথে বাসকারিণী, গোকর্ণী ও মহিষাননা।
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
গর্দভের মতো কর্ণা, মহাকর্ণা, ভেরীর ধ্বনির মতো মহাশব্দময়ী, শঙ্খ ও কুম্ভের শব্দ শ্রবণকারিণী, ভগদা ও মহাবলা।
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
গণা ও সুগণা, তেমনি ভীতি, কামদা, চতুষ্পথে রতা এবং ভূতিতীর্থে ও অন্যত্র বিচরণকারিণী।
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
পশুদাত্রী, বিত্তদাত্রী, সুখদাত্রী ও মহাযশা, পয়োদাত্রী, গোমহিষদাত্রী ও বিশালাও, হে ভরতবংশধর।
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
প্রতিষ্ঠা, সুপ্রতিষ্ঠা, রোচমানা, সুরোচনা, নৌকর্ণী, মুখকর্ণী, বিশিরা এবং মন্থিনীও।
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
একচন্দ্রা, মেঘকর্ণা, মেঘমালা, বিরোচনা—এরা এবং আরও বহু মাতা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
কার্তিকেয়ের অনুগামিনী, নানা রূপের, সহস্র সহস্র; দীর্ঘনখী, দীর্ঘদন্তী এবং দীর্ঘতুণ্ডী, হে ভারত।
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
বলবতী, মধুরা, যৌবনস্থা, সুন্দরভাবে অলংকৃতা, মাহাত্ম্যযুক্তা এবং ইচ্ছামতো রূপধারিণী।
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
মাংসহীন অঙ্গের, শ্বেতবর্ণা, স্বর্ণসদৃশ, অন্যরা কৃষ্ণমেঘের মতো এবং ধূম্রবর্ণা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
অরুণাভা, মহাভোগা, দীর্ঘকেশী, শ্বেতবসনা, ঊর্ধ্ববেণীধারিণী, পিঙ্গলাক্ষী এবং লম্বমেখলা।
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
লম্বা উদরবিশিষ্টা, লম্বা কর্ণবিশিষ্টা, তেমনই লম্বা স্তনবিশিষ্টা, তামার মতো চোখবিশিষ্টা, তামবর্ণা এবং পিঙ্গল চোখবিশিষ্টা আরও অন্যরা।
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
বরদানকারিণী, ইচ্ছামতো বিচরণকারিণী, সর্বদা অতি আনন্দিতা, তেমনই যমসম্বন্ধীয়া, ভয়ংকরী ও সৌম্যা, এবং কুবেরসম্বন্ধীয়া মহাবলশালিনী।
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
বরুণসম্বন্ধীয়া, ইন্দ্রসম্বন্ধীয়া, তেমনই অগ্নিসম্বন্ধীয়া, হে শত্রুদহনকারী, বায়ুসম্বন্ধীয়া, তারপর কুমারসম্বন্ধীয়া এবং ব্রহ্মসম্বন্ধীয়াও, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
বৈষ্ণবী, তেমনই সৌরী ও বারাহী, মহাবলশালিনী, রূপে অপ্সরাদের সমতুল্যা, মন হরণকারিণী, মনোরমা।
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
বাক্যে পরভৃৎ (কোকিল)-সদৃশা, তেমনই ঐশ্বর্যে ধনদ (কুবের)-সদৃশা, যুদ্ধে শক্র (ইন্দ্র)-এর বীর্যসদৃশা, দীপ্তিমতী ও অগ্নিসদৃশা।
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
শত্রুদের সংঘর্ষে তারা সর্বদা ভয়প্রদা হয়; ইচ্ছামতো রূপধারিণী, বেগে বায়ুসদৃশী, তেমনই।
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
তারা অচিন্ত্য বল ও বীর্যের অধিকারী; তাদের পরাক্রমও অচিন্ত্য। গাছতলায় ও চৌমাথায় বাসকারী তারা; চৌরাস্তাই তাদের আবাস।
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
গুহা ও শ্মশানে বাসকারী তারা; পর্বতের ঝরনার কাছেই ছিল তাদের আবাস। নানা অলংকার ধারণকারী; নানা মালা ও বস্ত্রে সজ্জিত।
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
নানা বিচিত্র বেশধারিণী তারা; নানা ভাষায় কথা বলে। এরা এবং অন্যান্য মাতৃগণ শত্রুদের ভয়ংকর।
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
ত্রিদশেন্দ্রের সম্মতিতে তারা সেই মহাত্মার অনুগামী হল। তখন ভগবান পাকশাসন (ইন্দ্র) শক্ত্যস্ত্র দান করলেন।
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
হে রাজশার্দূল! গুহকে — দেবশত্রুদের বিনাশের জন্য — মহানাদী এক বিশাল ঘণ্টা দেওয়া হল, যা শ্বেত দীপ্তিতে জ্বলছিল।
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
হে ভরতঋষভ! অরুণ ও উদীয়মান সূর্যের বর্ণের পতাকা এবং সর্বভূতের মহাসেনা পশুপতি (শিব) তাঁকে দিলেন।
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
সেই সেনা ছিল উগ্র, নানা প্রকার অস্ত্রে সজ্জিত, তপস্যা, বীর্য ও বলে সমন্বিত, অজেয়, নিজের গণসমূহের সঙ্গে যুক্ত; তার নাম ধনঞ্জয়া।
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
তিনি রুদ্রের সমান বলে যুক্ত ছিলেন, ত্রিশ হাজার যোদ্ধার সঙ্গে; তিনি যুদ্ধ থেকে কখনও ফিরে যেতে জানতেন না।
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
বিষ্ণু বল-বর্ধিনী বৈজয়ন্তী মালা দিলেন; উমা সূর্যের মতো দীপ্তিময় দুটি নির্মল বস্ত্র দিলেন।
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
গঙ্গা অমৃত থেকে জাত উত্তম দিব্য কমণ্ডলু প্রীতিভরে কুমারকে দিলেন; আর বৃহস্পতি দণ্ড দিলেন।
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
গরুড় তাঁর প্রিয় পুত্র চিত্রবর্হিণ ময়রকে দিলেন; অরুণ ক্ষুরাঘাতকে অস্ত্র করা তাম্রচূড়কে দিলেন।
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
রাজা বরুণ বল ও বীর্যসম্পন্ন একটি ছাগ দিলেন; তারপর প্রভু ব্রহ্মা ব্রাহ্মণ্যপ্রিয়কে কৃষ্ণাজিন দিলেন; আর লোকপালক যুদ্ধে জয়ও দিলেন।
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
দেবগণের সেনাপতিত্ব লাভ করে স্কন্দ জ্বলন্ত শিখাযুক্ত দ্বিতীয় অগ্নির ন্যায় শোভা পেলেন।
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
তখন পারিষদ ও মাতৃকাদের সঙ্গে তিনি দেবশ্রেষ্ঠদের আনন্দ দিতে দিতে দৈত্যবিনাশের জন্য গমন করলেন।
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
সেই নৈর্ঋতী সেনা ছিল ভয়ংকর, ঘণ্টা ও উচ্চ পতাকাযুক্ত, ভেরী শঙ্খ মৃদঙ্গসহ, অস্ত্রধারী ও পতাকাশোভিত।
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
তা শরৎকালের আকাশের মতো প্রতিভাত হলো, যেন জ্যোতিষ্কে শোভিত।
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
তখন সেই দেবসমূহ ও নানা ভূতগণ অবিচলিতভাবে ভেরী ও প্রচুর শঙ্খ বাজাতে লাগল।
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
পটহ, ঝর্ঝর, ক্রকচ, গোবিষাণিক, আডম্বর, গোমুখ এবং মহাধ্বনি ডিণ্ডিমও বাজানো হলো।
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
বাসবের সঙ্গে সমস্ত দেবতারা কুমারের স্তব করলেন। দেবগন্ধর্বরা গান গাইলেন, অপ্সরাদের দল নৃত্য করল।
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
তখন প্রীত মহাসেন দেবতাদের বর দিলেন: "যারা তোমাদের বধ করতে ইচ্ছুক, সেই শত্রুদের আমি যুদ্ধে দমন করব।"
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
সেই দেবশ্রেষ্ঠের কাছে বর পেয়ে প্রীতচিত্ত মহাত্মা দেবতারা শত্রুদের নিহত বলে মনে করলেন।
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
মহাত্মা বর দিলে সমস্ত প্রাণিসমূহের আনন্দ থেকে একটি ধ্বনি উঠে তিন লোক পূর্ণ করল।
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
মহাসেন বিশাল সেনায় পরিবৃত হয়ে যুদ্ধে দৈত্যদের বধ করতে এবং স্বর্গবাসীদের রক্ষা করতে বেরিয়ে পড়লেন।
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
হে নরাধিপ! ব্যবসায়, জয়, ধর্ম, সিদ্ধি, লক্ষ্মী, ধৃতি ও স্মৃতি মহাসেনের সৈন্যদের সামনে চলল।
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
সেই দেবতা সেই ভয়ংকরীর সঙ্গে গেলেন; তাঁর হাতে ত্রিশূল ও গদা ছিল, তিনি জ্বলন্ত মশাল ধারণ করেছিলেন, বিচিত্র অলংকার ও বর্ম পরিহিত ছিলেন।
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
গদা, মুষল, নারাচ, শক্তি ও তোমর ধারণকারিণী, গর্বিত সিংহের মতো গর্জনকারিণীর সঙ্গে গুহ গর্জন করে যাত্রা করলেন।
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
তাঁকে দেখে সমস্ত দৈত্য, রাক্ষস ও দানবগণ ভয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে চারদিকে সকল দিকে পালিয়ে গেল।
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
বিবিধ অস্ত্র হাতে দেবতারা তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন। তখন তা দেখে তেজ ও বলে পূর্ণ স্কন্দ ক্রুদ্ধ হলেন।
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
ভগবান (স্কন্দ) ভয়ংকরদের উপর বারবার শক্ত্যস্ত্র বর্ষণ করলেন; নিজের তেজ প্রজ্বলিত করে ঘৃতাহুতিতে উদ্দীপ্ত অগ্নির মতো জ্বলে উঠলেন।
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
হে মহারাজ! অমিততেজা স্কন্দ যখন বারবার শক্ত্যস্ত্র প্রয়োগ করছিলেন, তখন উল্কার শিখা পৃথিবীতে পতিত হল।
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
তেমনি গর্জন করে বজ্রপাত দ্রুত পড়তে লাগল; হে রাজন, প্রলয়কালের মতো তা অতি ভয়ংকর হল।
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
অগ্নিপুত্র যখন একটি ভয়ংকর শক্তি নিক্ষেপ করলেন, তখন হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তা থেকে কোটি কোটি শক্তি ছুটে বেরোল।
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
তখন প্রীত হয়ে ভগবান প্রভু মহাসেন মহাবল ও পরাক্রমশালী দৈত্যেন্দ্র তারককে বধ করলেন।
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
হে রাজন, দশ হাজার দৈত্য ও বলশালী বীরদের দ্বারা বেষ্টিত এবং আট পদ্ম সৈন্যে বেষ্টিত মহিষকে তিনি যুদ্ধে বধ করলেন।
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
ত্রিপাদ দৈত্যকে, যে শত শত হাজার দ্বারা বেষ্টিত ছিল, তিনি বধ করলেন; আর দশ নিখর্ব সৈন্যে বেষ্টিত হদোদরকে সেই ঈশ্বর বধ করলেন।
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
বিবিধ অস্ত্র হাতে তাঁর অনুচরদের সঙ্গে তিনি বধ করলেন; আর বধ্যমান শত্রুদের মধ্যে তারা মহা গর্জন করল।
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
হে রাজন, কুমারের অনুচরেরা দশ দিক পূর্ণ করে আনন্দে নাচল, লাফাল এবং হাসল।
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
হে রাজেন্দ্র, তখন শক্ত্যস্ত্রের শিখাসমূহে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে ত্রিলোক সম্পূর্ণ ভীত হল।
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
স্কন্দের গর্জনে সহস্র সহস্র দৈত্য দগ্ধ হল; অন্যরা তাঁর পতাকার আঘাতে বিধ্বস্ত হয়ে নিহত হল, কেউ কেউ দেবদ্রোহী নিহত হল।
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
কেউ ঘণ্টাধ্বনিতে ত্রস্ত হয়ে ভূমিতে বসে পড়ল; কেউ অস্ত্রে ছিন্ন হয়ে প্রাণ হারিয়ে পড়ে গেল।
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
এইভাবে বীর মহাবল কার্তিকেয় যুদ্ধে দেবদ্রোহী বহু আততায়ীকে বধ করলেন।
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
তারপর বলির পুত্র, মহাবল দৈতেয় বাণ নামে ক্রৌঞ্চ পর্বতকে আশ্রয় করে দেবসমূহকে পীড়ন করল।
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
মহাসেন সেই দেবশত্রুকে আক্রমণ করলেন। উদারবুদ্ধি সে কার্তিকেয়ের ভয়ে ক্রৌঞ্চ পর্বতের শরণ নিল।
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
তারপর মহাক্রুদ্ধ ভগবান কার্তিকেয় ক্রৌঞ্চ পাখির ডাকে প্রতিধ্বনিত ক্রৌঞ্চ পর্বতকে অগ্নিদত্ত শক্তি দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
শালগাছের কাণ্ডে চিত্রিত, ভীত বানর ও হাতিতে পূর্ণ, উড়ন্ত পাখিরা ছড়িয়ে পড়া, সাপ নিচে পড়া সেই পর্বত।
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
পালিয়ে যাওয়া গোলাঙ্গূল বানর ও ভালুকের দলে প্রতিধ্বনিত, হরিণ ও বন্যপশুর ডাকে বনের অন্তর মুখরিত।
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
হঠাৎ লাফিয়ে ছুটতে থাকা শরভ ও সিংহে, করুণ অবস্থায় পৌঁছেও সেই পর্বত যেন শোভা পাচ্ছিল।
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
সেই পর্বতশৃঙ্গে বসবাসকারী বিদ্যাধরেরা উপরে উঠে গেল; কিন্নরেরাও উদ্বিগ্ন হয়ে শক্তির আঘাতের শব্দে চমকে উঠল।
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
তখন শত শত ও সহস্র সহস্র দৈত্য জ্বলন্ত শ্রেষ্ঠ পর্বত থেকে বেরিয়ে এল; তারা বিচিত্র অলংকার ও মালায় সজ্জিত ছিল।
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
কুমারের অনুচরেরা যুদ্ধে অগ্রসর হয়ে তাদের বধ করল; তখন ভগবান ক্রুদ্ধ হয়ে দৈত্যেন্দ্রের পুত্রকে...
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
দেবপতি যেমন বৃত্রকে বধ করেছিলেন, তেমনি সে তার ছোট ভাইয়ের সঙ্গে দ্রুত তাকে বধ করল; শত্রুবীরঘাতী পাবকি শক্তি দিয়ে ক্রৌঞ্চকে বিদ্ধ করল।
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
নিজেকে বহু বা এক রূপে পরিণত করে সেই মহাবলের শক্তি (বর্শা) যুদ্ধে নিক্ষিপ্ত হলেও বারবার তার হাতে ফিরে আসে।
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
এমন প্রভাবশালী ভগবান, আপনার পাবকি (কার্তিকেয়) আরও, বীরত্বে, দ্বিগুণ সংযোগে, তেজে, যশে ও শ্রীতে (সম্পন্ন)।
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
তোমার দ্বারা ক্রৌঞ্চ বিদ্ধ হল, এবং শত শত দৈত্য নিহত হল।
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
তখন সেই ভগবান দেব দেবতাদের শত্রুদের নিধন করে, দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে পরম আনন্দ লাভ করলেন।
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
তখন হে রাজন্, হে ভারত, দুন্দুভি বেজে উঠল, শঙ্খও ধ্বনিত হল। দেবাঙ্গনারা যোগীশ্বর দেবের উপর শত শত ও সহস্র সহস্রবার অনুত্তম পুষ্পবর্ষণ করলেন।
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
দিব্য সুগন্ধ বহন করে পবিত্র বায়ু প্রবাহিত হল। গন্ধর্বগণ এবং যজ্ঞকারী মহর্ষিগণ তাঁর স্তব করলেন।
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
কেউ কেউ তাঁকে পিতামহের পুত্র প্রভু সনৎকুমার বলে মনে করেন; তিনি সকলের ব্রহ্মযোনি ও অগ্রজ।
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
কেউ তাঁকে মহেশ্বরের পুত্র, কেউ বিভাবসুর (অগ্নির) পুত্র বলেন; আবার উমা, কৃত্তিকা ও গঙ্গার পুত্র বলেও কেউ কেউ বলেন।
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
একরূপে, দ্বিরূপে ও চতুরূপে প্রকাশিত মহাবল, যোগীশ্বর দেবকে শত শত ও সহস্র সহস্রবার (প্রণাম করা হল)।