Mahābhārata · Adhyāya 9.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.47.1
शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् ।
कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्
एतत्ते कथितं राजन्कार्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥ ९.४७.१ ॥
Écoute, ô roi, ces groupes de mères, serviteurs du jeune guerrier, que je raconte, ô héros, destructeurs des armées ennemies. Ceci, ô roi, t'a été raconté : la consécration de Kārttikeya. Écoute aussi la sainteté de la lignée des gués sacrés de la Sarasvatī.
9.47.2
यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्वायप्तास्त्रयोलोकाः कल्याणीभिश्च भागशः
बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु ।
कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम् ॥ ९.४७.२ ॥
Écoute, ô Bhārata, les noms des mères renommées, par qui les trois mondes furent pénétrés, et par les bienfaisantes en parts. Lorsque les ennemis des dieux furent tués, par le jeune guerrier, ô grand roi, ce gué sacré suprême vint à être, comme s'il était un autre ciel.
9.47.3
प्रभावती विशालाक्षी पालिता गोस्तानी तथा ।
श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् ।
ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मजः ॥ ९.४७.३ ॥
Prabhāvatī, Viśālākṣī, Pālitā, Gostānī, et de même Śrīmatī, Bahulā, et de même Bahuputrikā. Le seigneur qui se tenait là donna à chacune des dominations séparément. Le fils du Feu donna les trois mondes aux principaux Nairṛtas.
9.47.4
अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा ।
जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयङ्करी
एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥ ९.४७.४ ॥
Apsujātā, Gopālī, Bṛhadambālikā, de même que Jayāvatī, Mālatikā, Dhruvaratnā et Bhayaṅkarī. Ainsi, en ce gué sacré, ô grand roi, le bienheureux, destructeur du lignage des daityas, fut oint commandant de l'armée des dieux par les dieux.
9.47.5
वसुदामा च दामा च विशोका नन्दिनी तथा ।
एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत
औशनं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपाम्पतिः ।
अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ ॥ ९.४७.५ ॥
Vasudāmā et Dāmā, Viśokā et Nandinī de même, Ekacūḍā, Mahācūḍā et aussi Cakranemi, ô Bhārata. Ce gué se nomme Auśana, où jadis Varuṇa, seigneur des eaux, fut oint par les troupes des dieux, ô taureau des Bharatas.
9.47.6
उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुञ्जया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी
अस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्योददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥ ९.४७.६ ॥
Uttejanī, Jayatsenā, Kamalākṣī, Śobhanā, Śatrujayā, de même Krodhanā, Śalabhī et Kharī. Ayant pris le bain dans ce gué excellent et adoré Skanda, le porteur de la charrue offrit de l'or, des vêtements et des parures aux brahmanes.
9.47.7
माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थसेनिश्च भारत ।
गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमाऽमिताशना
उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा ।
पूज्यतीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली ॥ ९.४७.७ ॥
Ô Bhārata, Mādhavī, Śubhavaktrā, Tīrthasenī, Gītapriyā, Kalyāṇī, Rudraromā et Amitāśanā; ayant passé la nuit là, Mādhava (Balarāma), le tueur de héros ennemis, toucha l'eau de ce gué sacré le plus vénérable.
9.47.8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत
हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ९.४७.८ ॥
Ô Bhārata, Meghasvanā, Bhogavatī, Subhrū, Kanakāvatī, Alātākṣī, Vīryavatī et Vidyujjihvā; l'excellent Mādhava (Balarāma) devint joyeux et le cœur content. Tout ce que tu me demandes t'a été raconté.
9.47.9
पुन्नावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना ।
सन्तानिका च कौरव्य कमला च महाबला
यथाऽभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ।
सेनानीश्च कृतो राजन्बाल एव महाबलः ॥ ९.४७.९ ॥
Punnāvatī, Sunakṣatrā, Kandarā, Bahuyojanā, Santānikā, ô descendant de Kuru, Kamalā et Mahābalā ; de même que le bienheureux Skanda fut oint lorsque les dieux se furent assemblés, et, ô roi, il fut fait commandant de l'armée bien qu'il ne fût qu'un enfant, très puissant.
9.47.10
सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी ।
नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला ॥ ९.४७.१० ॥
Sudāmā, Bahudāmā, Suprabhā, Yaśasvinī, Nṛtyapriyā, et ô seigneur des rois, Śatolūkhalamekhalā.
9.47.11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भाविनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥ ९.४७.११ ॥
Śatagaṇṭā, Śatānandā, Bhaganandā, Bhāvinī, Vapuṣmatī, Candraśītā et aussi Bhadrakālī, ô Bhārata.
9.47.12
ऋक्षाम्बिका निष्कुटिका वामा चत्वरवासिनी ।
सुमङ्गला स्वस्तिमती बुद्धिकामा जयप्रिया ॥ ९.४७.१२ ॥
Ṛkṣāmbikā, Niṣkuṭikā, Vāmā, Catvaravāsinī, Sumaṅgalā, Svastimatī, Buddhikāmā et Jayapriyā.
9.47.13
धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ॥ ९.४७.१३ ॥
Dhanadā, Suprasādā, Bhavadā et Jaleśvarī, Eḍī, Bheḍī, Sameḍī, ainsi que la mère des vetālas.
9.47.14
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ।
वसुश्रीः कोटरा चैव चित्रसेना तथाऽचला ॥ ९.४७.१४ ॥
Kaṇḍūti, Kālikā aussi, Devamitrā aussi, ô Bhārata ; Vasuśrī, Koṭarā aussi, Citrasenā et de même Acalā.
9.47.15
कुक्कुटिका शङ्खलिका तथा शकुनिका नृप ।
कुण्डारिका कौकुलिका कुम्भिकाऽथ शतोदरी ॥ ९.४७.१५ ॥
Kukkuṭikā, Śaṅkhalikā et de même Śakunikā, ô roi ; Kuṇḍārikā, Kaukulikā, Kumbhikā et Śatodarī.
9.47.16
उत्क्राथिनी जलेला च महावेगा च कङ्कणा ।
मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा ॥ ९.४७.१६ ॥
Utkrāthinī, Jalelā aussi, Mahāvegā et Kaṅkaṇā ; Manojavā, Kaṇṭakinī, Praghasā et de même Pūtanā.
9.47.17
केशयन्त्री त्रुटिर्वामा क्रोशनाऽथ तडित्प्रभा ।
मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी ॥ ९.४७.१७ ॥
Keśayantrī, Truṭi, Vāmā, Krośanā, Taḍitprabhā, Mandodarī, Muṇḍī, Koṭarā, Meghavāhinī.
9.47.18
सुभगा लम्बिनी लम्बा ताम्रचूडा विकाशिनी ।
ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.१८ ॥
Subhagā, Lambinī, Lambā, Tāmracūḍā, Vikāśinī, Ūrdhvaveṇīdharā, Piṅgākṣī, Lohamekhalā.
9.47.19
पृथुवस्त्रा मधुलिका मधुकुम्भा तथैव च ।
पक्षालिका मत्कुलिका जरायुर्जर्जरानना ॥ ९.४७.१९ ॥
Pṛthuvastrā, Madhulikā, Madhukumbhā, de même, Pakṣālikā, Matkulikā, Jarāyu, Jarjarānanā.
9.47.20
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ।
खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुट्टिका ॥ ९.४७.२० ॥
Khyātā Dahadahā, de même Dhamadhamā, ô roi; Khaṇḍakhaṇḍā, ô souverain des rois; Pūṣaṇā et Maṇikuṭṭikā.
9.47.21
अमोघा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा ।
वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ॥ ९.४७.२१ ॥
Amoghā, ô descendant des Kuru; Lambapayodharā, Veṇuvīṇādharā, Piṅgākṣī et Lohamekhalā.
9.47.22
शशोकूलमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ।
शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा ॥ ९.४७.२२ ॥
Śaśokūlamukhī, Kṛṣṇā, Kharajaṅghā, Mahājavā, Śiśumāramukhī, Śvetā, Lohitākṣī et Vibhīṣaṇā.
9.47.23
जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा ।
कालेहिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ॥ ९.४७.२३ ॥
Jaṭālikā, qui se meut à volonté, à la longue langue, extrêmement puissante, Kālehikā, Vāmanikā et aussi Mukuṭā, ô descendant de Bharata.
9.47.24
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप ।
एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत ॥ ९.४७.२४ ॥
Aux yeux rouges, au grand corps, Hari-piṇḍā aussi, ô maître de la terre, à la peau unique, aux belles fleurs et aux oreilles noires, ô descendant de Bharata.
9.47.25
क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा ।
चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना ॥ ९.४७.२५ ॥
Aux oreilles de rasoir, à quatre oreilles, qui couvre ses oreilles, demeurant de même aux carrefours, Gokarṇī et à face de buffle.
9.47.26
खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना ।
शङ्खकुम्भश्रवाश्चैव भगदा च महाबला ॥ ९.४७.२६ ॥
Aux oreilles d'âne, aux grandes oreilles, à la grande voix comme le son des tambours de guerre, entendant le son de la conque et de la jarre, Bhagadā aussi, et très puissante.
9.47.27
गणा च सुगणा चैव तथा भीत्यथ कामदा ।
चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरी ॥ ९.४७.२७ ॥
Gaṇā et Sugaṇā aussi, la redoutable, la dispensatrice des désirs, qui se délecte aux carrefours et erre aux lieux saints de prospérité et ailleurs.
9.47.28
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सविशाला च भारत ॥ ९.४७.२८ ॥
Donneuse de bétail, donneuse de richesse, donneuse de bonheur et de grande renommée, donneuse de lait, donneuse de vaches et de buffles, et vaste, ô descendant de Bharata.
9.47.29
प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना ।
नौकर्णी मुखकर्णी च विशिरा मन्थिनी तथा ॥ ९.४७.२९ ॥
Pratiṣṭhā, Supratiṣṭhā, Rocamānā, Surocanā, Naukarṇī, Mukhakarṇī, Viśirā et aussi Manthinī.
9.47.30
एकचन्द्रा मेघकर्णा मेघमाला विरोचना ।
एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ॥ ९.४७.३० ॥
Ekacandrā, Meghakarṇā, Meghamālā, Virocanā, celles-ci et beaucoup d'autres mères, ô taureau des Bharatas.
9.47.31
कार्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ।
दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्श्च भारत ॥ ९.४७.३१ ॥
Suivantes de Kārtikeya, de formes diverses, par milliers ; aux longs ongles, aux longues dents et au long bec, ô Bhārata.
9.47.32
सबला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलङ्कृताः ।
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ॥ ९.४७.३२ ॥
Puissantes, douces, dans la fleur de la jeunesse, richement parées, dotées de majesté et capables de prendre la forme qu'elles veulent.
9.47.33
निर्मासगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसन्निभाः ।
कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्नाश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३३ ॥
Aux membres dépourvus de chair, blanches et semblables à l'or, d'autres semblables à des nuages sombres et de teinte fumée, ô taureau des Bharatas.
9.47.34
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ।
ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥ ९.४७.३४ ॥
Au teint rougeâtre, d'une grande magnificence corporelle, aux longs cheveux, vêtues de blanc, portant des tresses relevées, aux yeux fauves et à la ceinture pendante.
9.47.35
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः ।
ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथाऽपराः ॥ ९.४७.३५ ॥
Au ventre long, aux oreilles longues, de même aux seins longs, aux yeux de cuivre, de couleur cuivrée, et d'autres aux yeux fauves.
9.47.36
वरदाः कामचारिण्यो नित्यं प्रमुदितास्तथा ।
याम्या रौद्रास्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ॥ ९.४७.३६ ॥
Dispensatrices de faveurs, errant à leur gré, toujours très joyeuses; de même celles de la nature de Yama, féroces et paisibles; et celles de la nature de Kubera, d'une grande force.
9.47.37
वारुण्योऽथ च माहेन्द्यस्तथाऽऽग्नेय्यः परन्तप ।
वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्मश्च भरतर्षभ ॥ ९.४७.३७ ॥
Celles de la nature de Varuṇa, d'Indra, de même celles d'Agni, ô brûleur d'ennemis; de Vāyu, puis de Kumāra et aussi de Brahmā, ô taureau des Bharatas.
9.47.38
वैष्णव्यश्च तथा सौर्यो वाराह्यश्च महाबलाः ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहार्यो मनोरमाः ॥ ९.४७.३८ ॥
Celles de la nature de Viṣṇu, de même celles du Soleil et de Varāha, très puissantes; égales aux apsaras en beauté, captivantes pour l'esprit, ravissantes.
9.47.39
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमा युद्धे दीप्ता वह्निसमास्तथा ॥ ९.४७.३९ ॥
Semblables au coucou dans la parole, de même comme Kubera en prospérité, comme la vaillance d'Indra au combat, resplendissantes et semblables au feu.
9.47.40
शत्रुणां विग्रहे नित्यं भयदास्ता भवन्त्युत ।
कामरूपधराश्चैव जवे वायुसमास्तथा ॥ ९.४७.४० ॥
Dans le choc avec les ennemis, elles sont toujours source de crainte; porteuses de formes à volonté, rapides comme le vent, de même.
9.47.41
अचिन्त्यबलवीर्याश्च तथाऽचिन्त्यपराक्रमाः ।
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः ॥ ९.४७.४१ ॥
D'une force et d'une vaillance inconcevables, et d'une prouesse inconcevable, ils demeuraient sous les arbres et aux carrefours, et les carrefours étaient leurs demeures.
9.47.42
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ।
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ॥ ९.४७.४२ ॥
Demeurant dans les grottes et les lieux de crémation, ayant leurs demeures près des sources des montagnes, portant des parures variées et vêtues de guirlandes et d'étoffes diverses.
9.47.43
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ।
एते चान्ये च मातॄणां गणाः शत्रुभयङ्कराः ॥ ९.४७.४३ ॥
Aux formes et aux atours étranges et variés, parlant des langues multiples : celles-ci et les autres troupes des Mères étaient terribles pour leurs ennemis.
9.47.44
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य सम्मते ।
ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः ॥ ९.४७.४४ ॥
Avec l'assentiment du seigneur des trente dieux, elles suivirent ce grand esprit. Alors le bienheureux Pākaśāsana (Indra) lui donna l'arme-lance Śakti.
9.47.45
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ।
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥ ९.४७.४५ ॥
Ô tigre parmi les rois! À Guha (Kārttikeya), pour l'anéantissement des ennemis des dieux, fut donnée une grande cloche au son puissant, resplendissant d'une clarté blanche.
9.47.46
अरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ।
ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥ ९.४७.४६ ॥
Et l'étendard de la couleur du soleil levant, ô taureau des Bharatas, ainsi que la grande armée de tous les êtres, Paśupati (Śiva) la lui donna.
9.47.47
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ।
अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनञ्जयाम् ॥ ९.४७.४७ ॥
Cette armée était féroce, armée de nombreuses sortes d'armes, dotée de la puissance de l'ascèse, de la vaillance et de la force, invincible, unie à ses propres troupes ; son nom était Dhanañjayā.
9.47.48
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभिः ।
न सा विजानाति रणात्कदाचिद्विनिवर्तितुम् ॥ ९.४७.४८ ॥
Elle était dotée d'une force égale à celle de Rudra, avec trente mille guerriers ; elle ne savait jamais se retirer du combat.
9.47.49
विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ।
उमा ददौ विरजसी वाससी रविसप्रभे ॥ ९.४७.४९ ॥
Viṣṇu donna la guirlande Vaijayantī, qui accroît la force ; Umā donna deux vêtements sans tache, brillants comme le soleil.
9.47.50
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ।
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥ ९.४७.५० ॥
Gaṅgā donna avec affection à Kumāra un excellent vase d'eau divin né de l'ambroisie, et Bṛhaspati donna aussi un bâton.
9.47.51
गरुडो दयितं पुत्रं मयरं चित्रबर्हिणम् ।
अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥ ९.४७.५१ ॥
Garuḍa donna son fils bien-aimé Mayara, à la crête bigarrée, et Aruṇa donna le coq à crête rouge, dont les pattes sont les armes.
9.47.52
छागं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ।
कृष्णाजिनं ततो ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः।
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥ ९.४७.५२ ॥
Le roi Varuṇa donna une chèvre dotée de force et de vaillance ; puis le seigneur Brahmā donna la peau d'antilope noire à celui qui aime les brahmanes ; et le soutien des mondes donna aussi la victoire dans les combats.
9.47.53
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ॥ ९.४७.५३ ॥
Ayant obtenu la charge de chef de l'armée des dieux, Skanda brilla comme un second feu aux flammes ardentes.
9.47.54
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ।
ययौ देत्यविनाशाय ह्लादयन्सुरपुङ्गवान् ॥ ९.४७.५४ ॥
Alors, accompagné des suivants et des Mères, il partit pour anéantir les démons, réjouissant les meilleurs des dieux.
9.47.55
सा सेना नैर्ऋती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना ।
सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी ॥ ९.४७.५५ ॥
Cette armée de la race des Nairṛti était terrible, avec ses clochettes et ses étendards dressés, ses timbales, conques et tambours, armée et ornée de bannières.
9.47.56
शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरिव शोभिता ॥ ९.४७.५६ ॥
Elle brillait comme le ciel d'automne, comme parée de lumières.
9.47.57
ततो देवनिकायास्ते नानाभूतगणास्तथा ।
वादयामासुरव्याग्रा भेरीः शङ्खांश्च पुष्कलान् ॥ ९.४७.५७ ॥
Alors ces multitudes de dieux et les nombreuses troupes d'êtres, sans trouble, firent résonner les timbales et les conques en abondance.
9.47.58
पटहान्झर्झरांश्चैव क्रकचान्गोविषाणिकान् ।
आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान् ॥ ९.४७.५८ ॥
On fit aussi résonner les tambours paṭaha, les jharjhara, les krakaca, les trompettes en corne de vache, les ādambara, les go-mukha et les ḍiṇḍima aux grands sons.
9.47.59
तुष्टुवुस्ते कुमारं तु सर्वे देवाः सवासवाः ।
जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ९.४७.५९ ॥
Avec Vāsava, tous les dieux louèrent le jeune homme. Les gandharvas divins chantèrent, et les troupes d'apsaras dansèrent.
9.47.60
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ ।
रिपून्दन्ताऽस्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः ॥ ९.४७.६० ॥
Alors Mahāsena, satisfait, accorda aux dieux une faveur : « Les ennemis qui désirent vous tuer, je les dompterai dans la bataille. »
9.47.61
प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् ।
प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून् ॥ ९.४७.६१ ॥
Ayant reçu la faveur de ce meilleur des dieux, les dieux magnanimes, le cœur réjoui, tinrent les ennemis pour déjà tués.
9.47.62
सर्वेषां भूतसङ्घानां हर्षान्नादः समुत्थितः ।
अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना ॥ ९.४७.६२ ॥
Lorsque le magnanime eut accordé la faveur, un cri de joie s'éleva de toutes les multitudes d'êtres et emplit les trois mondes.
9.47.63
स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ।
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवोकसाम् ॥ ९.४७.६३ ॥
Entouré d'une grande armée, Mahāsena partit pour tuer les Daityas au combat et protéger les habitants du ciel.
9.47.64
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥ ९.४७.६४ ॥
Ô seigneur des hommes : la résolution, la victoire, le dharma, la réussite, la fortune, la constance et la mémoire marchèrent devant les armées de Mahāsena.
9.47.65
स तया भीमया देवः शुलमुद्गरहस्तया ।
ज्वलितालातधारिण्या चित्राभरणवर्मया ॥ ९.४७.६५ ॥
Le dieu partit avec cette terrible déesse, qui tenait en main une lance et une massue, portait une torche flamboyante et était vêtue d'ornements variés et d'une cuirasse.
9.47.66
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहरतया ।
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥ ९.४७.६६ ॥
Guha partit en rugissant avec elle, qui portait massue, pilon, flèche, lance et javelot, et qui rugissait comme un lion orgueilleux.
9.47.67
तं दष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा ।
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥ ९.४७.६७ ॥
En le voyant, tous les daitya, les rākṣasa et les dānava, agités par la peur, s'enfuirent dans toutes les directions, de tous côtés.
9.47.68
अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः ।
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः ॥ ९.४७.६८ ॥
Les dieux, armés de diverses armes, se précipitèrent sur eux. Alors, voyant cela, Skanda, doté de splendeur et de force, se mit en colère.
9.47.69
शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनःपुनरवाकिरत् ।
आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥ ९.४७.६९ ॥
Le vénérable faisait pleuvoir à maintes reprises l'arme-lance sur les terribles, et, avivant sa propre splendeur, il flamboyait comme un feu nourri d'offrandes.
9.47.70
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ।
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥ ९.४७.७० ॥
Ô grand roi, tandis que Skanda, d'une splendeur incommensurable, maniait à maintes reprises l'arme-lance, une gerbe de météores tomba à la surface de la terre.
9.47.71
संहादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षिपौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥ ९.४७.७१ ॥
Et des coups de tonnerre résonnants tombaient rapidement, ô roi, aussi terribles qu'au temps de la destruction finale.
9.47.72
क्षिप्ता ह्येका यदा शक्तिः सुघोराऽनलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥ ९.४७.७२ ॥
Lorsque le fils du feu lança une seule lance terrible, des dizaines de millions de lances jaillirent de celle-ci, ô taureau des Bharatas.
9.47.73
ततः प्रीतो महासेनो जघान भगवान्प्रभुः ।
दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् ॥ ९.४७.७३ ॥
Alors, satisfait, le bienheureux seigneur Mahāsena frappa le seigneur des démons nommé Tāraka, d'une grande force et d'une grande vaillance.
9.47.74
वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप ।
महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं सङ्ख्ये निजघ्निवान् ॥ ९.४७.७४ ॥
Ô roi, il tua au combat celui qui était entouré de dix mille démons et de héros puissants, et Mahiṣa entouré de huit padmas de troupes.
9.47.75
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् ।
हदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ॥ ९.४७.७५ ॥
Il tua Tripāda, entouré de centaines de milliers, et le seigneur tua Hadodara, entouré de dix nikharvas.
9.47.76
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ।
तथाऽकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ॥ ९.४७.७६ ॥
Avec ses suivants, armés de diverses armes, il les frappa; et parmi les ennemis qui étaient tués ils poussèrent un grand cri.
9.47.77
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ।
ननृतुश्च ववल्गुश्च जहसुश्च मुदान्विताः ॥ ९.४७.७७ ॥
Ô roi, les compagnons du jeune prince, remplissant les dix directions, dansaient, bondissaient et riaient, pleins de joie.
9.47.78
शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
त्रैलोक्यं त्रासितं सर्वं जृम्भमाणाभिरेव च ॥ ९.४७.७८ ॥
Ô seigneur des rois, alors, par les flammes de l'arme-lance qui s'étendaient de toutes parts, les trois mondes furent entièrement terrifiés.
9.47.79
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ।
पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ॥ ९.४७.७९ ॥
Des milliers de daityas furent brûlés par les rugissements de Skanda ; d'autres, ébranlés par son étendard, furent tués, et certains ennemis des dieux périrent.
9.47.80
केचिद्धण्टारवत्रस्ता निषेदुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिष्पेतुर्गतायुषः ॥ ९.४७.८० ॥
Certains, terrifiés par le bruit des cloches, s'affaissèrent sur le sol ; d'autres, tranchés par les armes, tombèrent, la vie envolée.
9.47.81
एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्तिकेयो महाबलः ॥ ९.४७.८१ ॥
Ainsi le héros Kārtikeya, d'une grande puissance, tua au combat de nombreux agresseurs, ennemis des dieux.
9.47.82
बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ।
क्रौञ्चं पर्वतमाश्रित्य देवसङ्घानबाधत ॥ ९.४७.८२ ॥
Alors Bāṇa, un daitya, le puissant fils de Bali, se réfugia sur la montagne Krauñca et harcela les armées des dieux.
9.47.83
तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः ।
स कार्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमीयिवान् ॥ ९.४७.८३ ॥
La grande armée attaqua cet ennemi des dieux ; celui à l'esprit noble, par crainte de Kārtikeya, se réfugia sur la montagne Krauñca.
9.47.84
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥ ९.४७.८४ ॥
Alors Kārtikeya, bienheureux et plein d'une grande colère, perça la montagne Krauñca, retentissante des cris des oiseaux krauñca, avec la lance donnée par Agni.
9.47.85
ससालस्कन्धशबलं त्रस्तवानरवारणम् ।
प्रोङ्कीनोद्धान्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥ ९.४७.८५ ॥
Cette montagne, tachetée par les troncs des arbres sāla, où singes et éléphants étaient terrifiés, avec des oiseaux dispersés en vol et des serpents tombés.
9.47.86
गोलाङ्गूलर्क्षसङ्घैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गमविनिर्घोषनिनादितवनान्तरम् ॥ ९.४७.८६ ॥
Retentissant des troupeaux de singes gopuccha et d'ours en fuite, ses profondeurs forestières résonnant des cris des cerfs et des bêtes sauvages.
9.47.87
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः ।
शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव सपर्वतः ॥ ९.४७.८७ ॥
Bien que réduite à un état pitoyable par les śarabhas et les lions qui bondissaient soudain et fuyaient, la montagne brillait comme si elle était elle-même.
9.47.88
विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः ।
किन्नराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥ ९.४७.८८ ॥
Les vidyādhara habitant ses sommets s'envolèrent, et les kinnara, agités, furent saisis de frayeur par le bruit de la lance tombant.
9.47.89
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥ ९.४७.८९ ॥
Alors les daityas surgirent par centaines et par milliers de cette montagne suprême embrasée, parés d'ornements variés et de guirlandes.
9.47.90
तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमाराजुचरा मृधे ।
स चैव भगवान्क्रुद्धो दैत्येन्द्रस्य सुतं तदा ॥ ९.४७.९० ॥
Les compagnons de Kumāra avancèrent dans la bataille et les abattirent ; alors le bienheureux, courroucé, [frappa] le fils du seigneur des démons...
9.47.91
सहानुजं जघानाशु वृत्रं देवपतिर्यथा ।
बिभेद क्रौञ्चं शक्त्या च पावकिः परवीरहा ॥ ९.४७.९१ ॥
Comme le seigneur des dieux abattit Vṛtra, il frappa aussitôt le frère cadet ; et le fils d'Agni, tueur des héros ennemis, perça Krauñca de sa lance.
9.47.92
बहुधा चैकधा चैव कृत्वाऽऽत्मानं महाबलः ।
शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः ॥ ९.४७.९२ ॥
S'étant rendu multiple ou unique, la lance du puissant, lancée dans la bataille, retourne sans cesse dans sa main.
9.47.93
एवम्प्रभावो भगवांस्ते भूयश्च पावकिः ।
शौर्याद्द्विगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया ॥ ९.४७.९३ ॥
Telle est la puissance du bienheureux ; et de plus le fils d'Agni, par la vaillance, par l'union double, par la splendeur, la gloire et la fortune...
9.47.94
क्रौञ्चस्ते विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः ॥ ९.४७.९४ ॥
Krauñca fut transpercé par toi, et des centaines de daityas furent tués.
9.47.95
ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः ।
सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह ॥ ९.४७.९५ ॥
Alors ce dieu bienheureux, ayant tué les ennemis des dieux et étant honoré par eux, obtint une joie suprême.
9.47.96
ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.९६ ॥
Alors, ô roi, ô Bhārata, résonnèrent les tambours et les conques. Les femmes divines répandirent une pluie de fleurs incomparable sur le dieu, seigneur des yogins, par centaines et par milliers.
9.47.97
दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः ।
गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः ॥ ९.४७.९७ ॥
Portant un parfum divin, le vent pur souffla. Les gandharvas le louèrent, ainsi que les grands sages qui pratiquent le sacrifice.
9.47.98
केचिदनं व्यवस्यान्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥ ९.४७.९८ ॥
Certains le tiennent pour Sanatkumāra, le seigneur, fils du grand-père, origine du Brahman de tous, le premier-né.
9.47.99
केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः ।
उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत ॥ ९.४७.९९ ॥
Certains le disent fils de Maheśvara, d'autres fils de Vibhāvasu (Agni), et ils disent aussi qu'il est fils d'Umā, des Kṛttikās et de Gaṅgā.
9.47.100
एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् ।
योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.४७.१०० ॥
Le puissant, qui se manifeste sous une, deux et quatre formes, le dieu, seigneur des yogins, fut honoré par centaines et par milliers.