مهابهاراتا · أدهيايا 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.५.१ ॥
فلما خاطبه الزاهد غوتاما بذلك، تنهد الملك تنهيدة طويلة حارة وسكت، يا سيد الشعوب.
9.5.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.५.२ ॥
ثم بعد لحظة من التفكير، قال ابنك ذو النفس الكبيرة هذه الكلمات لكربا ابن شارادفات، يا محرق الأعداء.
9.5.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.५.३ ॥
كل ما ينبغي لصديق أن يقوله، قد أسمعتني إياه، وقد فعلت كل شيء بالقتال وبذل النفس.
9.5.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.५.४ ॥
وأنت تندفع إلى الجيوش وتقاتل المحاربين العظماء على العربات والباندافا ذوي البهاء الفائق، رأتك الدنيا.
9.5.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.५.५ ॥
هذه الكلمة التي أسمعتني إياها بوصفك صديقا لا تسرني، كما لا يسر الدواء من يحتضر.
9.5.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.५.६ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، يا خير البراهمة، حتى لو قيل كلام نافع وسامٍ مقرون بالأسباب والعلل، فلا يروق لي.
9.5.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिः कथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.५.७ ॥
كيف يثق بنا من حرمناه من مملكته؟
9.5.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.५.८ ॥
في لعبة النرد غلبنا ذلك الملك العظيم الثراء؛ فكيف يصدّق كلماتي من جديد؟
9.5.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.५.९ ॥
وكذلك كريشنا الذي جاء رسولًا، وهو المنصرف إلى خير بارثا، قد خُدع، وذلك الفعل جرى دون تروٍّ. أيها البراهمي، كيف يعتدّ بكلامي؟
9.5.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.५.१० ॥
ما ناحت به كريشنا (دراوبدي) حين اجتمعت في وسط المجلس لم يحتمله كريشنا، ولا احتمل سلب المملكة كذلك.
9.5.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.५.११ ॥
الكريشنان الاثنان، ذوا النفس الواحدة، متعلّق أحدهما بالآخر. أيها السيد، ما كان يُسمع من قبل، ها أنا أراه اليوم.
9.5.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो वयं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.५.१२ ॥
إذ رأى ابن أخته قد قُتل، ينام كيشافا في الحزن. نحن الجناة؛ فكيف يعمل لخيري؟
9.5.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.५.१३ ॥
لا يجد أرجونا السكينة في موت أبهيمنيو. وإن سُئل، فكيف يسعى لمصلحتي؟
9.5.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.५.१४ ॥
الباندافي الأوسط، الشديد القوي بهيماسينا، قد تنكسر نذره الرهيب، لكنه لن ينحني.
9.5.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.५.१५ ॥
كلاهما مشدود السيف، وليس على أيٍّ منهما درع. هذان البطلان اللذان أضمرا العداوة كيما ياما نفسه.
9.5.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्धिते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.५.१६ ॥
ديرشتاديومنا وشيخاندين، اللذان أضمرا لي العداوة، أيها الأفضل بين البراهمة، كيف يسعيان لمصلحتي؟
9.5.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.५.१७ ॥
ما فعله دُهشاسانا: كرشنا، وهي بثوب واحد وفي حالة الحيض، عُذّبت في وسط المجلس وكل الناس ينظرون.
9.5.18
कथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामत्ते परन्तपाः ॥ ९.५.१८ ॥
ما زال البانداويون يتذكرون قصتها، وقد جُرّدت من ثيابها وأُذلّت. أيها المحرقون للأعداء، لا يمكن كبحهم في الحرب.
9.5.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.५.१९ ॥
عندما تألمت دروبدي وحزنت لهلاكي، أدّت تقشفاً شديداً من أجل نجاح أزواجها، فكانت كريشنا تنام دائماً على الأرض العارية حتى يتحقق الثأر للعداوة.
9.5.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.५.२० ॥
تاركةً الكرامة والكبرياء، تصبح أخت فاسوديفا دائماً كخادمة لكريشنا وتقوم بخدمتها.
9.5.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.५.२१ ॥
هكذا كل شيء منتفخ بالكبرياء ولا يهدأ بأي حال؛ فكيف أصالحه بعد هلاك أبهيمانيو؟
9.5.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.५.२२ ॥
كيف أتمتع، وأنا ملك، بهذه الأرض التي يكسوها البحر؟ وبفضل البانداوا، كيف أتمتع بالمملكة؟
9.5.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.५.२३ ॥
كما تتلألأ الشمس فوق جميع الملوك، كيف أتبع يودهيشثيرا من الخلف كعبد؟
9.5.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.५.२४ ॥
بعد أن تمتعت بالملذات بنفسي ووهبت الأنصبة الوفيرة، كيف أعيش عيشي بؤساً مع البائسين وقد صرت فقيراً؟
9.5.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ॥ ९.५.२५ ॥
لا أستاء من الكلمات الحنونة والنافعة التي قلتها.
9.5.26
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन ।
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.५.२६ ॥
يا مُحرق الأعداء! لا أرى الصلح في وقته بأي حال؛ وإنما أرى الطريق الصائب بقتال حسن.
9.5.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्धुं काल एव नः ॥ ९.५.२७ ॥
ليس هذا وقت الجبن؛ بل هو لنا وقت القتال حقًّا.
9.5.28
इष्टं मे बहुभिर्यज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्निं च स्थितम् ॥ ९.५.२८ ॥
لقد أقمت كثيرًا من القرابين وأعطيت البراهمة أجورهم؛ تحققت أمانيّ، وسمعت الفيدا، وصارت رؤوس أعدائي تحت قدمي.
9.5.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्यृद्भृतो जनः ।
नोत्सहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.५.२९ ॥
يا عزيزي، خدمي مرعيّون جيدًا، والفقراء أيضًا يُعتنى بهم جيدًا؛ يا أفضل المولودين مرتين، ليس لديّ اليوم الجرأة لأقول للبانداڤا مثل هذا الكلام.
9.5.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.५.३० ॥
لقد فتحتُ ممالك أجنبية، وحفظتُ مملكتي حفظًا جيدًا، وتمتعتُ بملذات شتى، وسعيتُ في الأهداف الثلاثة للحياة.