Махабхарата · Адхьяя 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.५.१ ॥
Так обращённый аскетом Гаутамой, царь глубоко и горячо вздохнул и умолк, о владыка народов.
9.5.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.५.२ ॥
Затем, поразмыслив немного, твой великодушный сын обратился к Крипе, сыну Шарадваты, с такими словами, о сжигатель врагов.
9.5.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.५.३ ॥
Всё, что должен был сказать друг, ты заставил меня услышать, и ты совершил всё, сражаясь и отдавая жизнь.
9.5.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.५.४ ॥
Врываясь в войска и сражаясь с великими колесничими и с Пандавами, полными преизбыточного сияния, тебя увидел мир.
9.5.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.५.५ ॥
Слова, которые ты, как друг, заставил меня услышать, не радуют меня, как лекарство не радует умирающего.
9.5.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.५.६ ॥
О могучерукий, первый из брахманов, даже когда произносится полезная и превосходная речь, обоснованная доводами и причинами, она мне не нравится.
9.5.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिः कथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.५.७ ॥
Лишённый нами царства, как он может доверять нам?
9.5.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.५.८ ॥
В игре в кости мы победили того царя великого богатства; как он может снова поверить моим словам?
9.5.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.५.९ ॥
Так же и Кришна, пришедший послом и преданный благу Партхи, был обманут, и тот поступок совершён без размышления. О брахман, как он станет уважать мои слова?
9.5.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.५.१० ॥
Плач, который Кришна (Драупади) издала, собравшись посреди собрания, Кришна не стерпел, равно как и похищение царства.
9.5.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.५.११ ॥
Два Кришны, с одним дыханием жизни, связаны друг с другом. О господин, что прежде слышалось, то я теперь вижу.
9.5.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो वयं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.५.१२ ॥
Увидев убитым сына своей сестры, Кешава спит в скорби. Мы виновны; как он станет действовать на благо мне?
9.5.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.५.१३ ॥
Арджуна не обретёт покоя из-за гибели Абхиманью. Как же он, даже если его попросят, станет стараться ради моего блага?
9.5.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.५.१४ ॥
Средний Пандава, Бхимасена, свирепый и великосильный, — его ужасный обет может разбиться, но не согнуться.
9.5.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.५.१५ ॥
Оба препоясаны мечами и без доспехов. Эти два героя, ставшие врагами, подобны самому Яме.
9.5.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्धिते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.५.१६ ॥
Дхриштадьюмна и Шикханди, которые стали моими врагами, — как же они станут стараться ради моего блага, лучший из брахманов?
9.5.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.५.१७ ॥
То, что сделал Духшасана: Кришна, в одном одеянии и в состоянии менструации, была терзаема посреди собрания на глазах у всех.
9.5.18
कथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामत्ते परन्तपाः ॥ ९.५.१८ ॥
Пандавы и сегодня помнят рассказ о ней, обнажённой и несчастной. Жгущие врагов, их не удержать в битве.
9.5.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.५.१९ ॥
Когда Драупади, измученная и скорбящая о моей гибели, совершила суровый подвиг ради успеха своих мужей, Кришна всегда спала на голой земле, пока не свершится расплата за вражду.
9.5.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.५.२० ॥
Отбросив честь и гордость, сестра Васудевы всегда становится как служанка Кришны и служит ей.
9.5.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.५.२१ ॥
Так всё раздуто гордыней и никак не успокаивается; как же мне примириться с ним после гибели Абхиманью?
9.5.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.५.२२ ॥
Как же, став царём, я буду наслаждаться этой землёй, облачённой океаном? Милостью Пандавов, как же мне владеть царством?
9.5.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.५.२३ ॥
Как солнце сияет выше всех царей, так как же мне следовать за Юдхиштхирой позади, как рабу?
9.5.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.५.२४ ॥
Сам насладившись удовольствиями и отдав щедрые доли, как же мне, низведённому до нищеты, жить и добывать пропитание вместе с нищими?
9.5.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ॥ ९.५.२५ ॥
Я не обижаюсь на ласковые и полезные слова, которые ты произнёс.
9.5.26
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन ।
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.५.२६ ॥
О палящий врагов! Я ни в коем случае не считаю мир своевременным; лишь через достойную битву я вижу верный путь.
9.5.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्धुं काल एव नः ॥ ९.५.२७ ॥
Это не время малодушия; для нас это как раз время сражаться.
9.5.28
इष्टं मे बहुभिर्यज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्निं च स्थितम् ॥ ९.५.२८ ॥
Я совершил множество жертвоприношений и дал брахманам дары; мои желания исполнились, я слушал Веды, и головы моих врагов у моих ног.
9.5.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्यृद्भृतो जनः ।
नोत्सहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.५.२९ ॥
Дорогой, мои слуги хорошо содержатся, и бедные тоже хорошо опекаются; о лучший из дважды рождённых, сегодня у меня нет смелости сказать такие слова пандавам.
9.5.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.५.३० ॥
Я покорил чужие царства, хорошо охранял своё собственное, наслаждался разнообразными удовольствиями и следовал трём целям жизни.