มหาภารตะ · อัธยายะ 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.५.१ ॥
เมื่อตปัสวีเกาตมะกล่าวดังนี้แล้ว พระราชาก็ถอนใจยาวและร้อน แล้วนิ่งอยู่ โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน
9.5.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.५.२ ॥
ครั้นแล้ว หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง โอรสของท่านผู้มีใจยิ่งใหญ่ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่กฤปะ บุตรของศารทวัต โอ้ผู้ทำลายศัตรู
9.5.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.५.३ ॥
สิ่งใดก็ตามที่มิตรพึงกล่าว ท่านได้ให้ข้าพเจ้าฟังทั้งหมดแล้ว และท่านได้ทำทุกอย่างแล้ว ทั้งต่อสู้และสละชีวิต
9.5.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.५.४ ॥
ท่านได้พุ่งเข้าไปในกองทัพ ต่อสู้กับเหล่ารถศึกผู้ยิ่งใหญ่และบรรดาปาณฑพผู้มีรัศมีเหลือล้น โลกได้เห็นท่านแล้ว
9.5.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.५.५ ॥
ถ้อยคำที่ท่านในฐานะมิตรได้ให้ข้าพเจ้าฟังนี้ ไม่ทำให้ข้าพเจ้าชื่นใจเลยแม้แต่น้อย เหมือนยาที่ไม่ทำให้ผู้ที่กำลังจะตายรู้สึกพอใจ
9.5.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.५.६ ॥
โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง ผู้เลิศแห่งพราหมณ์ แม้ถ้อยคำที่ดีและประเสริฐ ประกอบด้วยเหตุผลและสาเหตุ จะถูกกล่าวออกมา ก็ไม่เป็นที่พอใจของข้าพเจ้า
9.5.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिः कथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.५.७ ॥
ถูกพวกเราริบราชสมบัติไป เขาจะไว้ใจพวกเราได้อย่างไร
9.5.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.५.८ ॥
ในการพนันลูกเต๋า พวกเราได้เอาชนะกษัตริย์ผู้มั่งคั่งมหาศาลนั้นไปแล้ว เขาจะเชื่อถ้อยคำของข้าพเจ้าอีกได้อย่างไร
9.5.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.५.९ ॥
ส่วนพระกฤษณะ ผู้มาในฐานะทูต ผู้ยินดีในประโยชน์ของพระปารถะ ก็ถูกหลอกลวงเช่นกัน และการกระทำนั้นกระทำไปโดยไม่ได้ไตร่ตรอง โอ้พราหมณ์ เขาจะเชื่อฟังถ้อยคำของข้าพเจ้าได้อย่างไร
9.5.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.५.१० ॥
พระกฤษณาที่ประทับท่ามกลางที่ประชุม และเสียงคร่ำครวญที่พระกฤษณาเปล่งออกมา พระกฤษณะมิได้ทนรับสิ่งนั้นได้ ทั้งการที่ราชสมบัติถูกยึดไปก็เช่นกัน
9.5.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.५.११ ॥
พระกฤษณะทั้งสองมีลมปราณเดียวกัน ผูกพันกันและกัน โอ้ผู้เป็นใหญ่ สิ่งที่เคยได้ยินมาแต่กาลก่อน บัดนี้ข้าพเจ้าได้เห็นแล้ว
9.5.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो वयं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.५.१२ ॥
เมื่อเห็นโอรสของพี่สาวถูกสังหาร พระเกศวะก็หลับไปด้วยความโศกเศร้า พวกเราเป็นผู้กระทำผิด เขาจะกระทำเพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้าได้อย่างไร
9.5.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.५.१३ ॥
อรชุนไม่พบความสงบใจเพราะการสิ้นชีวิตของอภิมันยุ แม้ถูกขอร้องแล้ว เขาจะพยายามเพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้าได้อย่างไร
9.5.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.५.१४ ॥
ปาณฑพคนกลาง ผู้ดุดันและมีกำลังมหาศาล คือภีมเสนะ คำปฏิญาณอันรุนแรงของเขาอาจแตกหัก แต่จะไม่โอนอ่อนลง
9.5.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.५.१५ ॥
ทั้งสองผูกดาบไว้พร้อม และทั้งสองไม่ได้สวมเกราะ ทั้งสองวีรบุรุษที่ก่อความเป็นศัตรูนั้นเหมือนยมราชเองทีเดียว
9.5.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्धिते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.५.१६ ॥
ธฤษฏทยุมนะและศิขัณฑินผู้ก่อความเป็นศัตรูกับข้าพเจ้า ทั้งสองจะพยายามเพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้าได้อย่างไร โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พราหมณ์
9.5.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.५.१७ ॥
สิ่งที่ทุศาสนะกระทำต่อพระกฤษณา ผู้สวมผ้าผืนเดียวและอยู่ในระหว่างมีประจำเดือน ถูกทรมานท่ามกลางที่ประชุม ขณะที่ประชาชนทั้งปวงมองดูอยู่
9.5.18
कथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामत्ते परन्तपाः ॥ ९.५.१८ ॥
ปาณฑพยังคงจดจำเรื่องราวของนางที่ถูกเปลือยกายและน่าสงสาร โอ้ผู้ทำลายศัตรู พวกเขาไม่อาจถูกยับยั้งได้ในการสงคราม
9.5.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.५.१९ ॥
เมื่อเทราปทีผู้ถูกทรมานและเศร้าโศกเพราะความพินาศของข้าพเจ้า ได้บำเพ็ญตบะอันเข้มข้นเพื่อความสำเร็จของสามี พระกฤษณาก็นอนบนพื้นดินเปล่าเสมอไป จนกว่าการชดใช้ความเป็นศัตรูจะสิ้นสุด
9.5.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.५.२० ॥
พระน้องของวาสุเทพ ทรงละทิ้งความถือตัวและความทะนงตน แล้วทำตนประดุจข้ารับใช้ของพระกฤษณา และปรนนิบัตินางอยู่เสมอ
9.5.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.५.२१ ॥
ดังนั้นทุกสิ่งจึงพองด้วยความทะนงตน และไม่อาจสงบลงได้ด้วยประการใด เมื่ออภิมันยุถูกทำลายไปแล้ว ข้าพเจ้าจะคืนดีกับเขาได้อย่างไร
9.5.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.५.२२ ॥
ในฐานะกษัตริย์ ข้าพเจ้าจะครอบครองแผ่นดินนี้ที่มีมหาสมุทรเป็นอาภรณ์ได้อย่างไร และด้วยพระกรุณาของปาณฑพ ข้าพเจ้าจะครองราชย์ได้อย่างไร
9.5.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.५.२३ ॥
ดุจพระอาทิตย์ที่ส่องแสงอยู่เหนือกษัตริย์ทั้งปวง ข้าพเจ้าจะเดินตามยุธิษฐิระอยู่เบื้องหลังเหมือนทาสได้อย่างไร
9.5.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.५.२४ ॥
เมื่อข้าพเจ้าได้เสวยสุขด้วยตนเอง และได้ให้ส่วนแบ่งมากมายแก่ผู้อื่นแล้ว ข้าพเจ้าจะต้องดำรงชีพร่วมกับคนยากจนอย่างคนยากจนได้อย่างไร
9.5.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ॥ ९.५.२५ ॥
ข้าพเจ้าไม่ได้โกรธเคืองต่อถ้อยคำที่ท่านกล่าวไว้ ถ้อยคำที่อ่อนโยนและเป็นประโยชน์
9.5.26
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन ।
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.५.२६ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ข้าพเจ้าไม่เห็นว่าการสงบศึกเป็นเวลาที่เหมาะสมในทางใดเลย ข้าพเจ้าเห็นทางที่ดีงามได้ก็ต่อเมื่อผ่านการรบอันดีเท่านั้น
9.5.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्धुं काल एव नः ॥ ९.५.२७ ॥
นี่ไม่ใช่เวลาแห่งความขลาดเขลา แต่เป็นเวลาที่เราต้องสู้รบ
9.5.28
इष्टं मे बहुभिर्यज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्निं च स्थितम् ॥ ९.५.२८ ॥
ข้าพเจ้าได้บูชายัญมากมาย และถวายทักษิณาแก่พราหมณ์ทั้งหลาย ความปรารถนาของข้าพเจ้าได้สำเร็จแล้ว ข้าพเจ้าได้ฟังพระเวท และศีรษะของศัตรูก็อยู่ใต้เท้าของข้าพเจ้า
9.5.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्यृद्भृतो जनः ।
नोत्सहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.५.२९ ॥
ข้าแต่ลูกรัก ข้าราชบริพารของข้าพเจ้าได้รับการดูแลเป็นอย่างดี และผู้ยากไร้ก็ได้รับการเลี้ยงดูแล้ว ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ วันนี้ข้าพเจ้าไม่มีความกล้าที่จะกล่าวถ้อยคำเช่นนี้แก่ปาณฑพ
9.5.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.५.३० ॥
ข้าพเจ้าได้พิชิตแว่นแคว้นของผู้อื่น รักษาแว่นแคว้นของตนให้มั่นคง ได้เสวยสุขหลากหลายรูปแบบ และได้ดำเนินตามไตรวรรค์แห่งชีวิตด้วย