マハーバーラタ · 章 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.५.१ ॥
苦行者ガウタマにこう言われ、王は深く熱いため息をつき、黙り込んだ。民の主よ。
9.5.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.५.२ ॥
しばらく考えた後、あなたの大度の息子はシャーラドヴァタの子クリパにこの言葉を言った。敵を焼く者よ。
9.5.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.५.३ ॥
友が言うべきことは、あなたはすべて私に聞かせてくれた。命を捨てて戦い、あなたはすべてを成し遂げた。
9.5.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.५.४ ॥
軍勢の中に突入し、大戦士たちや極めて輝かしいパーンダヴァたちと戦うあなたを、世界は見た。
9.5.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.५.५ ॥
友としてあなたが私に聞かせたこの言葉は、死にゆく者に薬が喜ばれないように、私を喜ばせない。
9.5.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.५.६ ॥
大腕の者よ、バラモンの第一人者よ。理由と原因を備えた有益で優れた言葉が語られても、私の心には響かない。
9.5.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिः कथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.५.७ ॥
我々によって王国を奪われた者が、どうして我々を信じようか。
9.5.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.५.८ ॥
賭博でわれわれは、あの大富の王に勝った。彼がどうして再び私の言葉を信じようか。
9.5.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.५.९ ॥
同様に、使者として来たクリシュナ、パールタの利益に専心する者は欺かれ、その行為も熟慮なくなされた。ブラフマンよ、彼はどうして私の言葉を重んじようか。
9.5.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.५.१० ॥
集会の真ん中で、クリシュナー（ドラウパディー）が嘆いたことを、クリシュナは忍ばなかった。王国を奪われたことも忍ばなかった。
9.5.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.५.११ ॥
同じ命を持つ二人のクリシュナは、互いに結びついている。主よ、かつて聞いたことを、今、私は目にしている。
9.5.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो वयं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.५.१२ ॥
姉の子が殺されたのを見て、ケーシャヴァは悲しみのうちに眠る。我々は罪人だ。彼がどうして私の利益を図ろうか。
9.5.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.५.१३ ॥
アビマンニュの死によって、アルジュナは安らぎを得られない。求められても、どうして私の利益のために努めるだろうか。
9.5.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.५.१४ ॥
中の般度の子、激しく大力のビーマセーナが立てた恐ろしい誓いは、砕けることはあっても、曲がることはない。
9.5.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.५.१५ ॥
二人とも剣を帯び、鎧は着けていない。敵意を抱いたその二人の英雄は、ヤマそのもののようだ。
9.5.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्धिते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.५.१६ ॥
私と敵意を抱くドリシュタドュムナとシカンディンは、バラモンの中の最良の者よ、どうして私の利益のために努めるだろうか。
9.5.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.५.१७ ॥
ドゥフシャーサナがしたこと——一枚の衣をまとい月経中であったクリシュナーは、集会の真ん中で、皆が見ている中で苦しめられた。
9.5.18
कथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामत्ते परन्तपाः ॥ ९.५.१८ ॥
衣を剥がれ哀れな姿にされた彼女の話を、パーンダヴァたちは今も忘れていない。敵を焼く者よ、戦いでは彼らを止めることはできない。
9.5.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.५.१९ ॥
ドラウパディーは苦しみ、わたしの破滅を悲しんで、夫たちの成功のために激しい苦行を行った。クリシュナーは敵意の報復が遂げられるまで、いつも裸の地面に眠った。
9.5.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.५.२० ॥
名誉と誇りを捨て、ヴァースデーヴァの妹は、いつもクリシュナーの召使いのようになって、彼女に仕える。
9.5.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.५.२१ ॥
このように、すべてが傲慢に膨れ上がり、決して鎮まらない。アビマニユの破滅の後、どうして私は彼と和解できようか。
9.5.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.५.२२ ॥
王として、海を衣とするこの大地をどうして享受できようか。パーンダヴァの恩恵によって、どうして王国を享受できようか。
9.5.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.५.२३ ॥
太陽がすべての王の上に高く輝くように、どうして私は奴隷のようにユディシュティラの後ろに従えようか。
9.5.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.५.२४ ॥
自分で快楽を享受し、豊かな分け前を与えた後で、どうして私は惨めに落ちぶれ、惨めな者たちと共に暮らしを立てようか。
9.5.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ॥ ९.५.२५ ॥
あなたが語られた慈愛に満ちた有益な言葉を、私は恨みません。
9.5.26
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन ।
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.५.२६ ॥
敵を焼き尽くす者よ、私はいかなる意味でも和議が好機だとは思わない。正しき道は善き戦いによってのみ見える。
9.5.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्धुं काल एव नः ॥ ९.५.२७ ॥
今は臆病になる時ではない。我らにとってはまさに戦う時なのだ。
9.5.28
इष्टं मे बहुभिर्यज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्निं च स्थितम् ॥ ९.५.२८ ॥
私は多くの祭祀を行い、バラモンに布施を与えた。願いは叶い、ヴェーダを聞き、敵の頭は私の足元にある。
9.5.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्यृद्भृतो जनः ।
नोत्सहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.५.२९ ॥
親しき者よ、私の家臣はよく養われ、貧しい人々もよく世話されている。二生者の中の最善なる者よ、今日、私はパーンドゥの子らにこのような言葉を語る勇気がない。
9.5.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.५.३० ॥
私は他国を征服し、自国をよく守り、様々な歓楽を享受し、人生の三つの目的を追い求めてきた。