Mahābhārata · Adhyāya 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.५.१ ॥
Así interpelado por el asceta Gautama, el rey exhaló un suspiro largo y ardiente, y permaneció en silencio, oh señor de los pueblos.
9.5.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.५.२ ॥
Entonces, tras reflexionar un momento, tu hijo de gran ánimo dirigió estas palabras a Kṛpa, hijo de Śāradvat, oh abrasador de enemigos.
9.5.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.५.३ ॥
Todo lo que un amigo debía decir, me lo has hecho oír, y has hecho todo luchando y entregando la vida.
9.5.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.५.४ ॥
Adentrándote en los ejércitos, combatiendo con grandes guerreros de carro y con los Pāṇḍavas de extraordinario esplendor, el mundo te ha visto.
9.5.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.५.५ ॥
Estas palabras que, como amigo, me has hecho oír no me agradan, como no agrada la medicina al que está por morir.
9.5.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.५.६ ॥
Oh de brazos poderosos, primero entre los brahmanes, aunque se pronuncie un discurso bueno y excelente, unido a razones y causas, no me agrada.
9.5.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिः कथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.५.७ ॥
Privado de su reino por nosotros, ¿cómo confiaría en nosotros?
9.5.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.५.८ ॥
En el juego de dados lo vencimos, a aquel rey de gran riqueza; ¿cómo podría creer de nuevo mis palabras?
9.5.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.५.९ ॥
Asimismo Kṛṣṇa, que vino como emisario y se dedica al bien de Pārtha, fue engañado, y ese acto se realizó sin reflexión. Oh brahmín, ¿cómo respetaría él mis palabras?
9.5.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.५.१० ॥
Lo que lamentó Kṛṣṇā (Draupadī) reunida en medio de la asamblea, eso Kṛṣṇa no lo toleró, como tampoco el despojo del reino.
9.5.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.५.११ ॥
Los dos Kṛṣṇas, de un solo aliento vital, están unidos el uno al otro. Oh señor, lo que antes se oía, eso veo ahora.
9.5.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो वयं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.५.१२ ॥
Al ver muerto a su sobrino, hijo de su hermana, Keśava duerme en el dolor. Nosotros somos los ofensores; ¿cómo actuaría él por mi bien?
9.5.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.५.१३ ॥
Arjuna no encuentra paz con la muerte de Abhimanyu. Aunque se le pida, ¿cómo se esforzará por mi bien?
9.5.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.५.१४ ॥
El Pāṇḍava del medio, feroz y de gran fuerza, Bhīmasena: su terrible voto puede romperse, pero no doblarse.
9.5.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.५.१५ ॥
Ambos llevan las espadas ceñidas y ninguno lleva armadura. Esos dos héroes, que han jurado enemistad, son como Yama mismo.
9.5.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्धिते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.५.१६ ॥
Dhṛṣṭadyumna y Śikhaṇḍin, que han jurado enemistad conmigo: ¿cómo se esforzarían ellos dos por mi bien, oh mejor de los brahmanes?
9.5.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.५.१७ ॥
Lo que hizo Duḥśāsana: a Kṛṣṇā, con una sola prenda y en su estado menstrual, la atormentaron en medio de la asamblea mientras todos miraban.
9.5.18
कथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामत्ते परन्तपाः ॥ ९.५.१८ ॥
Los Pāṇḍavas aún recuerdan el relato de ella, despojada y miserable. Oh abrasadores de enemigos, no podrán ser contenidos en la batalla.
9.5.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.५.१९ ॥
Cuando Draupadī, afligida y apenada por mi destrucción, practicó una austeridad feroz por el éxito de sus esposos, Kṛṣṇā durmió siempre sobre el suelo desnudo hasta que se cumpliera la venganza de la enemistad.
9.5.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.५.२० ॥
Dejando de lado el honor y el orgullo, la hermana de Vāsudeva se convierte siempre en sirvienta de Kṛṣṇā y le presta servicio.
9.5.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.५.२१ ॥
Así, todo está hinchado de orgullo y de ninguna manera se calma; ¿cómo podría yo reconciliarme con él tras la destrucción de Abhimanyu?
9.5.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.५.२२ ॥
¿Cómo, siendo rey, disfrutaré de esta tierra vestida por el océano? ¿Por el favor de los Pāṇḍavas, cómo disfrutaré del reino?
9.5.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.५.२३ ॥
Como el sol que brilla por encima de todos los reyes, ¿cómo seguiré yo a Yudhiṣṭhira por detrás, como un esclavo?
9.5.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.५.२४ ॥
Habiendo disfrutado yo mismo de los placeres y entregado abundantes porciones, ¿cómo viviré, reducido a la miseria, con los miserables en mi sustento?
9.5.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ॥ ९.५.२५ ॥
No me ofendo por las palabras afectuosas y beneficiosas que tú has pronunciado.
9.5.26
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन ।
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.५.२६ ॥
¡Oh abrasador de enemigos! De ninguna manera considero que la paz sea oportuna; solo veo el curso correcto mediante una buena batalla.
9.5.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्धुं काल एव नः ॥ ९.५.२७ ॥
Este no es tiempo de cobardía; para nosotros este es precisamente el momento de combatir.
9.5.28
इष्टं मे बहुभिर्यज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्निं च स्थितम् ॥ ९.५.२८ ॥
He realizado muchos sacrificios y entregado ofrendas a los brahmanes; mis deseos se han cumplido, he escuchado los Vedas, y la cabeza de mis enemigos está bajo mis pies.
9.5.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्यृद्भृतो जनः ।
नोत्सहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.५.२९ ॥
Querido, mis servidores están bien mantenidos, y también los necesitados están bien atendidos; oh mejor de los dvija, hoy no tengo valor para decir tal cosa a los Pāṇḍavas.
9.5.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.५.३० ॥
He conquistado reinos extranjeros, protegido bien mi propio reino, disfrutado de múltiples placeres y cultivado las tres metas de la vida.