ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.५.१ ॥
ತಪಸ್ವಿ ಗೌತಮರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಜನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬಿಸಿಯಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಟ್ಟು ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತನು. ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ!
9.5.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.५.२ ॥
ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಆಲೋಚಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಾಮನಸ್ವಿ ಮಗನು ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ!
9.5.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.५.३ ॥
ಸ್ನೇಹಿತನು ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
9.5.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.५.४ ॥
ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನುಗ್ಗುತ್ತ, ಮಹಾರಥರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತ, ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನನ್ನು ಲೋಕವು ಕಂಡಿತು.
9.5.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.५.५ ॥
ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ನೀನು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸಿದ ಈ ಮಾತು ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸಾಯುವವನಿಗೆ ಔಷಧ ಪ್ರಿಯವಾಗದಂತೆ.
9.5.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.५.६ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಹೇತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಿತವಾದ ಉತ್ತಮ ಮಾತು ಹೇಳಲಾದರೂ ಅದು ನನಗೆ ಸರಿ ಎನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
9.5.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिः कथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.५.७ ॥
ನಾವು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿಸಿದವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬುವನು?
9.5.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.५.८ ॥
ದ್ಯೂತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆ ಮಹಾಧನಿಕ ರಾಜನನ್ನು ಗೆದ್ದೆವು; ಅವನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬುವನು?
9.5.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.५.९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ದೂತನಾಗಿ ಬಂದ ಕೃಷ್ಣ, ಪಾರ್ಥನ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತ; ಹೃಷೀಕೇಶನು ವಂಚಿತನಾದನು; ಆ ಕರ್ಮವೂ ವಿಚಾರಿಸದೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಅವನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮನ್ನಿಸುವನು?
9.5.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.५.१० ॥
ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ) ಅಳಲಿದ್ದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜ್ಯಾಪಹರಣವನ್ನೂ ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
9.5.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.५.११ ॥
ಒಂದೇ ಪ್ರಾಣದ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು ಪರಸ್ಪರ ಆಶ್ರಿತರು. ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಮೊದಲು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಇಂದು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
9.5.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो वयं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.५.१२ ॥
ತನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಮಗನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೇಶವನು ದುಃಖದಿಂದ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಅಪರಾಧಿಗಳು; ಅವನು ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವನು?
9.5.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.५.१३ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ವಿನಾಶದಿಂದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗಲೂ ಅವನು ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವನು?
9.5.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.५.१४ ॥
ಮಧ್ಯಮ ಪಾಂಡವ, ತೀಕ್ಷ್ಣನೂ ಮಹಾಬಲನೂ ಆದ ಭೀಮಸೇನನು ಮಾಡಿದ ಭಯಂಕರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮುರಿಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಬಾಗದು.
9.5.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.५.१५ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕತ್ತಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಕವಚ ಧರಿಸಿಲ್ಲ. ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಯಮನಂತಿದ್ದಾರೆ.
9.5.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्धिते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.५.१६ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡವರು — ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ, ಅವರು ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವರು?
9.5.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.५.१७ ॥
ದುಃಶಾಸನನು ಮಾಡಿದುದು — ಒಂದೇ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ, ರಜಸ್ವಲೆಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು, ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಹಿಂಸಿಸಿದುದು.
9.5.18
कथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामत्ते परन्तपाः ॥ ९.५.१८ ॥
ವಿವಸ್ತ್ರಳಾಗಿ ದೀನಳಾದವಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಇಂದಿಗೂ ನೆನೆಯುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದು.
9.5.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.५.१९ ॥
ಕಷ್ಟಕ್ಕೀಡಾದ ದ್ರೌಪದಿ, ನನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ದುಃಖಿಸಿ, ಪತಿಗಳ ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕೃಷ್ಣೆ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು. ವೈರದ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗುವವರೆಗೆ ಅವಳು ಸದಾ ಬೋಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದಳು.
9.5.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.५.२० ॥
ಮಾನ ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ವಾಸುದೇವನ ಸಹೋದರಿ ಸದಾ ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ದಾಸಿಯಂತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
9.5.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.५.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದೆ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅದು ತಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ನಾಶದಿಂದ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಲಿ?
9.5.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.५.२२ ॥
ಸಾಗರವೆಂಬ ವಸ್ತ್ರವುಟ್ಟ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸಲಿ? ಪಾಂಡವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೋಗಿಸಲಿ?
9.5.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.५.२३ ॥
ರಾಜರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗುವಂತೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಹಿಂದೆ ದಾಸನಂತೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿ?
9.5.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.५.२४ ॥
ನಾನೇ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಹೇರಳ ಪಾಲು ಕೊಟ್ಟು, ದೀನನಾಗಿ ದೀನರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಜೀವನ ಹೇಗೆ ನಡೆಸಲಿ?
9.5.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ॥ ९.५.२५ ॥
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಹಿತಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
9.5.26
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन ।
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.५.२६ ॥
ಪರಂತಪ! ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಈಗ ಸಂಧಿ ಸಮಯೋಚಿತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧದಿಂದಲೇ ಸರಿಯಾದ ನೀತಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
9.5.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्धुं काल एव नः ॥ ९.५.२७ ॥
ಇದು ಹೇಡಿತನ ತೋರುವ ಸಮಯವಲ್ಲ; ನಮಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಕಾಲವೇ ಇದು.
9.5.28
इष्टं मे बहुभिर्यज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्निं च स्थितम् ॥ ९.५.२८ ॥
ನಾನು ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜಿಸಿದೆನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆನು; ನನ್ನ ಕಾಮನೆಗಳು ಈಡೇರಿದವು; ವೇದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು; ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
9.5.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्यृद्भृतो जनः ।
नोत्सहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.५.२९ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ! ನನ್ನ ಸೇವಕರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ದೀನರೂ ಪೋಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಇಂದು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಇಂತಹ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
9.5.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.५.३० ॥
ನಾನು ಪರರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದ್ದೇನೆ; ವಿವಿಧ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ; ತ್ರಿವರ್ಗವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೇನೆ.