महाभारत · अध्याय 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.५.१ ॥
गौतम तपस्वी के ऐसा कहने पर राजा ने गहरी और गरम साँस छोड़ी और चुप रह गए। हे प्रजापति!
9.5.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.५.२ ॥
तब क्षण भर विचार करके आपके महामनस्वी पुत्र ने शारद्वत कृप से यह वचन कहा, हे शत्रुओं को तपाने वाले!
9.5.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.५.३ ॥
मित्र को जो भी कहना था, वह सब आपने मुझे सुना दिया है। और प्राणों का त्याग करके युद्ध करते हुए आपने अपना सब कुछ कर दिखाया है।
9.5.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.५.४ ॥
सेनाओं में घुसते हुए, महारथियों से युद्ध करते हुए, अत्यंत तेजस्वी पाण्डवों के साथ, संसार ने आपको देखा है।
9.5.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.५.५ ॥
मित्र के रूप में आपने जो यह बात मुझे सुनाई है, वह मुझे प्रसन्न नहीं करती, जैसे मरने वाले को औषधि अच्छी नहीं लगती।
9.5.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.५.६ ॥
हे महाबाहु, हे विप्रश्रेष्ठ! हेतु और कारण से युक्त, हितकारी और उत्तम वचन कहे जाने पर भी वह मुझे अच्छा नहीं लगता।
9.5.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिः कथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.५.७ ॥
जिसे हमने राज्य से वंचित किया, वह हम पर कैसे विश्वास करेगा?
9.5.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.५.८ ॥
पासों के खेल में हमने उस महाधनी राजा को हराया था; फिर वह मेरे वचनों पर कैसे पुनः श्रद्धा करेगा?
9.5.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.५.९ ॥
उसी प्रकार दूत बनकर आए कृष्ण, जो पार्थ के हित में रत हैं, और हृषीकेश ने (उसे) धोखा दिया; वह कर्म भी बिना विचार के किया गया। हे ब्रह्मन्, वह मेरे वचनों को कैसे मानेगा?
9.5.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.५.१० ॥
सभा के बीच एकत्र होकर कृष्णा (द्रौपदी) ने जो विलाप किया, उसे कृष्ण सहन नहीं करता, और न ही राज्य का हरण सहन करता है।
9.5.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.५.११ ॥
दोनों कृष्ण, एक प्राण वाले, परस्पर आश्रित हैं। हे प्रभो, जो पहले सुना जाता था, आज मैं वही देखता हूँ।
9.5.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो वयं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.५.१२ ॥
अपने भानजे को मारा गया देखकर केशव दुःख में सोते हैं। हम अपराधी हैं; वे मेरे हित का आचरण कैसे करेंगे?
9.5.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.५.१३ ॥
अभिमन्यु के विनाश से अर्जुन को शान्ति नहीं मिलती। जब उससे याचना की जाएगी, तो वह मेरे हित के लिए कैसे प्रयत्न करेगा?
9.5.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.५.१४ ॥
मध्यम पाण्डव, प्रचण्ड और महाबली भीमसेन ने जो भयंकर प्रतिज्ञा की है, वह टूट सकती है, पर झुक नहीं सकती।
9.5.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.५.१५ ॥
वे दोनों तलवार बाँधे हुए हैं, और दोनों ने कवच नहीं बाँधा है। वैर ठाने हुए वे दोनों वीर यमों के समान हैं, मानो यम ही हों।
9.5.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्धिते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.५.१६ ॥
धृष्टद्युम्न और शिखण्डी, जिन्होंने मुझसे वैर ठाना है, हे द्विजश्रेष्ठ, वे मेरे हित के लिए कैसे प्रयत्न करेंगे?
9.5.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.५.१७ ॥
दुःशासन ने जो किया — एक ही वस्त्र पहने, रजस्वला कृष्णा को सभा के बीच में, सब लोगों के देखते हुए सताया गया।
9.5.18
कथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामत्ते परन्तपाः ॥ ९.५.१८ ॥
नग्न किये जाने और दीन-हीन होने की वह कथा पाण्डव आज भी स्मरण करते हैं। हे शत्रु-तापन, युद्ध में उन्हें रोका नहीं जा सकेगा।
9.5.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.५.१९ ॥
जब द्रौपदी क्लेश में पड़ी, मेरे विनाश के लिए दुःखी होकर, कृष्णा ने अपने पतियों के प्रयोजन की सिद्धि के लिए घोर तप किया। वैर का प्रतिशोध होने तक वह सदा नंगी भूमि पर सोती रही।
9.5.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.५.२० ॥
मान और अभिमान त्यागकर वासुदेव की बहन सदा कृष्णा की दासी बनकर उसकी सेवा करती है।
9.5.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.५.२१ ॥
इस प्रकार सब कुछ अहंकार से भरा है और किसी भी प्रकार शांत नहीं होता। अभिमन्यु के विनाश के कारण वह मुझसे कैसे मेल कर सकता है?
9.5.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.५.२२ ॥
राजा होकर इस समुद्र-वस्त्र वाली पृथ्वी का भोग मैं कैसे करूँ? पाण्डवों की कृपा से मैं राज्य का उपभोग कैसे करूँगा?
9.5.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.५.२३ ॥
जैसे सूर्य राजाओं के ऊपर चमकता है, वैसे ही मैं युधिष्ठिर के पीछे दास की तरह कैसे चलूँगा?
9.5.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.५.२४ ॥
स्वयं भोगों का उपभोग करके और प्रचुर अंश देकर भी मैं कैसे दीन बनकर दीनों के साथ जीविका चलाऊँगा?
9.5.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ॥ ९.५.२५ ॥
आपने जो स्नेहपूर्ण और हितकारी वचन कहे हैं, मैं उनसे रुष्ट नहीं हूँ।
9.5.26
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन ।
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.५.२६ ॥
परन्तप! मैं किसी भी प्रकार सन्धि को उचित समय पर आई हुई नहीं मानता; उत्तम युद्ध द्वारा ही मैं उचित नीति देखता हूँ।
9.5.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्धुं काल एव नः ॥ ९.५.२७ ॥
यह समय कायरता दिखाने का नहीं है; हमारे लिए तो यही युद्ध करने का समय है।
9.5.28
इष्टं मे बहुभिर्यज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्निं च स्थितम् ॥ ९.५.२८ ॥
मैंने अनेक यज्ञों से यजन किया, ब्राह्मणों को दक्षिणाएँ दीं, मेरी कामनाएँ पूर्ण हुईं, वेद सुने, और शत्रुओं का सिर मेरे पैरों तले स्थित है।
9.5.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्यृद्भृतो जनः ।
नोत्सहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.५.२९ ॥
हे तात! मेरे सेवक भली-भाँति पोषित हैं, और दीन जन भी पालित हैं; हे द्विजश्रेष्ठ! आज मैं पाण्डवों से ऐसा कहने का साहस नहीं कर पाता।
9.5.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.५.३० ॥
मैंने परराष्ट्रों को जीता, अपने राष्ट्र का भली-भाँति पालन किया, विविध भोगों का उपभोग किया, और त्रिवर्ग का सेवन किया है।