مہابھارت · ادھیائے 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.५.१ ॥
تپسوی گوتم کے یوں کہنے پر راجہ نے طویل اور گرم آہ بھری اور خاموش رہا۔ اے رعایا کے مالک!
9.5.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.५.२ ॥
پھر کچھ دیر سوچ کر آپ کے مہامنسوی بیٹے نے شاردوت کرپ سے یہ بات کہی، اے دشمنوں کو تپانے والے!
9.5.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.५.३ ॥
دوست جو کچھ کہنا تھا وہ سب آپ نے مجھے سنا دیا ہے۔ جان قربان کر کے لڑتے ہوئے آپ نے سب کچھ کر دکھایا ہے۔
9.5.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.५.४ ॥
لشکروں میں گھستے ہوئے، مہارتھیوں سے لڑتے ہوئے، نہایت تیجسوی پانڈوؤں کے ساتھ جنگ کرتے آپ کو دنیا نے دیکھا ہے۔
9.5.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.५.५ ॥
دوست کی حیثیت سے آپ نے مجھے جو یہ بات سنائی ہے، وہ مجھے خوش نہیں کرتی، جیسے مرنے والے کو دوا اچھی نہیں لگتی۔
9.5.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.५.६ ॥
اے مہابازو، اے برہمنوں میں سب سے افضل! دلیل اور سبب سے بھرا ہوا، بھلا اور اعلیٰ کلام کہا جا رہا ہو تو بھی وہ مجھے پسند نہیں آتا۔
9.5.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिः कथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.५.७ ॥
جسے ہم نے سلطنت سے محروم کیا، وہ ہم پر کیسے بھروسا کرے گا؟
9.5.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.५.८ ॥
جوئے کے کھیل میں ہم نے اس مہادھنی بادشاہ کو ہرایا تھا؛ وہ پھر میری باتوں پر کیسے یقین کرے گا؟
9.5.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.५.९ ॥
اسی طرح قاصد بن کر آئے کرشن، جو پارتھ کی بھلائی میں مگن ہیں؛ ہرشیکیش دھوکے میں آئے؛ وہ عمل بھی بے سوچے کیا گیا۔ اے برہمن، وہ میری باتوں کو کیسے مانے گا؟
9.5.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.५.१० ॥
سبھا کے بیچ جمع ہو کر کرشنا (دروپدی) نے جو ماتم کیا، کرشن نے وہ برداشت نہ کیا، اور نہ ہی سلطنت کا چھینا جانا۔
9.5.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.५.११ ॥
ایک ہی جان والے دونوں کرشن ایک دوسرے پر منحصر ہیں۔ اے پروبھو، جو پہلے سنا جاتا تھا، آج میں وہی دیکھ رہا ہوں۔
9.5.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो वयं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.५.१२ ॥
بھانجے کو مارا گیا دیکھ کر کیشو دکھ میں سوتے ہیں۔ ہم قصوروار ہیں؛ وہ میرا بھلا کیسے کریں گے؟
9.5.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.५.१३ ॥
ابھimanyu کی ہلاکت سے ارجن کو سکون نہیں ملتا۔ مانگے جانے پر بھی وہ میری بھلائی کے لیے کیسے کوشش کرے گا؟
9.5.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.५.१४ ॥
درمیانے پانڈو، تیز اور مہابلی بھیمسینا کا کیا ہوا ہولناک عہد ٹوٹ سکتا ہے، مگر جھکے گا نہیں۔
9.5.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.५.१५ ॥
دونوں نے تلواریں باندھ رکھی ہیں اور دونوں نے زرہ نہیں پہنی۔ دشمنی رکھنے والے وہ دونوں بہادر یم کی مانند ہیں۔
9.5.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्धिते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.५.१६ ॥
دھرشٹدیُمن اور شکھنڈی، جنہوں نے مجھ سے دشمنی کی ہے — اے دوِجوں میں افضل، وہ میری بھلائی کے لیے کیسے کوشش کریں گے؟
9.5.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.५.१७ ॥
دُشاسن نے جو کیا — ایک ہی کپڑے میں، حیض کی حالت میں کرشنا کو سبھا کے بیچ، سب لوگوں کے دیکھتے ہوئے ستایا گیا۔
9.5.18
कथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामत्ते परन्तपाः ॥ ९.५.१८ ॥
برہنہ کی گئی اور مظلوم بنائی گئی اس داستان کو پانڈو آج بھی یاد رکھتے ہیں۔ اے دشمنوں کو تپانے والو، جنگ میں انہیں روکا نہیں جا سکے گا۔
9.5.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.५.१९ ॥
جب دروپدی تکلیف میں پڑی، میری ہلاکت کے لیے غمزدہ ہو کر، کرشنا نے شوہروں کے مقصد کی تکمیل کے لیے سخت تپسیا کی۔ دشمنی کا بدلہ پورا ہونے تک وہ ہمیشہ ننگی زمین پر سوتی رہی۔
9.5.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.५.२० ॥
عزت اور غرور چھوڑ کر، واسودیو کی بہن ہمیشہ کرشنا کی خادمہ بن کر اس کی خدمت کرتی ہے۔
9.5.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.५.२१ ॥
اس طرح سب کچھ غرور سے بھرا ہوا ہے، کسی طرح وہ ٹھنڈا نہیں ہوتا۔ ابھیمنیو کی ہلاکت سے میں اس کے ساتھ صلح کیسے کروں؟
9.5.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.५.२२ ॥
سمندر کا لباس پہنی ہوئی اس زمین کو بادشاہ ہو کر میں کیسے بھوگوں؟ پانڈووں کے احسان سے میں سلطنت کیسے بھوگوں گا؟
9.5.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.५.२३ ॥
بادشاہوں کے اوپر سورج جیسے چمکتا ہے، ویسے ہی میں یدھشٹھر کے پیچھے غلام کی طرح کیسے چلوں گا؟
9.5.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.५.२४ ॥
خود عیش و عشرت کر کے اور بہت سے حصے دے کر بھی، مفلس بن کر مفلسوں کے ساتھ میں گزارا کیسے کروں گا؟
9.5.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ॥ ९.५.२५ ॥
آپ کے کہے ہوئے محبت بھرے اور مفید الفاظ پر میں ناراض نہیں ہوں۔
9.5.26
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन ।
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.५.२६ ॥
اے دشمن کو تپانے والے! میں کسی طور اب صلح کا وقت نہیں سمجھتا؛ اچھی جنگ ہی سے میں درست نیت دیکھتا ہوں۔
9.5.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्धुं काल एव नः ॥ ९.५.२७ ॥
یہ بزدلی دکھانے کا وقت نہیں؛ ہمارے لیے تو یہی لڑنے کا وقت ہے۔
9.5.28
इष्टं मे बहुभिर्यज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्निं च स्थितम् ॥ ९.५.२८ ॥
میں نے بہت سے یجنوں سے یجن کیا، برہمنوں کو دکشنائیں دیں، میری خواہشیں پوری ہوئیں، ویدوں کو سنا، اور دشمنوں کا سر میرے قدموں تلے ہے۔
9.5.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्यृद्भृतो जनः ।
नोत्सहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.५.२९ ॥
اے عزیز! میرے ملازم اچھی طرح پالے گئے ہیں، اور غریب لوگ بھی پالے گئے ہیں؛ اے دویجوں میں بہترین! آج میں پانڈوؤں سے ایسی بات کہنے کی جرأت نہیں رکھتا۔
9.5.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.५.३० ॥
میں نے دوسرے ملکوں کو فتح کیا، اپنی سلطنت کی اچھی طرح حفاظت کی، طرح طرح کی لذتیں برتیں، اور تریورگ کی خدمت کی ہے۔