Mahābhārata · Adhyāya 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.५.१ ॥
Assim interpelado pelo asceta Gautama, o rei soltou um suspiro longo e quente e permaneceu em silêncio, ó senhor dos povos.
9.5.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.५.२ ॥
Então, após refletir por um momento, teu filho de grande ânimo dirigiu estas palavras a Kṛpa, filho de Śāradvat, ó queimador de inimigos.
9.5.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.५.३ ॥
Tudo o que um amigo deveria dizer, você me fez ouvir, e você fez tudo lutando e abandonando a vida.
9.5.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.५.४ ॥
Lançando-te nos exércitos, combatendo os grandes guerreiros de carro e os Pāṇḍavas de esplendor excepcional, o mundo te viu.
9.5.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.५.५ ॥
Esta palavra que, como amigo, me fizeste ouvir não me agrada, como o remédio não agrada ao moribundo.
9.5.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.५.६ ॥
Ó de braços poderosos, primeiro dos brâmanes, mesmo que um discurso benéfico e excelente, unido a razões e causas, seja proferido, não me agrada.
9.5.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिः कथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.५.७ ॥
Privado do reino por nós, como poderia confiar em nós?
9.5.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.५.८ ॥
No jogo de dados vencemos aquele rei de grande riqueza; como poderia ele acreditar novamente nas minhas palavras?
9.5.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.५.९ ॥
Igualmente Kṛṣṇa, que veio como emissário e se dedica ao bem de Pārtha, foi enganado, e aquele ato foi feito sem reflexão. Ó brâmane, como ele respeitaria as minhas palavras?
9.5.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.५.१० ॥
O lamento que Kṛṣṇā (Draupadī) proferiu, reunida no meio da assembleia, Kṛṣṇa não tolerou, nem tampouco a espoliação do reino.
9.5.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.५.११ ॥
Os dois Kṛṣṇas, de um só sopro vital, estão ligados um ao outro. Ó senhor, o que antes se ouvia, isso eu vejo agora.
9.5.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो वयं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.५.१२ ॥
Ao ver seu sobrinho, filho de sua irmã, morto, Keśava dorme em tristeza. Nós somos os ofensores; como ele agiria para o meu bem?
9.5.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.५.१३ ॥
Arjuna não encontra paz na morte de Abhimanyu. Mesmo que seja pedido, como ele se esforçará pelo meu bem?
9.5.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.५.१४ ॥
O Pāṇḍava do meio, feroz e de grande força, Bhīmasena: seu terrível voto pode quebrar-se, mas não dobrar-se.
9.5.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.५.१५ ॥
Ambos têm as espadas presas à cintura e nenhum usa armadura. Esses dois heróis, que juraram inimizade, são como o próprio Yama.
9.5.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्धिते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.५.१६ ॥
Dhṛṣṭadyumna e Śikhaṇḍin, que juraram inimizade comigo: como esses dois se esforçariam pelo meu bem, ó melhor dos brâmanes?
9.5.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.५.१७ ॥
O que Duḥśāsana fez: Kṛṣṇā, com uma só veste e em seu estado menstrual, foi atormentada no meio da assembleia, enquanto todos olhavam.
9.5.18
कथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामत्ते परन्तपाः ॥ ९.५.१८ ॥
Os Pāṇḍavas ainda recordam o relato dela, despida e miserável. Ó abrasadores de inimigos, não poderão ser contidos na batalha.
9.5.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.५.१९ ॥
Quando Draupadī, aflita e aflita pela minha destruição, praticou uma austeridade feroz pelo sucesso de seus maridos, Kṛṣṇā dormia sempre no chão nu até que a retribuição da inimizade se cumprisse.
9.5.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.५.२० ॥
Deixando de lado a honra e o orgulho, a irmã de Vāsudeva sempre se torna como uma serva de Kṛṣṇā e lhe presta serviço.
9.5.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.५.२१ ॥
Assim, tudo está inchado de orgulho e de forma alguma se acalma; como eu poderia reconciliar-me com ele após a destruição de Abhimanyu?
9.5.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.५.२२ ॥
Como, sendo rei, desfrutarei desta terra vestida pelo oceano? Pelo favor dos Pāṇḍavas, como desfrutarei do reino?
9.5.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.५.२३ ॥
Assim como o sol brilha acima de todos os reis, como seguirei Yudhiṣṭhira por trás, como um escravo?
9.5.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.५.२४ ॥
Tendo eu mesmo desfrutado dos prazeres e dado partes abundantes, como viverei, reduzido à miséria, com os miseráveis no meu sustento?
9.5.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ॥ ९.५.२५ ॥
Não me ressinto das palavras afetuosas e benéficas que você proferiu.
9.5.26
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन ।
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.५.२६ ॥
Ó abrasador de inimigos, de modo algum considero a paz oportuna; vejo o caminho certo apenas por meio de uma boa batalha.
9.5.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्धुं काल एव नः ॥ ९.५.२७ ॥
Este não é tempo de covardia; para nós, este é justamente o tempo de lutar.
9.5.28
इष्टं मे बहुभिर्यज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्निं च स्थितम् ॥ ९.५.२८ ॥
Realizei muitos sacrifícios e dei oferendas aos brâmanes; meus desejos foram satisfeitos, ouvi os Vedas, e a cabeça dos meus inimigos está sob os meus pés.
9.5.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्यृद्भृतो जनः ।
नोत्सहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.५.२९ ॥
Caro, meus servos são bem sustentados, e os pobres também são bem cuidados; ó melhor dos dvija, hoje não tenho coragem de dizer tais palavras aos Pāṇḍavas.
9.5.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.५.३० ॥
Conquistei reinos estrangeiros, protegi bem o meu próprio reino, desfrutei de diversos prazeres e segui os três objetivos da vida.