മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.५.१ ॥
തപസ്വിയായ ഗൗതമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് ദീർഘവും ചൂടുള്ളതുമായ നെടുവീർപ്പിട്ട് മൗനമായിരുന്നു. ഹേ പ്രജാപതേ!
9.5.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.५.२ ॥
അനന്തരം അല്പനേരം ആലോചിച്ച ശേഷം, നിന്റെ മഹാമനസ്കനായ പുത്രൻ ശാരദ്വതനായ കൃപനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു, ശത്രുതാപകനേ!
9.5.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.५.३ ॥
ഒരു സുഹൃത്ത് പറയേണ്ടതെല്ലാം നീ എന്നെ കേൾപ്പിച്ചു. പ്രാണൻ ത്യജിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്ത് നീ എല്ലാം ചെയ്തു.
9.5.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.५.४ ॥
സേനകളിലേക്ക് കടന്ന്, മഹാരഥന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്ത്, അതിതേജസ്വികളായ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം പോരാടുന്ന നിന്നെ ലോകം കണ്ടു.
9.5.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.५.५ ॥
ഒരു സുഹൃത്തായി നീ എന്നെ കേൾപ്പിച്ച ഈ വാക്ക് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല, മരിക്കാറായവന് മരുന്ന് ഇഷ്ടമാകാത്തതുപോലെ.
9.5.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.५.६ ॥
മഹാബാഹോ, വിപ്രശ്രേഷ്ഠാ! കാരണവും ഹേതുവും ചേർന്നതും ഹിതകരവും ഉത്തമവുമായ വാക്ക് പറയപ്പെട്ടാലും അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല.
9.5.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिः कथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.५.७ ॥
നാം രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വഞ്ചിച്ചവൻ നമ്മിൽ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
9.5.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.५.८ ॥
ചൂതുകളിയിൽ നാം മഹാധനവാനായ ആ രാജാവിനെ ജയിച്ചു; അവൻ വീണ്ടും എന്റെ വാക്കുകളിൽ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
9.5.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.५.९ ॥
അതുപോലെ ദൂതനായി വന്ന കൃഷ്ണൻ, പാർത്ഥന്റെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവൻ; ഹൃഷീകേശൻ വഞ്ചിതനായി; ആ പ്രവൃത്തിയും ആലോചിക്കാതെ ചെയ്തതാണ്. ഹേ ബ്രഹ്മൻ, അവൻ എന്റെ വാക്കുകളെ എങ്ങനെ മാനിക്കും?
9.5.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.५.१० ॥
സഭാമധ്യത്തിൽ ഒത്തുചേർന്ന് കൃഷ്ണ (ദ്രൗപദി) വിലപിച്ചത് കൃഷ്ണൻ പൊറുത്തില്ല; അതുപോലെ രാജ്യാപഹരണവും പൊറുത്തില്ല.
9.5.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.५.११ ॥
ഒരേ പ്രാണനുള്ള ഇരു കൃഷ്ണന്മാരും പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചവരാണ്. ഓ പ്രഭോ, മുൻപ് കേട്ടിരുന്നത് ഇന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
9.5.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो वयं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.५.१२ ॥
സഹോദരീപുത്രൻ വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട് കേശവൻ ദുഃഖത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു. നാം കുറ്റവാളികളാണ്; അവൻ എന്റെ ഹിതം എങ്ങനെ ചെയ്യും?
9.5.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.५.१३ ॥
അഭിമന്യുവിന്റെ വിനാശത്താൽ അർജുനന് ശാന്തി ലഭിക്കുന്നില്ല. യാചിക്കപ്പെട്ടാലും എന്റെ ഹിതത്തിനായി അവൻ എങ്ങനെ യത്നിക്കും?
9.5.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.५.१४ ॥
മധ്യമനായ പാണ്ഡവനും തീക്ഷ്ണനും മഹാബലനുമായ ഭീമസേനൻ ചെയ്ത ഘോരമായ പ്രതിജ്ഞ ഒടിഞ്ഞേക്കാം, പക്ഷേ വളയില്ല.
9.5.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.५.१५ ॥
ഇരുവരും വാൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു; ഇരുവരും കവചം ധരിച്ചിട്ടില്ല. ശത്രുത്വം വളർത്തിയ ആ വീരന്മാർ യമനെപ്പോലെയാണ്.
9.5.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्धिते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.५.१६ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ശിഖണ്ഡിയും എന്നോടു ശത്രുത വളർത്തിയവരാണ്. ഓ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, അവർ എന്റെ ഹിതത്തിനായി എങ്ങനെ യത്നിക്കും?
9.5.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.५.१७ ॥
ദുഃശാസനൻ ചെയ്തത് — ഒരേ വസ്ത്രത്തിൽ, രജസ്വലയായ കൃഷ്ണയെ, സഭാമധ്യത്തിൽ, എല്ലാവരും കാൺകെ പീഡിപ്പിച്ചത്.
9.5.18
कथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामत्ते परन्तपाः ॥ ९.५.१८ ॥
വസ്ത്രമില്ലാതെ ദീനയായ അവളുടെ കഥ പാണ്ഡവർ ഇന്നും ഓർക്കുന്നു. ശത്രുതാപകനേ, യുദ്ധത്തിൽ അവരെ തടയാനാവില്ല.
9.5.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.५.१९ ॥
ദുരിതത്തിലായ ദ്രൗപദി, എന്റെ നാശത്തിനായി ദുഃഖിച്ചപ്പോൾ, ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ലക്ഷ്യസിദ്ധിക്കായി കൃഷ്ണ കഠിനതപസ്സ് ചെയ്തു. വൈരത്തിന്റെ പ്രതികാരം നടക്കുംവരെ അവൾ എപ്പോഴും നഗ്നഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങി.
9.5.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.५.२० ॥
അഭിമാനവും അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിച്ച്, വാസുദേവന്റെ സഹോദരി എപ്പോഴും കൃഷ്ണയ്ക്ക് ദാസിയെപ്പോലെ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നു.
9.5.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.५.२१ ॥
ഇങ്ങനെ എല്ലാം അഹങ്കാരത്താൽ വീർത്തിരിക്കുന്നു, ഒരു വിധത്തിലും അത് ശമിക്കുന്നില്ല. അഭിമന്യുവിന്റെ നാശത്താൽ ഞാൻ അവനുമായി എങ്ങനെ സന്ധി ചെയ്യും?
9.5.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.५.२२ ॥
സമുദ്രമാകുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച ഈ ഭൂമിയെ രാജാവായി ഞാൻ എങ്ങനെ ഭുജിക്കും? പാണ്ഡവരുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ രാജ്യം എങ്ങനെ ഭോഗിക്കും?
9.5.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.५.२३ ॥
രാജാക്കന്മാർക്കു മീതെ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ, യുധിഷ്ഠിരന്റെ പിന്നിൽ ദാസനെപ്പോലെ ഞാൻ എങ്ങനെ പിന്തുടരും?
9.5.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.५.२४ ॥
ഞാൻ തന്നെ ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും സമൃദ്ധമായ പങ്കുകൾ നൽകുകയും ചെയ്തശേഷം, ദീനനായി ദീനരോടൊപ്പം ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
9.5.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ॥ ९.५.२५ ॥
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സ്നേഹപൂർണവും ഹിതകരവുമായ വാക്കുകളെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
9.5.26
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन ।
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.५.२६ ॥
ശത്രുസംഹാരകാ! ഒരു വിധത്തിലും ഇപ്പോൾ സന്ധി ഉചിതസമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; നല്ല യുദ്ധത്തിലൂടെയാണ് ശരിയായ നീതി ഞാൻ കാണുന്നത്.
9.5.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्धुं काल एव नः ॥ ९.५.२७ ॥
ഇത് ഭീരുത്വം കാണിക്കേണ്ട കാലമല്ല; നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട കാലം തന്നെയാണിത്.
9.5.28
इष्टं मे बहुभिर्यज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्निं च स्थितम् ॥ ९.५.२८ ॥
ഞാൻ പല യജ്ഞങ്ങളാൽ യജിച്ചു; ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദക്ഷിണകൾ നൽകി; എന്റെ കാമനകൾ സഫലമായി; വേദങ്ങൾ ശ്രവിച്ചു; ശത്രുക്കളുടെ തലയിൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.
9.5.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्यृद्भृतो जनः ।
नोत्सहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.५.२९ ॥
പ്രിയനേ! എന്റെ ഭൃത്യന്മാർ നന്നായി പോഷിക്കപ്പെട്ടവരാണ്; ദരിദ്രരും പരിപാലിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ! ഇന്ന് പാണ്ഡവരോട് ഇങ്ങനെ പറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.
9.5.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.५.३० ॥
ഞാൻ അന്യരാജ്യങ്ങൾ ജയിച്ചു; സ്വരാജ്യം നന്നായി പാലിച്ചു; വിവിധ ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു; ത്രിവർഗം സേവിച്ചു.