Mahābhārata · Adhyāya 9.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.5.1
एवमुक्तस्ततो राजा गौतमेन तपस्विना ।
निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च तूष्णीमासीद्विशाम्पते ॥ ९.५.१ ॥
Demikianlah ketika ditegur oleh pertapa Gautama, sang raja menghela napas panjang dan panas lalu diam, wahai penguasa rakyat.
9.5.2
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा तव पुत्रो महामनाः ।
कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परन्तपः ॥ ९.५.२ ॥
Kemudian, setelah merenung sejenak, putramu yang berjiwa besar mengucapkan kata-kata ini kepada Kṛpa, putra Śāradvat, wahai pembakar musuh.
9.5.3
यत्किञ्चित्सुहृदा वाच्यं तत्सर्वं श्रावितो ह्यहम् ।
कृतं च भवता सर्वं प्राणान्सन्त्यज्य युध्यता ॥ ९.५.३ ॥
Segala yang seharusnya dikatakan seorang sahabat telah kau dengarkan kepadaku, dan kau telah melakukan segalanya dengan bertempur sambil mengorbankan nyawa.
9.5.4
गाहमानमनीकानि युध्यमानं महारथैः ।
पाण्डवैरतितेजोभिर्लोकस्त्वामनुदृष्टवान् ॥ ९.५.४ ॥
Ketika kau menerjang ke dalam pasukan, bertempur melawan para kesatria kereta yang agung dan para Pāṇḍava yang amat bercahaya, dunia telah menyaksikanmu.
9.5.5
सुहृदा यदिदं वाक्यं भवता श्रावितो ह्यहम् ।
न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥ ९.५.५ ॥
Kata-kata yang kau dengarkan kepadaku sebagai sahabat ini tidak menyenangkan hatiku, seperti obat tidak menyenangkan orang yang akan mati.
9.5.6
हेतुकारणसंयुक्तं हितं वचनमुत्तमम् ।
उच्यमानं महाबाहो न मे विप्राग्र्य रोचने ॥ ९.५.६ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, yang terbaik di antara para brahmana, meski ucapan yang bermanfaat dan utama, disertai alasan dan sebab, diucapkan, itu tidak menyenangkan hatiku.
9.5.7
राज्याद्विनिकृतोऽस्माभिः कथं सोस्मासु विश्वसेत् ॥ ९.५.७ ॥
Orang yang kami rampas kerajaannya, bagaimana mungkin ia akan percaya kepada kami?
9.5.8
अक्षद्यूते च नृपतिर्जितोऽस्माभिर्महाधनः ।
स कथं मम वाक्यानि श्रद्दध्याद्भूय एव तु ॥ ९.५.८ ॥
Dalam permainan dadu kami mengalahkan raja yang sangat kaya itu; bagaimana mungkin ia kembali mempercayai kata-kataku?
9.5.9
तथा दूत्येन सम्प्राप्तः कृष्णः पार्थहिते रतः ।
प्रलब्धश्च हृषीकेशस्तच्च कर्माविचारितम्।
स च मे वचनं ब्रह्मन्कथमेवाभिमन्यते ॥ ९.५.९ ॥
Demikian pula Kṛṣṇa, yang datang sebagai utusan dan tekun pada kesejahteraan Pārtha, telah diperdaya, dan perbuatan itu dilakukan tanpa pertimbangan. Wahai brahmana, bagaimana ia akan menghargai kata-kataku?
9.5.10
विललाप च यत्कृष्णा सभामध्ये समेयुषी ।
न तन्मर्षयते कृष्णो न राज्यहरणं तथा ॥ ९.५.१० ॥
Ratapan yang diucapkan Kṛṣṇā (Draupadī) ketika berkumpul di tengah sidang itu tidak ditoleransi oleh Kṛṣṇa, begitu pula perampasan kerajaan.
9.5.11
एकप्राणावुभौ कृष्णावन्योन्यमभिसंश्रितौ ।
पुरा यच्छ्रुतमेवासीदद्य पश्यामि तत्प्रभो ॥ ९.५.११ ॥
Kedua Kṛṣṇa, berjiwa satu, saling terikat satu sama lain. Wahai tuan, apa yang dahulu didengar, kini aku melihatnya.
9.5.12
स्वस्रीयं निहतं दृष्ट्वा दुःखं स्वपिति केशवः ।
कृतागसो वयं तस्य हितं मे स कथं चरेत् ॥ ९.५.१२ ॥
Melihat anak saudara perempuannya terbunuh, Keśava tidur dalam duka. Kami adalah para pelanggar; bagaimana ia akan berbuat demi kebaikanku?
9.5.13
अभिमन्योर्विनाशेन न शर्म लभतेऽर्जुनः ।
स कथं मद्धिते यत्नं प्रकरिष्यति याचितः ॥ ९.५.१३ ॥
Arjuna tidak memperoleh ketenangan karena kematian Abhimanyu. Meskipun diminta, bagaimana ia akan berusaha demi kebaikanku?
9.5.14
मध्यमः पाण्डवस्तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ।
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं भज्येतापि न सन्नमेत् ॥ ९.५.१४ ॥
Pāṇḍava tengah, Bhīmasena yang garang dan sangat perkasa — sumpahnya yang mengerikan mungkin patah, tetapi tidak akan melengkung.
9.5.15
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशावुभौ चाबद्धकङ्कटौ ।
कृतवैरावुभौ वीरौ यमावपि यमोपमौ ॥ ९.५.१५ ॥
Keduanya telah mengikatkan pedang, dan keduanya tidak mengenakan baju zirah. Kedua pahlawan yang telah bermusuhan itu seperti Yama sendiri.
9.5.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ।
तौ कथं मद्धिते यत्नं कुर्यातां द्विजसत्तम ॥ ९.५.१६ ॥
Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin, yang telah bermusuhan denganku — wahai yang terbaik di antara brahmana, bagaimana keduanya akan berusaha demi kebaikanku?
9.5.17
दुःशासनेन यत्कृष्णा एकवस्त्रा रजस्वला ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ९.५.१७ ॥
Yang dilakukan Duḥśāsana: Kṛṣṇā, hanya berpakaian satu helai dan dalam keadaan haid, disiksa di tengah sidang sementara semua orang menyaksikan.
9.5.18
कथा विवसनां दीनां स्मरन्त्यद्यापि पाण्डवाः ।
न निवारयितुं शक्याः सङ्ग्रामत्ते परन्तपाः ॥ ९.५.१८ ॥
Para Pāṇḍava masih mengingat kisah dirinya yang dilucuti pakaiannya dan dihina. Wahai pembakar musuh, mereka tidak dapat dihentikan dalam pertempuran.
9.5.19
यदा च द्रौपदी क्लिष्टा मद्विनाशाय दुःखिता ।
उग्रं तेपे तपः कृष्णा भर्तॄणामर्थसिद्धये।
स्थण्डिले नित्यदा शेते यावद्वैरस्य यातनम् ॥ ९.५.१९ ॥
Ketika Draupadī, menderita dan berduka karena kehancuranku, melakukan tapa yang keras demi keberhasilan para suaminya, Kṛṣṇā selalu tidur di tanah telanjang sampai balasan permusuhan itu tiba.
9.5.20
निक्षिप्य मानं दर्पं च वासुदेवसहोदरा ।
कृष्णायाः प्रेष्यवद्भूत्वा शुश्रूषां कुरुते सदा ॥ ९.५.२० ॥
Dengan meletakkan kehormatan dan kesombongan, saudari Vāsudeva selalu menjadi seperti pelayan bagi Kṛṣṇā dan melayaninya.
9.5.21
इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथञ्चन ।
अभिमन्योर्विनाशेन स सन्धेयः कथं मया ॥ ९.५.२१ ॥
Demikianlah segala sesuatu membengkak oleh kesombongan dan sama sekali tidak mereda; bagaimana aku dapat berdamai dengannya setelah kehancuran Abhimanyu?
9.5.22
कथं च राजा भुक्त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम् ।
पाण्डवानां प्रसादेन भोक्ष्ये राज्यमहं कथम् ॥ ९.५.२२ ॥
Bagaimana aku, sebagai raja, dapat menikmati bumi yang berpakaian samudra ini? Berkat anugerah Pāṇḍava, bagaimana aku dapat menikmati kerajaan?
9.5.23
उपर्युपरि राज्ञां वै ज्वलित्वा भास्करो यथा ।
युधिष्ठिरं कथं पञ्चादनुयास्यामि दासवत् ॥ ९.५.२३ ॥
Seperti matahari bersinar tinggi di atas semua raja, bagaimana aku akan mengikuti Yudhiṣṭhira dari belakang seperti budak?
9.5.24
कथं भुक्त्वा स्वयं भोगान्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
कृपणं वर्तयिष्यामि कृपणैः सह जीविकाम् ॥ ९.५.२४ ॥
Setelah aku sendiri menikmati kesenangan dan memberikan bagian-bagian yang melimpah, bagaimana aku, yang jatuh dalam kemelaratan, akan hidup dan mencari nafkah bersama orang-orang papa?
9.5.25
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया ॥ ९.५.२५ ॥
Aku tidak tersinggung oleh kata-kata penuh kasih dan bermanfaat yang telah engkau ucapkan.
9.5.26
न तु सन्धिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथञ्चन ।
सुनीतमनुपश्यामि सुयुद्धेन परन्तप ॥ ९.५.२६ ॥
Wahai pembakar musuh, aku sama sekali tidak menganggap perdamaian tepat waktu; hanya melalui pertempuran yang baik aku melihat jalan yang benar.
9.5.27
नायं क्लीबायितुं कालः संयोद्धुं काल एव नः ॥ ९.५.२७ ॥
Ini bukan saatnya bersikap pengecut; bagi kami inilah saatnya untuk berperang.
9.5.28
इष्टं मे बहुभिर्यज्ञैर्दत्ता विप्रेषु दक्षिणाः ।
प्राप्ताः कामाः श्रुता वेदाः शत्रूणां मूर्ध्निं च स्थितम् ॥ ९.५.२८ ॥
Aku telah melaksanakan banyak korban suci dan memberikan dakṣiṇā kepada para brahmana; keinginanku telah terpenuhi, aku telah mendengar Weda, dan kepala musuh-musuhku berada di bawah kakiku.
9.5.29
भृत्या मे सुभृतास्तात दीनश्चाभ्यृद्भृतो जनः ।
नोत्सहेऽद्य द्विजश्रेष्ठ पाण्डवान्वक्तुमीदृशम् ॥ ९.५.२९ ॥
Wahai anakku, para pelayanku dipelihara dengan baik, dan orang-orang miskin pun dirawat dengan baik; wahai yang terbaik di antara dwija, hari ini aku tidak punya keberanian untuk mengatakan hal seperti itu kepada para Pāṇḍava.
9.5.30
जितानि परराष्ट्राणि स्वराष्ट्रमनुपालितम् ।
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया ॥ ९.५.३० ॥
Aku telah menaklukkan kerajaan-kerajaan asing, melindungi kerajaanku dengan baik, menikmati berbagai kesenangan, dan menjalankan tiga tujuan hidup.