مهابهاراتا · أدهيايا 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
ثم ذهب إلى مَعبر إندرا، فاغتسل أفضل اليادافا القوي وفق الشريعة، ووهب البراهمة المال والجواهر.
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
هناك قدّم ملك الخالدين مئة قربان، وأعطى سيد الآلهة بريهاسباتي ثروة وافرة.
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
هناك أقام جميع القرابين بلا عائق، مع كهنتها المساعدين وشتى الدكشينات، كما قرره العارفون بالفيدا.
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
يا خير البهاراتا، أتمّ ذلك الساطع العظيم تلك القرابين مئة مرة وفق الشريعة؛ ثم اشتهر باسم شاتاكراتو، صاحب المئة قربان.
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
وبسببه سُمّيت تلك المعبرة المقدسة — المباركة الطاهرة الأزلية — بمعبر إندرا، الذي يحرّر من جميع الذنوب.
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
وهناك أيضًا، صاحب الهراوة سلاحًا، بعد أن تطهّر بالماء وفق الشريعة، أكرم البراهمة بالشراب والكسوة والطعام.
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
ومن هناك مضى إلى المعبر المبارك الأفضل المسمّى راماتيرثا، حيث كان يقيم راما، ابن بهرغو ذو الحظ العظيم، صاحب التقشف الشديد.
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
وبعد أن جعل الأرض مرارًا خالية من أفضل الكشاتريا، وقد أكرم بوصفه معلّمه الحكيم كاشيابا، أفضل الحكماء.
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
أقام قربان فاجاباي ومئة قربان أشفاميدها، وأعطى بوصفه دكشينا الأرض المكسوة بالبحر.
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
فأعطى راما هناك المال للمولودين مرتين، يا جانامياجايا؛ ثم بعد أن تطهّر بالماء على الوجه المشروع، أكرم المولودين مرتين بالمثل.
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
بعد أن وهب المال في المعبر المقدس وفي البقعة المباركة، حيّا هالايوذا (بالارامة) الحكماء، ثم جاء إلى معبر اليامونا حيث أمر سيد المياه (فارونا) بإقامة قربان الراجاسويا.
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
حيث أقام فارونا، ذو الحظ العظيم، الأبيض الضياء، الذي قهر في الحرب أبناء ديتي والبشر والدانافا والغاندهارفا والراكشاسا؛ ذلك فارونا قاتل أبطال الأعداء.
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
وعندما انتهت تلك القربان الأفضل، اندلعت حرب بين الآلهة والدانافا أرعبت العوالم الثلاثة.
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
يا جانامينجايا، عندما انتهى الراجاسويا، أفضل القرابين، حلّ بالكشاتريا دمار مروّع للغاية.
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
عندئذٍ اغتسل هالايودها راما في ذلك المَشْرَع المقدّس الأفضل المبارك، ووهب الثروة للبراهمة، وفعل مادهافا مثله.
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
ثم مضى ذو العينين كاللوتس، المتوّج بإكليل من زهور الغابة، فرحاً ومُمجّداً من المولودين مرتين، من هناك إلى مَشْرَع آديتيا.
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
يا أفضل الملوك، هناك، بعد أن قدّم القربان، نال المبارك بهاسكارا، النور، سيادة الأنوار وقوتها.
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
على ضفة ذلك النهر كانت جميع الآلهة مع فاسافا، والفيشفاديفا مع الماروتا، والغاندهاربا والأبساراس.
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
دفايبايانا وشوكا وكريشنا ومادهوسودانا واليكشا والراكشاسا والبيشاتشا أيضاً، يا سيد الشعوب.
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم، آلاف من الحكماء الكاملين في اليوغا، كانوا في تلك المعبر المبارك المقدس لنهر السارَسفاتي، يا مُحرِق الأعداء.
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
هناك، في القديم، قتل فيشنو الأسورين مادهو وكايتابها، ثم اغتسل، يا خير البهاراتا، في ذلك المعبر الأسمى المتقدم بين المعابر المقدسة.
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
وقد اغتسل دفايبايانا صاحب النفس الصالحة هناك بعينه، يا بهارتا، فنال اليوغا العليا وبلغ الكمال الأعلى.
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
وكذلك أسيتا ودِيفالا في ذلك المكان نفسه؛ فالحكيم العظيم التقشف، متخذاً اليوغا العليا، نال اليوغا.