Mahābhārata · Adhyāya 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
Puis, arrivé au gué d'Indra, le plus excellent des Yadus, le puissant, se baigna selon la règle et donna richesses et joyaux aux brahmanes.
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
Là, le roi des immortels offrit cent sacrifices, et le seigneur des dieux donna une richesse abondante à Bṛhaspati.
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
Là, il accomplit tous les sacrifices, sans entrave, avec leurs prêtres auxiliaires et diverses dakṣiṇās, comme prescrit par les maîtres des Veda.
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
Ô meilleur des Bharatas, celui de grand éclat accomplit ces sacrifices cent fois selon la règle ; c'est alors qu'il devint renommé sous le nom de Śatakratu, celui aux cent sacrifices.
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
Du nom de celui-ci, ce gué sacré — propice, pur et éternel — fut connu sous le nom de gué d'Indra, qui délivre de tous les péchés.
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
Là aussi, celui dont l'arme est le pilon, ayant effectué l'āchamana selon la règle, honora les brahmanes par la boisson, les vêtements et la nourriture.
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
De là, il se rendit au tīrtha excellent et propice nommé Rāmatīrtha, où demeurait Rāma, le très bienheureux fils de Bhṛgu, aux grandes austérités.
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
Ayant à maintes reprises purgé la terre de ses meilleurs kṣatriyas, et ayant placé en tête le sage Kāśyapa, le meilleur des sages, comme maître.
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
Il accomplit le Vājapeya et cent sacrifices Aśvamedha, et en guise de dakṣiṇā il donna la terre revêtue de l'océan.
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
Là, Rāma donna des richesses aux deux fois nés, ô Janamejaya ; puis, s'étant purifié en buvant de l'eau selon la règle, il honora de même les deux fois nés.
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
Ayant donné des richesses dans le gué sacré et dans une contrée propice, Halāyudha (Balarāma) salua les sages puis vint au gué de la Yamunā, où le seigneur des eaux (Varuṇa) fit accomplir le sacrifice Rājasūya.
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
Là où Varuṇa, le très bienheureux à la clarté blanche, après avoir vaincu au combat les fils de Diti, les hommes, les Dānavas, les Gandharvas et les Rākṣasas, demeurait ; ce Varuṇa, tueur de héros ennemis.
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
Lorsque ce meilleur des sacrifices fut achevé, éclata entre les dieux et les Dānavas une bataille qui terrorisa les trois mondes.
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
Ô Janamejaya, lorsque le Rājasūya, le meilleur des sacrifices, fut achevé, une destruction effroyable s'abattit sur les kṣatriyas.
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
Alors Halāyudha Rāma se baigna dans ce tīrtha béni, le meilleur des gués sacrés, et donna des richesses aux brahmanes ; Mādhava fit de même.
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
Alors celui aux yeux de lotus, paré d'une guirlande de fleurs sauvages, joyeux et loué par les deux-fois-nés, se rendit de là au gué d'Āditya.
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
Ô meilleur des rois, là, ayant sacrifié, le bienheureux Bhāskara, la lumière, obtint la souveraineté sur les astres et leur puissance.
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
Sur la rive de ce fleuve se trouvaient tous les dieux, avec Vāsava, les Viśvedevas avec les Maruts, ainsi que les Gandharvas et les Apsaras.
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
Dvaipāyana, Śuka, Kṛṣṇa, Madhusūdana, les yakṣas, les rākṣasas et aussi les piśācas, ô seigneur des peuples.
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres, des milliers de sages accomplis dans le yoga, se trouvaient à ce gué propice et sacré de la Sarasvatī, ô brûleur d'ennemis.
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
Là, jadis, Viṣṇu, ayant tué les deux asuras Madhu et Kaiṭabha, se baigna, ô meilleur des Bharatas, dans ce gué suprême, le premier des gués sacrés.
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
Et Dvaipāyana, à l'âme juste, s'étant baigné juste là, ô Bhārata, atteignit le yoga suprême et parvint à la perfection suprême.
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
Asita et Devala aussi, en ce même lieu, le grand ascète, ayant recouru au yoga suprême, ce sage obtint le yoga.