มหาภารตะ · อัธยายะ 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
จากนั้นพระพลรามผู้เป็นวีรบุรุษสูงสุดแห่งยาทพ เสด็จไปยังอินทรตีรถ ทรงสรงน้ำตามพิธีแล้วพระราชทานทรัพย์และอัญมณีแก่พราหมณ์
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
ที่นั้นพระราชาแห่งเทวดาทรงบูชายัญนับร้อยครั้ง และพระผู้เป็นใหญ่แห่งเทพทรงประทานทรัพย์มากมายแก่พระพฤหัสบดี
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
ที่นั้นพระองค์ทรงประกอบยัญทั้งปวงโดยไม่ติดขัด พร้อมด้วยปุโรหิตผู้ช่วย และทรงถวายค่าตอบแทนยัญนานาชนิด ตามที่บรรดาผู้ชำนาญพระเวทได้กำหนดไว้
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์ ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่นั้นทรงประกอบยัญเหล่านั้นครบร้อยครั้งตามวิธี จากนั้นจึงเป็นที่รู้จักในนามศตกรตุ ผู้บูชายัญร้อยครั้ง
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
ตีรถนั้นได้รับการขนานนามตามพระองค์ อันเป็นมงคล ศักดิ์สิทธิ์ และคงอยู่นิรันดร์ เป็นที่รู้จักในชื่ออินทรตีรถ ผู้ชำระให้พ้นจากบาปทั้งปวง
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
ที่นั้นเช่นกัน พระผู้มีอาวุธคือกระบองทรงชำระด้วยการจิบน้ำตามวิธี แล้วทรงบูชาพราหมณ์ด้วยเครื่องดื่ม ผ้านุ่งห่ม และอาหาร
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
จากที่นั้นพระองค์เสด็จไปยังรามตีรถอันเป็นมงคลและประเสริฐยิ่ง ซึ่งพระรามบุตรแห่งภฤคุผู้ทรงโชคดียิ่ง ผู้มีตบะอันยิ่งใหญ่ ประทับอยู่
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
พระรามได้ทรงทำให้แผ่นดินปลอดจากกษัตริย์ผู้ประเสริฐซ้ำแล้วซ้ำเล่า และทรงยกย่องฤๅษีกัศยปผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษีให้เป็นอุปัธยายของพระองค์
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
พระองค์ทรงประกอบพิธีวาชเปยะและอัศวเมธร้อยครั้ง และทรงถวายแผ่นดินพร้อมมหาสมุทรเป็นค่าตอบแทนยัญ
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
ข้าแต่พระชนเมชัย ที่นั้นพระรามทรงพระราชทานทรัพย์แก่พวกทวิชาติ จากนั้นทรงจิบน้ำชำระตามที่ควร และทรงบูชาพวกทวิชาติเช่นเดียวกัน
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
ในปุณยตีรถอันเป็นมงคลและในดินแดนอันเป็นมงคล พระหลายุธ (พระพลราม) ทรงพระราชทานทรัพย์ ทรงทักทายฤๅษีทั้งหลาย แล้วเสด็จถึงยมุนาตีรถ ที่ซึ่งพระผู้เป็นใหญ่แห่งน้ำ (พระวรุณ) เคยให้ประกอบราชสูยยัญ
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
ที่ซึ่งพระวรุณผู้มีรัศมีขาวและทรงโชคดียิ่ง ผู้ทรงปราบบุตรแห่งทิติ และมนุษย์ ทานพ คันธรรพ์ และรากษสได้ในสงคราม ประทับอยู่ พระวรุณผู้สังหารวีรบุรุษของข้าศึก
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
เมื่อยัญอันประเสริฐนั้นสำเร็จลง สงครามระหว่างเทวดากับทานพก็เกิดขึ้น น่าสะพรึงกลัวแก่ไตรโลก
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
ข้าแต่ชนเมชัย เมื่อราชสูยยัญ ยัญอันประเสริฐที่สุด สิ้นสุดลง ความพินาศอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งก็เกิดแก่กษัตริย์ทั้งหลาย
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
ครั้งนั้นพระหลายุธราม ทรงสรงน้ำในตีรถอันประเสริฐและเป็นมงคลนั้น และทรงพระราชทานทรัพย์แก่พวกทวิชาติ พระมาธพก็ทรงทำเช่นกัน
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
จากนั้นพระผู้มีดอกไม้ป่าเป็นพวงมาลัย ทรงปีติและได้รับการสรรเสริญจากพวกทวิชาติ พระผู้มีพระเนตรดุจดอกบัว เสด็จจากที่นั้นไปยังอาทิตยตีรถ
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งกษัตริย์ ที่นั้นพระภาสกร ผู้เป็นแสงสว่างอันทรงพระภาค เมื่อได้บูชายัญแล้ว ก็ได้รับความเป็นใหญ่เหนือดวงดาวและอำนาจนั้น
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
บนฝั่งแม่น้ำนั้น มีเทวดาทั้งปวงพร้อมด้วยพระวาสวะ วิศเวเทวะพร้อมด้วยมรุต และคันธรรพ์กับอัปสรทั้งหลายด้วย
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
ทไวปายนะ ศุกะ พระกฤษณะ และพระมธุสูทน ตลอดจนยักษ์ รากษส และปิศาจด้วย ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
ทั้งนี้และผู้อื่นอีกมากมาย นับพันผู้สำเร็จโยคะ ณ ตีรถอันเป็นมงคลและศักดิ์สิทธิ์แห่งแม่น้ำสรัสวตี ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
ณ ที่นั้น ในอดีตกาล พระวิษณุทรงสังหารอสูรสองตนคือมธุและไกฏภ แล้วทรงอาบน้ำ ณ ท่าศักดิ์สิทธิ์อันประเสริฐยิ่งนั้น ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในพระภรตวงศ์
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
และทไวปายนผู้มีจิตใจชอบธรรม ได้อาบน้ำ ณ ที่นั้นเช่นกัน ข้าแต่ภารตะ จึงบรรลุโยคะอันสูงสุด และถึงซึ่งความสำเร็จอันสูงสุด
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
อสิตะและเทวละก็เช่นกัน ฤๅษีผู้มีตบะยิ่งใหญ่นั้น ได้ตั้งมั่นในโยคะอันสูงสุด ณ สถานที่เดียวกันนั้น และได้บรรลุโยคะ