マハーバーラタ · 章 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
その後、インドラの渡し場に赴き、ヤドゥ族で最も優れた剛力の者は規定どおり沐浴し、バラモンたちに財宝と宝石を施した。
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
そこで不死者の王は百の祭祀を行い、神々の主はブリハスパティに豊かな財を与えた。
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
そこで彼は、ヴェーダに精通した者たちの定めのとおり、妨げなく、補助の祭官たちとさまざまな布施とともにすべての祭祀を行った。
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
バラタ族の最良の者よ、その大いなる輝きの者は規定どおりそれらの祭祀を百度完成させた。そこで彼は「百祭者（シャタクラトゥ）」として名高くなった。
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
彼の名にちなみ、その聖なる渡し場は——吉祥で、清浄で、永遠である——「インドラの渡し場」として知られ、あらゆる罪から解放すると言われる。
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
そこでも、鋤と杵を武器とする者は規定どおり口を清め、飲み物・衣服・食べ物でバラモンたちを敬った。
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
そこから彼は吉祥で最上の聖地、ラーマ・ティールタへ向かった。そこには大いなる幸運を持つ、非常に苦行を積んだバールガヴァ・ラーマがいた。
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
幾度も大地を最上の王族(クシャトリヤ)を殺して空にした後、師として最上の聖仙カーシュヤパを前に立てた。
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
彼はヴァージャペーヤと百のアシュヴァメーダを行い、布施料として海を衣とする大地を施した。
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
ジャナメージャヤよ、ラーマはそこで再生族(バラモン)に財を与えた。それから規定どおり水で身を清め、同じく再生族を敬った。
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
聖なる渡し場と吉祥の地で財を施し、鋤を持つ者(バラデーヴァ)は聖仙たちに礼をして、ヤムナーの渡し場へ来た。そこでは水の主(ヴァルナ)がラージャスーヤ祭を行わせた。
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
そこでは白い輝きを持つ大いなる幸運のヴァルナが、戦いでディティの息子たち、人間、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、そしてラークシャサを征服して住んでいた。その敵の勇士を殺すヴァルナである。
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
そのすぐれた祭祀が終わると、神々とダーナヴァの間に三界を恐怖させる戦いが起こった。
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
ジャナメージャヤよ、祭祀の中で最も優れたラージャスーヤが終わると、クシャトリヤに極めて恐ろしい滅亡が訪れた。
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
そのとき鋤を武器とするラーマは、その吉祥で最も優れた聖地で沐浴し、バラモンに財を施した。マーダヴァもまた同様であった。
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
そこで森の花の花環を身につけた蓮華眼の御方は喜び、再生族に讃えられながら、そこからアーディトヤの聖地へ向かった。
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
王の中の王よ、そこで祭祀を行い、光であるバガヴァーン・バースカラは、諸光の主権と威力を得た。
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
その川の岸には、ヴァーサヴァ（インドラ）と共にすべての神々、マルットと共にヴィシュヴァデーヴァ、そしてガンダルヴァとアプサラスたちがいた。
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
ドヴァイパーヤナ、シュカ、クリシュナ、マドゥスーダナ、ヤクシャ、ラークシャサ、そしてピシャーチャも、民の主よ。
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
彼ら、そして他の多くの、数千のヨーガを成就した者たちが、サラスヴァティーのあの吉祥で聖なる渡し場にいた、敵を焼く者よ。
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
昔そこでヴィシュヌはマドゥとカイタバという二人のアスラを殺し、バーラタの最良の者よ、聖なる渡し場の中の最上のその渡し場で沐浴した。
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
正しき魂のドヴァイパーヤナもまたそこで沐浴し、バーラタよ、最上のヨーガを得て、最上の成就に至った。
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
アシタとデーヴァラもまたその同じ場所で。大苦行者であるその聖仙は、最上のヨーガに依って、ヨーガを得た。