మహాభారతం · అధ్యాయం 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
అనంతరం ఇంద్రతీర్థానికి చేరుకుని, యాదవులలో శ్రేష్ఠుడు, బలవంతుడు అయిన అతడు విధిప్రకారం స్నానం చేసి బ్రాహ్మణులకు ధనరత్నాలను దానం చేశాడు.
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
అక్కడ దేవరాజు నూరు యజ్ఞాలతో యజించాడు; దేవేశుడు బృహస్పతికి విపులమైన ధనాన్ని ఇచ్చాడు.
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
అక్కడ వేదపారంగతులు చెప్పినట్లుగా, అడ్డంకులు లేకుండా, సహాయ పురోహితులతో, వివిధ దక్షిణలతో అన్ని యజ్ఞాలను నిర్వహించాడు.
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
భరతశ్రేష్ఠా! ఆ మహాతేజస్వి ఆ యజ్ఞాలను నూరుసార్లు విధిప్రకారం పూర్తి చేశాడు; అందువల్ల అతడు 'శతక్రతు' అని ప్రసిద్ధుడయ్యాడు.
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
అతని పేరు మీదుగా ఆ తీర్థం — శివమైనది, పుణ్యమైనది, సనాతనమైనది — 'ఇంద్రతీర్థం' అని ప్రసిద్ధమైంది; అది సర్వపాపాలనూ విడిపించేది.
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
అక్కడ కూడా ముసలాయుధుడు విధిప్రకారం ఆచమనం చేసి, పానీయం, వస్త్రాలు, భోజనాలతో బ్రాహ్మణులను సత్కరించాడు.
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
అక్కడి నుండి శుభప్రదమైన శ్రేష్ఠ తీర్థమైన రామతీర్థానికి ఆయన వెళ్లెను. అక్కడ మహాభాగుడు, గొప్ప తపస్సు చేసినవాడు భార్గవ రాముడు ఉండెను.
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
పదేపదే భూమిని శ్రేష్ఠ క్షత్రియులు హతమైనదిగా చేసిన తరువాత, గురువైన శ్రేష్ఠ మునీంద్రుడు కాశ్యపుని ముందుంచి.
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
ఆయన వాజపేయ యాగాన్ని, నూరు అశ్వమేధ యాగాలను చేసెను. దక్షిణగా సముద్రమనే వస్త్రం ధరించిన భూమిని దానమిచ్చెను.
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
జనమేజయా, రాముడు అక్కడ బ్రాహ్మణులకు ధనమిచ్చెను. తరువాత యథావిధిగా ఆచమనం చేసి, బ్రాహ్మణులను పూజించెను.
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
పుణ్యతీర్థంలో, శుభప్రదమైన ప్రదేశంలో ధనమిచ్చి, హలాయుధుడు (బలరాముడు) మునులకు నమస్కరించి యమునా తీర్థానికి వచ్చెను. అక్కడ జలాధిపతి (వరుణుడు) రాజసూయ యాగం చేయించెను.
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
దితి పుత్రులను, మానవులను, దానవులను, గంధర్వులను, రాక్షసులను యుద్ధంలో జయించిన శ్వేతకాంతి గల మహాభాగ్యుడు వరుణుడు అక్కడ జయించెను; శత్రువీరులను సంహరించే వరుణుడు అతడే.
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
ఆ శ్రేష్ఠ యజ్ఞం ముగిసినప్పుడు దేవతలకు, దానవులకు మధ్య మూడు లోకాలకూ భయం కలిగించే యుద్ధం జరిగింది.
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
జనమేజయా, యజ్ఞాలలో శ్రేష్ఠమైన రాజసూయం ముగిసినప్పుడు క్షత్రియులపై అత్యంత భయంకర వినాశనం సంభవిస్తుంది.
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
అప్పుడు హలాయుధుడు రాముడు ఆ శుభకరమైన శ్రేష్ఠ తీర్థంలో స్నానం చేసి బ్రాహ్మణులకు ధనం దానం చేశాడు; మాధవుడు కూడా.
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
అప్పుడు వనమాలి ఆనందంతో, ద్విజులచే స్తుతించబడుతూ, ఆ కమలనయనుడు అక్కడి నుండి ఆదిత్య తీర్థానికి వెళ్ళాడు.
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
రాజశ్రేష్ఠా, అక్కడ యజ్ఞం చేసి భగవానుడైన భాస్కరుడు జ్యోతిస్సులపై ఆధిపత్యాన్ని, ప్రభావాన్ని పొందాడు.
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
ఆ నది ఒడ్డున దేవతలందరూ ఇంద్రునితో, విశ్వదేవులు మరుత్తులతో, గంధర్వులు అప్సరసలు ఉన్నారు.
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
ద్వైపాయనుడు, శుకుడు, కృష్ణుడు, మధుసూదనుడు, యక్షులు, రాక్షసులు, పిశాచులు కూడా, ఓ ప్రజాపతీ!
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
వీరు, ఇంకా అనేకులు, వేలాదిగా యోగసిద్ధులు ఆ సరస్వతీ నదిలోని శుభమైన, పుణ్యమైన తీర్థంలో ఉన్నారు, ఓ పరంతపా!
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
పూర్వం అక్కడ విష్ణువు మధు, కైటభ అనే ఇద్దరు అసురులను సంహరించి, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, తీర్థాలలో శ్రేష్ఠమైన ఉత్తమ తీర్థంలో స్నానం చేశాడు.
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
ధర్మాత్ముడైన ద్వైపాయనుడు కూడా అక్కడే స్నానం చేసి, ఓ భారతా, పరమ యోగాన్ని పొంది, పరమ సిద్ధిని చేరాడు.
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
అసితుడు, దేవలుడు కూడా అదే స్థానంలో, మహాతపస్వి, పరమ యోగాన్ని ఆశ్రయించి, ఆ ఋషి యోగాన్ని పొందాడు.