Mahābhārata · Adhyāya 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
Então, tendo chegado ao vau de Indra, o mais forte dos Yadus banhou-se segundo a regra e deu riquezas e joias aos brâmanes.
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
Ali, o rei dos imortais realizou cem sacrifícios, e o senhor dos deuses deu riqueza abundante a Bṛhaspati.
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
Ali realizou todos os sacrifícios, sem obstáculos, com seus sacerdotes auxiliares e diversas dakṣiṇās, como prescrito pelos mestres dos Vedas.
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
Ó melhor dos Bharatas, aquele de grande esplendor completou aqueles sacrifícios cem vezes segundo a regra; então tornou-se renomado como Śatakratu, o de cem sacrifícios.
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
Por causa dele, aquele vau sagrado — auspicioso, puro e eterno — passou a ser conhecido como o vau de Indra, que liberta de todos os pecados.
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
Também ali, aquele de arma de pilão, tendo feito o āchamana segundo a regra, honrou os brâmanes com bebida, vestes e alimento.
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
Dali foi ao auspicioso e excelente vau chamado Rāmatīrtha, onde habitava Rāma, o muito afortunado filho de Bhṛgu, de grande austeridade.
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
Tendo repetidamente deixado a terra sem os melhores kṣatriyas, e tendo honrado como mestre o sábio Kāśyapa, o melhor dos sábios.
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
Realizou o Vājapeya e cem sacrifícios Aśvamedha, e como dakṣiṇā doou a terra vestida pelo oceano.
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
Ali Rāma deu riquezas aos duas vezes nascidos, ó Janamejaya; então, tendo se purificado com água conforme a regra, honrou igualmente os duas vezes nascidos.
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
Tendo dado riquezas no sagrado vau e numa região auspiciosa, Halāyudha (Balarāma) saudou os sábios e então chegou ao vau do Yamunā, onde o senhor das águas (Varuṇa) fizera realizar o sacrifício Rājasūya.
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
Ali habitou Varuṇa, o muito afortunado de brilho branco, que venceu em batalha os filhos de Diti, os homens, os Dānavas, os Gandharvas e os Rākṣasas; esse Varuṇa, matador de heróis inimigos.
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
Quando aquele melhor dos sacrifícios terminou, eclodiu uma batalha entre os deuses e os Dānavas que aterrorizou os três mundos.
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
Ó Janamejaya, quando o Rājasūya, o melhor dos sacrifícios, foi concluído, uma destruição terrível abateu-se sobre os kṣatriyas.
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
Então Halāyudha Rāma banhou-se naquele auspicioso e melhor dos tīrthas e deu riquezas aos brāhmanes, e Mādhava também.
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
Então o de olhos de lótus, adornado com uma guirlanda de flores silvestres, alegre e louvado pelos dvijas, partiu dali para o tīrtha de Āditya.
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
Ó melhor dos reis, ali, tendo sacrificado, o venerável Bhāskara, a luz, alcançou o senhorio sobre os astros e seu poder.
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
Na margem daquele rio estavam todos os deuses, com Vāsava; os Viśvedevas com os Maruts; e também os Gandharvas e as Apsarases.
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
Dvaipāyana, Śuka, Kṛṣṇa, Madhusūdana, os yakṣas, os rākṣasas e também os piśācas, ó senhor dos povos.
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
Estes e muitos outros, milhares de sábios perfeitos no yoga, estavam naquele vau auspicioso e sagrado do Sarasvatī, ó abrasador de inimigos.
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
Ali, outrora, Viṣṇu, tendo matado os dois asuras Madhu e Kaiṭabha, banhou-se, ó melhor dos Bharatas, naquele supremo e principal dos vaus sagrados.
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
E Dvaipāyana, de alma justa, banhando-se ali mesmo, ó Bhārata, alcançou o yoga supremo e chegou à suprema perfeição.
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
Asita e Devala também, naquele mesmo lugar, o grande asceta, tendo recorrido ao yoga supremo, aquele sábio alcançou o yoga.