ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
ତା'ପରେ ଇନ୍ଦ୍ରତୀର୍ଥରେ ପହଞ୍ଚି, ଯଦୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଳବାନ (ବଳରାମ) ବିଧି ଅନୁସାରେ ସ୍ନାନ କରି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଧନରତ୍ନ ଦାନ କଲେ।
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
ସେଠାରେ ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ର ଶହେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯଜନ କଲେ; ଦେବେଶ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ପ୍ରଚୁର ଧନ ଦେଲେ।
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
ସେଠାରେ ବେଦପାରଙ୍ଗତମାନଙ୍କ କଥିତ ଅନୁସାରେ, ବାଧାହୀନ ଭାବେ, ସହାୟକ ପୁରୋହିତଙ୍କ ସହିତ, ବିବିଧ ଦକ୍ଷିଣା ସହ ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞ କଲେ।
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ସେଇ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ସେହି ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ଶହେ ଥର ବିଧି ଅନୁସାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ତେଣୁ ସେ 'ଶତକ୍ରତୁ' ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହେଲେ।
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
ତା'ର ନାମରେ ସେଇ ତୀର୍ଥ — ଶିବ, ପୁଣ୍ୟ ଓ ସନାତନ — 'ଇନ୍ଦ୍ରତୀର୍ଥ' ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହେଲା; ତାହା ସବୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତି ଦିଏ।
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ମୁସଳାୟୁଧ ବିଧି ଅନୁସାରେ ଆଚମନ କରି ପାନୀୟ, ବସ୍ତ୍ର ଓ ଭୋଜନ ଦ୍ୱାରା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ।
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
ସେଠାରୁ ସେ ଶୁଭ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୀର୍ଥ, ରାମତୀର୍ଥକୁ ଗଲେ, ଯେଉଁଠାରେ ମହାଭାଗ ଭାର୍ଗବ ରାମ, ଅତି ମହାନ ତପସ୍ୱୀ, ଥିଲେ।
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
ବାରମ୍ବାର ପୃଥିବୀକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କ୍ଷତ୍ରିୟଶୂନ୍ୟ କରିବା ପରେ, ଉପାଧ୍ୟାୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୁନି କାଶ୍ୟପଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି।
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
ସେ ବାଜପେୟ ଓ ଶହେ ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ କଲେ, ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣା ରୂପେ ସାଗରରୂପ ବସ୍ତ୍ରଧାରିଣୀ ପୃଥିବୀ ଦାନ କଲେ।
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
ହେ ଜନମେଜୟ, ରାମ ସେଠାରେ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦାନ କଲେ। ତା'ପରେ ଯଥାନ୍ୟାୟ ଆଚମନ କରି ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ।
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
ପୁଣ୍ୟ ତୀର୍ଥ ଓ ଶୁଭ ଦେଶରେ ଧନ ଦାନ କରି, ହଳାୟୁଧ (ବଳରାମ) ମୁନିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ଯମୁନା ତୀର୍ଥକୁ ଆସିଲେ। ଯେଉଁଠାରେ ଜଳାଧିପତି (ବରୁଣ) ରାଜସୂୟ ଯଜ୍ଞ କରାଇଥିଲେ।
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
ଦିତିର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ, ମନୁଷ୍ୟ, ଦାନବ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତି ଶ୍ୱେତପ୍ରଭ ମହାଭାଗ ବରୁଣ ସେଠାରେ ଥିଲେ; ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ସଂହାରକ ବରୁଣ ସେ।
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯଜ୍ଞ ସମାପ୍ତ ହେବା ପରେ ଦେବତା ଓ ଦାନବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତ୍ରିଲୋକକୁ ଭୟଦାୟକ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
ହେ ଜନମେଜୟ, ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜସୂୟ ସମାପ୍ତ ହେଲେ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଅତି ଭୟଙ୍କର ବିନାଶ ଆସେ।
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
ସେତେବେଳେ ହଳାୟୁଧ ରାମ ସେହି ଶୁଭ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୀର୍ଥରେ ସ୍ନାନ କରି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦାନ କଲେ; ମାଧବ ମଧ୍ୟ।
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
ତା'ପରେ ବନମାଳୀ କମଳନୟନ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ ସେଠାରୁ ଆଦିତ୍ୟତୀର୍ଥକୁ ଗଲେ।
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେଠାରେ ଯଜ୍ଞ କରି ଭଗବାନ ଭାସ୍କର ଜ୍ୟୋତିମାନଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟ ଓ ପ୍ରଭାବ ପାଇଲେ।
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
ସେହି ନଦୀର କୂଳରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ଦେବତା, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ, ଏବଂ ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାମାନେ ଥିଲେ।
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
ଦ୍ୱୈପାୟନ, ଶୁକ, କୃଷ୍ଣ, ମଧୁସୂଦନ, ଯକ୍ଷ, ରାକ୍ଷସ ଓ ପିଶାଚମାନେ ମଧ୍ୟ, ହେ ପ୍ରଜାପତି!
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
ଏମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନେକ, ହଜାର ହଜାର ଯୋଗସିଦ୍ଧ, ସରସ୍ୱତୀର ସେହି ଶିବ ଓ ପୁଣ୍ୟ ତୀର୍ଥରେ ଥିଲେ, ହେ ପରନ୍ତପ!
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
ପୂର୍ବେ ସେଠାରେ ବିଷ୍ଣୁ ମଧୁ ଓ କୈଟଭ ନାମକ ଦୁଇ ଅସୁରଙ୍କୁ ବଧ କରି, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୀର୍ଥଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ଉତ୍ତମ ତୀର୍ଥରେ ସ୍ନାନ କରିଥିଲେ।
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା ଦ୍ୱୈପାୟନ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ସ୍ନାନ କରି, ହେ ଭାରତ, ପରମ ଯୋଗ ପାଇ ପରମ ସିଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ।
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
ଅସିତ ଓ ଦେବଳ ମଧ୍ୟ ସେହି ସ୍ଥାନରେ, ମହାତପସ୍ୱୀ, ପରମ ଯୋଗର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ସେହି ଋଷି ଯୋଗ ପ୍ରାପ୍ତ କଲେ।