Mahābhārata · Adhyāya 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
Kemudian, setelah tiba di tirtha Indra, yang terkuat dan terbaik di antara Yadu mandi sesuai aturan lalu memberikan harta dan permata kepada para brahmana.
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
Di sana raja para dewa mempersembahkan seratus kurban, dan penguasa para dewa memberikan harta melimpah kepada Bṛhaspati.
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
Di sana ia melaksanakan semua kurban tanpa halangan, bersama para pendeta pembantu dan berbagai dakṣiṇā, sebagaimana ditentukan oleh para ahli Veda.
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, yang sangat bercahaya itu menyelesaikan kurban-kurban itu seratus kali sesuai aturan; sejak itu ia terkenal sebagai Śatakratu, sang pemberi seratus kurban.
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
Dinamai menurut namanya, tirtha suci itu — membawa keberuntungan, suci dan abadi — dikenal sebagai tirtha Indra, yang membebaskan dari segala dosa.
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
Di sana pula, sang bersenjata alu, setelah membasuh mulut sesuai aturan, menghormati para brahmana dengan minuman, pakaian dan makanan.
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
Dari sana ia pergi ke tīrtha terbaik yang membawa keberuntungan, bernama Rāmatīrtha, tempat Rāma, putra Bhṛgu yang sangat beruntung dan amat tekun bertapa, berada.
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
Setelah berulang kali menjadikan bumi kehilangan para kṣatriya terbaik, dengan menghormati sang resi Kāśyapa, yang terbaik di antara para resi, sebagai gurunya.
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
Ia melaksanakan Vājapeya dan seratus upacara Aśvamedha, dan sebagai dakṣiṇā ia memberikan bumi yang berpakaian samudra.
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
Di sana Rāma memberikan harta kepada para dvija, wahai Janamejaya; kemudian setelah membasuh diri dengan air menurut aturan, ia pun menghormati para dvija.
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
Setelah memberikan harta di tīrtha yang suci dan di tempat yang membawa berkah, Halāyudha (Balarāma) memberi salam kepada para resi lalu datang ke tīrtha Yamunā, tempat penguasa perairan (Varuṇa) pernah menyelenggarakan upacara Rājasūya.
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
Di sanalah Varuṇa, yang sangat beruntung dan bercahaya putih, berdiam; setelah mengalahkan putra-putra Diti, manusia, para Dānava, Gandharva, dan Rākṣasa dalam pertempuran, Varuṇa itu, sang pembunuh pahlawan musuh.
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
Ketika kurban terbaik itu selesai, pecahlah perang antara para dewa dan para Dānava yang menggetarkan tiga dunia.
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
Wahai Janamejaya, ketika Rājasūya, kurban terbaik itu telah selesai, kehancuran yang sangat mengerikan menimpa para kṣatriya.
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
Lalu Halāyudha Rāma mandi di tīrtha terbaik yang suci itu dan memberikan harta kepada para brāhmaṇa; Mādhava pun demikian.
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
Kemudian Sang bermata teratai, berkalung bunga hutan, gembira dan dipuji oleh para dvija, pergi dari sana menuju tīrtha Āditya.
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
Wahai raja terbaik, di sana, setelah berkurban, Bhagavān Bhāskara, sang cahaya, memperoleh kekuasaan atas segala benda bercahaya dan kuasanya.
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
Di tepi sungai itu hadir semua dewa bersama Vāsava, para Viśvedeva bersama para Marut, serta para Gandharva dan Apsaras.
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
Dvaipāyana, Śuka, Kṛṣṇa, Madhusūdana, para yakṣa, rākṣasa, dan juga piśāca, wahai penguasa rakyat.
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
Mereka ini dan banyak lainnya, ribuan orang yang telah mencapai kesempurnaan yoga, berada di tirtha Sarasvatī yang suci dan membawa berkah itu, wahai pembakar musuh.
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
Di sana dahulu Viṣṇu, setelah membunuh dua asura Madhu dan Kaiṭabha, mandi, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, di tirtha tertinggi dan terunggul itu.
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
Dan Dvaipāyana, yang berjiwa dharma, setelah mandi di sana juga, wahai Bhārata, memperoleh yoga tertinggi dan mencapai kesempurnaan tertinggi.
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
Asita dan Devala juga, di tempat yang sama, sang pertapa agung itu, setelah menempuh yoga tertinggi, sang resi memperoleh yoga.