ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
ਫਿਰ ਇੰਦਰਤੀਰਥ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਯਾਦਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ (ਬਲਰਾਮ) ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਰਤਨ ਦਾਨ ਕੀਤੇ।
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
ਉੱਥੇ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੌ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕੀਤਾ; ਦੇਵੇਸ਼ ਨੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਿੱਤਾ।
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
ਉੱਥੇ ਵੇਦ-ਪਾਰੰਗਤਾਂ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ, ਸਹਾਇਕ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਵਿਭਿੰਨ ਦਕਸ਼ਿਣਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਯੱਗ ਕੀਤੇ।
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸ਼ੀ ਨੇ ਉਹ ਯੱਗ ਸੌ ਵਾਰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ 'ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਉਹ ਤੀਰਥ — ਸ਼ਿਵ, ਪੁੰਨਯ ਅਤੇ ਸਨਾਤਨ — 'ਇੰਦਰਤੀਰਥ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
ਉੱਥੇ ਵੀ ਮੁਸਲਾਯੁਧ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਚਮਨ ਕਰਕੇ ਪੀਣ, ਬਸਤਰ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੀਰਥ, ਰਾਮਤੀਰਥ ਨੂੰ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਭਾਗ ਭਾਰਗਵ ਰਾਮ, ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਤਪਸਵੀ, ਸਨ।
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਖ੍ਰੀ ਰਾਜਪੂਤਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ, ਉਪਾਧਿਆਇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੁਨੀ ਕਸ਼ਯਪ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ।
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਜਪੇਯ ਅਤੇ ਸੌ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਜੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਦਾਨ ਕੀਤੀ।
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਰਾਮ ਨੇ ਉੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਚਮਨ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਪੂਜਨ ਕੀਤਾ।
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
ਪੁੰਨ ਤੀਰਥ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੇ ਕੇ, ਹਲਾਯੁਧ (ਬਲਰਾਮ) ਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਯਮੁਨਾ ਤੀਰਥ ਆਇਆ। ਜਿੱਥੇ ਜਲਾਧੀਸ਼ (ਵਰੁਣ) ਨੇ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ।
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
ਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਦਾਨਵਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਸਫ਼ੈਦ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲਾ ਮਹਾਭਾਗ ਵਰੁਣ ਉੱਥੇ ਸੀ; ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਵਰੁਣ ਉਹੀ ਸੀ।
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯਗ੍ਯ ਦੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਪਿਆ।
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਯਗ੍ਯਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਸੂਯ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਨਾਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
ਤਦ ਹਲਧਰ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸ ਸ਼ੁਭ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦਾਨ ਕੀਤਾ; ਮਾਧਵ ਨੇ ਵੀ।
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
ਫਿਰ ਵਨਮਾਲੀ ਕਮਲਨੈਣ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਉਥੋਂ ਆਦਿਤ੍ਯ ਤੀਰਥ ਨੂੰ ਗਏ।
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿੱਥੇ ਯਗ੍ਯ ਕਰਕੇ ਭਗਵਾਨ ਭਾਸਕਰ ਨੇ ਜੋਤੀਆਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਆ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
ਉਸ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ, ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ ਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਸਨ।
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ, ਸ਼ੁਕ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮਧੁਸੂਦਨ, ਯਕਸ਼, ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ਵੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ!
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਗਸਿੱਧ, ਉਸ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਸਨ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ!
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਉੱਥੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਮਧੂ ਅਤੇ ਕੈਟਭ ਨਾਮਕ ਦੋ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉੱਤਮ ਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ।
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਨੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਰਮ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ।
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
ਅਸਿਤ ਅਤੇ ਦੇਵਲ ਵੀ ਉਸੇ ਥਾਂ, ਮਹਾਤਪਸਵੀ, ਪਰਮ ਯੋਗ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।