مہابھارت · ادھیائے 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
پھر اندرتیرتھ پہنچ کر یدوؤں میں سب سے افضل، طاقتور (بلرام) نے قاعدے کے مطابق غسل کیا اور برہمنوں کو مال و جواہر دیے۔
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
وہاں دیوراج اندر نے سو یجنوں سے یجن کیا، اور دیویش نے برہسپتی کو بے شمار دولت دی۔
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
وہاں ویدوں کے ماہرین کے بیان کے مطابق، بلا رکاوٹ، معاون پروہتوں کے ساتھ، مختلف دکشناؤں کے ساتھ تمام یجن ادا کیے۔
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
اے بھرت کے سب سے افضل! اس مہاتیجسوی نے وہ یجن سو بار قاعدے کے مطابق مکمل کیے؛ اسی لیے وہ 'شتکرتو' کے نام سے مشہور ہوئے۔
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
اسی کے نام پر وہ تیرتھ — مبارک، مقدس اور ازلی — 'اندرتیرتھ' کے نام سے مشہور ہوا، جو تمام گناہوں سے نجات دیتا ہے۔
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
وہاں بھی مُسلایدھ نے قاعدے کے مطابق آچمن کیا اور پانی، لباس اور کھانے سے برہمنوں کی تکریم کی۔
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
وہاں سے وہ مبارک بہترین تیرتھ، رامتیرتھ کو گیا، جہاں مہابھاگ بھارگو رام، نہایت عظیم تپسوی تھے۔
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
بار بار زمین کو بہترین کشتریوں سے خالی کر دینے کے بعد، استاد بہترین رشی کاشیپ کو آگے رکھ کر۔
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
اس نے واجپیہ اور سو اشوامیدھ یگیہ کیے، اور دکشنا کے طور پر سمندر کے لباس والی زمین دان کی۔
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
اے جنمیجے! رام نے وہاں برہمنوں کو دولت دی۔ پھر قاعدے کے مطابق آچمن کر کے برہمنوں کی تعظیم کی۔
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
پُنیہ تیرتھ اور مبارک دیس میں دولت دے کر، ہل دھاری (بلرام) نے منیوں کو پرنام کیا، پھر جمنا تیرتھ آیا، جہاں جل کے مالک (ورن) نے اس وقت راجسویہ یگیہ کروایا تھا۔
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
دِتی کے بیٹوں کو، انسانوں، دانووں، گندھرووں اور راکھشسوں کو جنگ میں جیت کر، سفید روشنی والا مہابھاگ ورن وہاں تھا؛ دشمن کے بہادروں کا قاتل ورن وہی تھا۔
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
اس بہترین یگیہ کے مکمل ہونے پر دیوتاؤں اور دانووں کے درمیان ایسی جنگ چھڑ گئی جو تینوں لوکوں کے لیے خوفناک تھی۔
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
اے جنمیجے، یگیہوں میں بہترین راجسویہ مکمل ہونے پر کشتریوں پر نہایت ہولناک تباہی آ پڑتی ہے۔
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
تب ہلایدھ رام نے اس مبارک بہترین تیرتھ میں اشنان کیا اور برہمنوں کو دولت عطا کی، اور مادھو نے بھی۔
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
پھر وَنمالی کمل نین خوش ہو کر برہمنوں کی ستائش سنتے ہوئے وہاں سے آدتیہ تیرتھ کی طرف گئے۔
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
اے راجاؤں میں بہترین، جہاں یگیہ کر کے بھگوان بھاسکر نے روشنیوں کی سرداری اور اثر و قوت حاصل کی۔
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
اس دریا کے کنارے سب دیوتا ودھّے کے ساتھ، مروتوں کے ساتھ وشودیوی، اور گندھرو اور اپسرائیں تھیں۔
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
دوَیپایَن، شُک، کرشنا، مدھُوسودَن، یکش، راکشس اور پشاچ بھی، اے رعایا کے مالک!
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
یہ اور دوسرے بہت سے، ہزاروں یوگ سدھ، سرسوتی کے اس مبارک اور پاکیزہ تیرتھ پر تھے، اے دشمنوں کو تپانے والے!
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
قدیم زمانے میں وہاں وشنو نے مدھو اور کیٹبھ نام کے دو اسروں کو مار کر، اے بھرت شریشٹھ، تیرتھوں میں افضل اس اتم تیرتھ میں اشنان کیا تھا۔
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
اور دھرماتما دوَیپایَن نے بھی وہیں اشنان کرکے، اے بھارت، پرم یوگ حاصل کیا اور پرم سدھی کو پہنچے۔
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
اسِت اور دیوَل بھی اسی مقام پر، مہاتپسوی، پرم یوگ کا سہارا لے کر، اس رشی نے یوگ حاصل کیا۔