மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
பின்னர் இந்திரதீர்த்தத்தை அடைந்து, யாதவர்களில் சிறந்தவனும் பலவானுமான அவன், முறைப்படி நீராடி அந்தணர்களுக்குச் செல்வமும் ரத்தினங்களும் அளித்தான்.
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
அங்கே தேவர்களின் அரசன் நூறு யாகங்களால் யஜனம் செய்தான்; தேவேசன் பிருஹஸ்பதிக்கு மிகுந்த செல்வத்தை அளித்தான்.
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
அங்கே வேதங்களில் தேர்ந்தவர்கள் கூறியபடி, தடையின்றி, துணைப் புரோகிதர்களுடன், பல்வேறு தக்ஷிணைகளுடன் அனைத்து யாகங்களையும் செய்தான்.
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! அந்த மகாதேஜஸ்வி அந்த யாகங்களை நூறு முறை முறைப்படி நிறைவேற்றினான்; அதனால் அவன் 'சதக்ரது' என்று புகழ்பெற்றான்.
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
அவனுடைய பெயரால் அந்தத் தீர்த்தம் — மங்களமானதும், புனிதமானதும், நித்தியமானதும் — 'இந்திரதீர்த்தம்' என்று புகழ் பெற்றது; அது அனைத்துப் பாவங்களையும் போக்குவது.
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
அங்கேயும் முசலாயுதம் ஏந்திய அவன் முறைப்படி ஆசமனம் செய்து, பானம், ஆடை, உணவு ஆகியவற்றால் அந்தணர்களைப் போற்றினான்.
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
அங்கிருந்து மங்கலமான சிறந்த தீர்த்தமான ராமதீர்த்தத்திற்கு அவர் சென்றார். அங்கே மிகவும் பாக்கியசாலியும் பெரும் தவமுடையவருமான பார்கவ ராமர் இருந்தார்.
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
பலமுறை பூமியை சிறந்த க்ஷத்திரியர்கள் கொல்லப்பட்டவர்களாக ஆக்கிய பின், ஆசிரியராக மதித்த சிறந்த முனிவர் காசியபரை முன்னிறுத்தி.
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
அவர் வாஜபேய யாகத்தாலும் நூறு அஸ்வமேத யாகங்களாலும் யாகம் செய்தார். தட்சிணையாக கடலால் ஆடை அணிந்த பூமியை அளித்தார்.
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
ஜனமேஜயரே, ராமர் அங்கே அந்தணர்களுக்கு செல்வம் கொடுத்தார். பின்னர் முறைப்படி ஆசமனம் செய்து அவ்வாறே அந்தணர்களை வணங்கினார்.
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
புனித தீர்த்தத்திலும் மங்கலமான இடத்திலும் செல்வத்தை அளித்து, ஏர்ப்படையுடைய பலராமர் முனிவர்களை வணங்கி, யமுனா தீர்த்தத்திற்கு வந்தார். அங்கே நீரின் அதிபதியான வருணன் அப்போது ராஜசூய யாகத்தை நடத்தினான்.
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
திதியின் மகன்களை, மனிதர்களையும், தானவர்களையும், கந்தர்வர்களையும், ராட்சசர்களையும் போரில் வென்ற வெள்ளொளியுடைய மஹாபாக்கியவானான வருணன் அங்கே (இருந்தான்). எதிரி வீரர்களை அழிப்பவனான வருணனே அது.
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
அந்த சிறந்த யாகம் நிறைவுற்றபோது, தேவர்களுக்கும் தானவர்களுக்கும் இடையே மூன்று உலகங்களுக்கும் பயம் தரும் போர் மூண்டது.
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
ஜனமேஜயா, யாகங்களில் சிறந்த ராஜசூயம் முடிந்தபோது க்ஷத்திரியர்கள் மீது மிகக் கொடிய அழிவு உண்டாகிறது.
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
அப்போது ஏர்ப்படையுடைய ராமர் அந்த சுபமான சிறந்த தீர்த்தத்தில் நீராடி, அந்தணர்களுக்குச் செல்வத்தை அளித்தார்; மாதவரும் அவ்வாறே செய்தார்.
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
பின்னர் வனமாலை அணிந்தவர் மகிழ்ச்சியுடன், துவிஜர்களால் துதிக்கப்பட்டவராய், அந்த இடத்திலிருந்து ஆதித்ய தீர்த்தத்திற்குச் சென்றார்; அந்தத் தாமரைக்கண்ணர்.
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, அங்கு யாகம் செய்து பகவான் பாஸ்கரன், ஒளியின் பேரரசன், ஒளிகளின் ஆதிபத்தியமும் வல்லமையும் அடைந்தார்.
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
அந்த ஆற்றின் கரையில் அனைத்து தேவர்களும் வாசவனுடன், விஸ்வதேவர்களும் மருத்களுடன், கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும் இருந்தனர்.
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
த்வைபாயனர், சுகர், கிருஷ்ணர், மதுசூதனர், யக்ஷர்கள், ராக்ஷஸர்கள், பிசாசர்கள் ஆகியோரும், ஓ மக்களின் தலைவனே!
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
இவர்களும் வேறு பலரும், யோகசித்தர்கள் ஆயிரக்கணக்கில், அந்த சரஸ்வதியின் சிவமான, புண்ணியமான தீர்த்தத்தில் இருந்தனர், ஓ பரந்தபனே!
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
முன்பு அங்கே விஷ்ணு மது, கைடபர் என்ற இரு அசுரர்களைக் கொன்று, ஓ பரதசிரேஷ்டனே, அந்தத் தீர்த்தங்களில் சிறந்த உத்தமமான தீர்த்தத்தில் நீராடினார்.
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
தர்மாத்மாவான த்வைபாயனரும் அங்கேயே நீராடி, ஓ பாரதா, பரம யோகத்தை அடைந்து, பரம சித்தியை எய்தினார்.
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
அசிதரும் தேவலரும் அந்த இடத்திலேயே, மகாதபஸ்வியாக, பரம யோகத்தை ஏற்று, அந்த ரிஷி யோகத்தை அடைந்தார்.