മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
പിന്നീട് ഇന്ദ്രതീർത്ഥത്തിലെത്തി, യാദവശ്രേഷ്ഠനും ബലവാനുമായവൻ വിധിപ്രകാരം സ്നാനം ചെയ്ത് ബ്രാഹ്മണർക്ക് ധനവും രത്നങ്ങളും നൽകി.
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
അവിടെ ദേവരാജൻ നൂറ് യാഗങ്ങളാൽ യജിച്ചു; ദേവേശൻ ബൃഹസ്പതിക്ക് വലിയ ധനം നൽകി.
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
അവിടെ വേദപാരംഗതന്മാർ പറഞ്ഞതുപോലെ, തടസ്സമില്ലാതെ, സഹപുരോഹിതന്മാരോടൊപ്പം, വിവിധ ദക്ഷിണകളോടെ എല്ലാ യാഗങ്ങളും നടത്തി.
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! ആ മഹാതേജസ്വി ആ യാഗങ്ങൾ നൂറു തവണ വിധിപ്രകാരം പൂർത്തിയാക്കി; അതിനാൽ അവൻ 'ശതക്രതു' എന്ന് പ്രസിദ്ധനായി.
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
അവന്റെ പേരിൽ ആ തീർത്ഥം — മംഗളകരവും പുണ്യവും ശാശ്വതവുമായത് — 'ഇന്ദ്രതീർത്ഥം' എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധമായി; അത് എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചനം നൽകുന്നു.
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
അവിടെയും മുസലായുധൻ വിധിപ്രകാരം ആചമനം ചെയ്ത് പാനീയം, വസ്ത്രം, ഭോജനം എന്നിവകൊണ്ട് ബ്രാഹ്മണരെ പൂജിച്ചു.
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
അവിടെനിന്ന് ശുഭമായ ശ്രേഷ്ഠതീർത്ഥമായ രാമതീർത്ഥത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം പോയി. അവിടെ മഹാഭാഗ്യവാനും മഹാതപസ്വിയുമായ ഭാർഗവരാമൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
ഉത്തമ ക്ഷത്രിയന്മാരെ വധിച്ച് ഭൂമിയെ പലതവണ ക്ഷത്രിയരില്ലാത്തതാക്കിയ ശേഷം, ഉപാധ്യായനായ ശ്രേഷ്ഠമുനി കാശ്യപനെ മുന്നിൽ നിർത്തി.
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
അദ്ദേഹം വാജപേയയാഗവും നൂറ് അശ്വമേധയാഗങ്ങളും ചെയ്തു. ദക്ഷിണയായി സമുദ്രം വസ്ത്രമായ ഭൂമിയെ ദാനം ചെയ്തു.
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
ജനമേജയാ, രാമൻ അവിടെ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ധനം ദാനം ചെയ്തു. യഥാവിധി ആചമനം ചെയ്ത് ബ്രാഹ്മണരെ പൂജിച്ചു.
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
പുണ്യതീർത്ഥത്തിലും ശുഭദേശത്തിലും ധനം ദാനം ചെയ്ത്, ഹലായുധൻ (ബലരാമൻ) മുനിമാരെ വന്ദിച്ച് യമുനാതീർത്ഥത്തിലെത്തി. അവിടെ ജലാധിപതിയായ വരുണൻ രാജസൂയം നടത്തിച്ചു.
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
ദിതിയുടെ പുത്രന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും ദാനവരെയും ഗന്ധർവരെയും രാക്ഷസരെയും യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച ധവളപ്രഭനായ മഹാഭാഗ്യവാൻ വരുണൻ അവിടെ (ജയിച്ചു); ശത്രുവീരരെ സംഹരിക്കുന്ന വരുണൻ തന്നെ.
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠയജ്ഞം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും തമ്മിൽ മൂന്നുലോകങ്ങൾക്കും ഭയം വിതയ്ക്കുന്ന യുദ്ധം ഉണ്ടായി.
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
ജനമേജയാ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ രാജസൂയം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ക്ഷത്രിയരുടെമേൽ അതിഘോരമായ നാശം ഉണ്ടാകുന്നു.
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
അപ്പോൾ ഹലായുധനായ രാമൻ ആ ശുഭമായ ശ്രേഷ്ഠതീർത്ഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് ബ്രാഹ്മണർക്ക് ധനം ദാനം ചെയ്തു; മാധവനും അങ്ങനെതന്നെ.
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
പിന്നെ വനമാലയണിഞ്ഞ, താമരക്കണ്ണുള്ളവൻ സന്തോഷത്തോടെ ദ്വിജന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവിടെനിന്ന് ആദിത്യതീർത്ഥത്തിലേക്ക് പോയി.
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ, അവിടെ യജ്ഞം നടത്തി ഭഗവാനായ ഭാസ്കരൻ ജ്യോതിസ്സുകളുടെ ആധിപത്യവും പ്രഭാവവും നേടി.
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
ആ നദിയുടെ തീരത്ത് വാസവനോടുകൂടെ എല്ലാ ദേവന്മാരും, മരുത്തുക്കളോടുകൂടെ വിശ്വദേവന്മാരും, ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
ദ്വൈപായനൻ, ശുകൻ, കൃഷ്ണൻ, മധുസൂദനൻ, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, പിശാചുക്കൾ ഇവരും, ഓ ജനങ്ങളുടെ നാഥാ!
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
ഇവരും മറ്റു പലരും, ആയിരക്കണക്കിന് യോഗസിദ്ധന്മാരും, ആ സരസ്വതിയുടെ ശിവവും പുണ്യവുമായ തീർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ പരന്തപാ!
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
പണ്ടു അവിടെ വിഷ്ണു മധു, കൈടഭൻ എന്നീ രണ്ട് അസുരന്മാരെ വധിച്ച ശേഷം, ഓ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, തീർത്ഥങ്ങളിൽ ഉത്തമമായ തീർത്ഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്തു.
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ ദ്വൈപായനനും അവിടെത്തന്നെ സ്നാനം ചെയ്ത്, ഓ ഭാരതാ, പരമയോഗം പ്രാപിച്ച് പരമസിദ്ധി നേടി.
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
അസിതനും ദേവലനും അതേ സ്ഥലത്തുതന്നെ, മഹാതപസ്വിയായ ആ ഋഷി പരമയോഗം ആശ്രയിച്ച് യോഗം പ്രാപിച്ചു.