মহাভারত · অধ্যায় 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
তারপর ইন্দ্রতীর্থে গিয়ে যাদবশ্রেষ্ঠ বলবান (বলরাম) যথাবিধি স্নান করে ব্রাহ্মণদের ধনরত্ন দান করলেন।
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
সেখানে দেবরাজ ইন্দ্র শত যজ্ঞের দ্বারা যজন করেছিলেন; দেবেশ বৃহস্পতিকে প্রচুর ধন দান করেছিলেন।
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
সেখানে বেদজ্ঞদের বিধান অনুযায়ী, বাধাহীনভাবে, সহকারী পুরোহিতদের সঙ্গে, নানা দক্ষিণাসহ সকল যজ্ঞ সম্পন্ন করা হয়েছিল।
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! সেই মহাদ্যুতিমান (ইন্দ্র) সেই যজ্ঞগুলি শতবার যথাবিধি পূর্ণ করেছিলেন; তাই তিনি 'শতক্রতু' নামে খ্যাত হলেন।
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
তাঁর নামেই সেই তীর্থ — শিব, পুণ্য ও সনাতন — 'ইন্দ্রতীর্থ' নামে খ্যাত হলো; তা সর্ব পাপ থেকে মুক্তিদায়ক।
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
সেখানেও মুসলায়ুধ যথাবিধি আচমন করে পানীয়, বস্ত্র ও ভোজন দিয়ে ব্রাহ্মণদের সম্মান করলেন।
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
সেখান থেকে তিনি শুভ শ্রেষ্ঠ তীর্থ রামতীর্থে গমন করলেন, যেখানে মহাভাগ ভার্গব রাম, অতি মহান তপস্বী, (অবস্থান করতেন)।
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
বারবার পৃথিবীকে শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়বিহীন করার পর, উপাধ্যায় শ্রেষ্ঠ মুনি কাশ্যপকে সম্মুখে রেখে।
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
তিনি বাজপেয় ও শত অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন, এবং দক্ষিণা হিসেবে সাগররূপ বসনে আবৃত পৃথিবী দান করেছিলেন।
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
হে জনমেজয়, রাম সেখানে ব্রাহ্মণদের ধন দান করলেন। তারপর যথাবিধি আচমন করে ব্রাহ্মণদের পূজা করলেন।
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
পুণ্যতীর্থে ও শুভ দেশে ধন দান করে, হলায়ুধ (বলরাম) মুনিদের অভিবাদন করে যমুনাতীর্থে এলেন। যেখানে জলাধিপতি (বরুণ) তখন রাজসূয যজ্ঞ করিয়েছিলেন।
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
দিতির পুত্রদের, মানুষ, দানব, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের যুদ্ধে জয় করে যেখানে শ্বেতপ্রভ মহাভাগ বরুণ, শত্রুবীরঘাতী বরুণ (অবস্থান করতেন)।
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ সমাপ্ত হলে দেবতা ও দানবদের মধ্যে ত্রিলোকের ভয়ংকর যুদ্ধ বেধে গেল।
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
হে জনমেজয়, যজ্ঞশ্রেষ্ঠ রাজসূয় সমাপ্ত হলে ক্ষত্রিয়দের উপর অতি ভয়ংকর ধ্বংস নেমে আসে।
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
তখন হলায়ুধ রাম সেই শুভ শ্রেষ্ঠ তীর্থে স্নান করে ব্রাহ্মণদের ধন দান করলেন; মাধবও।
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
তারপর বনমালী কমলনয়ন হর্ষিত হয়ে দ্বিজদের স্তুতি শুনতে শুনতে সেখান থেকে আদিত্যতীর্থে গমন করলেন।
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, সেখানে যজ্ঞ করে ভগবান ভাস্কর জ্যোতিষ্কদের আধিপত্য ও প্রভাব লাভ করেছিলেন।
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
সেই নদীর তীরে সকল দেবতা ইন্দ্রের সঙ্গে, মরুদ্গণের সঙ্গে বিশ্বদেবগণ, এবং গন্ধর্ব ও অপ্সরারা ছিলেন।
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
দ্বৈপায়ন, শুক, কৃষ্ণ, মধুসূদন, যক্ষ, রাক্ষস ও পিশাচেরাও, হে প্রজাপতি!
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
এঁরা ও আরও বহু, সহস্র সহস্র যোগসিদ্ধ, সরস্বতীর সেই শিব ও পুণ্য তীর্থে ছিলেন, হে পরন্তপ!
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
পুরাকালে সেখানে বিষ্ণু মধু ও কৈটভ নামে দুই অসুরকে বধ করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তীর্থশ্রেষ্ঠ সেই উত্তম তীর্থে স্নান করেছিলেন।
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
ধর্মাত্মা দ্বৈপায়নও সেখানেই স্নান করে, হে ভারত, পরম যোগ লাভ করে পরম সিদ্ধি প্রাপ্ত হয়েছিলেন।
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
অসিত ও দেবলও সেই একই স্থানে, মহাতপা সেই ঋষি, পরম যোগ অবলম্বন করে যোগ প্রাপ্ত হয়েছিলেন।