Махабхарата · Адхьяя 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
Затем, придя к броду Индры, сильнейший из ядавов омылся по правилу и даровал брахманам богатства и драгоценности.
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
Там царь бессмертных совершил сто жертвоприношений, а владыка богов даровал Брихаспати обильное богатство.
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
Там он совершил все жертвоприношения беспрепятственно, с их помощниками-жрецами и различными дакшинами, как предписано знатоками Вед.
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
О лучший из Бхаратов! Тот, чей блеск велик, сто раз совершил те жертвоприношения по правилу; тогда он и прославился как Шатакратu, совершивший сто жертвоприношений.
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
По его имени тот священный брод — благой, чистый и вечный — стал известен как брод Индры, который освобождает от всех грехов.
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
И там тот, чьё оружие — пест, совершив ачаману по правилу, почтил брахманов питьём, одеждой и пищей.
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
Оттуда он отправился к благоприятной превосходной переправе Рамātиртха, где обитал Рама, сын Бхригу, величайший в подвигах аскезы и великий счастливец.
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
Неоднократно очистив землю от лучших кшатриев, он почтил в качестве наставника мудреца Кашьяпу, лучшего из мудрецов.
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
Он совершил Ваджапею и сто жертвоприношений ашвамедха и в качестве дакшины отдал землю, одетую океаном.
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
Там Рама, о Джанамеджая, отдал богатство дваждырожденным; затем, совершив по правилу омовение водой, так же почтил дваждырожденных.
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
Одарив богатством священную переправу и благодатную местность, Халаюдха (Баларама) почтил мудрецов и затем пришёл к переправе Ямуны, где владыка вод (Варуна) совершил жертву Раджасуя.
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
Там пребывал Варуна, великий счастливец белого сияния, который в битве победил сыновей Дити, людей, данавов, гандхарвов и ракшасов; тот Варуна, губитель вражеских героев.
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
Когда это лучшее из жертвоприношений завершилось, между богами и данавами разгорелась битва, наводившая ужас на три мира.
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
О Джанамеджая, когда завершилось Раджасуя, лучшее из жертвоприношений, на кшатриев обрушилось ужасное разрушение.
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
Тогда Халаюдха Рама совершил омовение в том благостном лучшем из священных бродов и даровал брахманам богатство; так же поступил и Мадхава.
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
Тогда лотосоокий, увенчанный гирляндой из лесных цветов, радостный и восхваляемый дваждырождёнными, отправился оттуда к священному броду Адитьи.
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
О лучший из царей, там, совершив жертвоприношение, благословенный Бхаскара, свет, обрёл владычество над светилами и их силу.
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
На берегу той реки были все боги во главе с Васавой, вишвадевы вместе с марутами, а также гандхарвы и апсары.
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
Двайпаяна, Шука, Кришна, Мадхусудана, якши, ракшасы и также пишачи, о владыка народов.
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
Эти и многие другие, тысячи совершенных в йоге, находились у того благоприятного и священного брода Сарасвати, о сжигающий врагов.
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
Там некогда Вишну, убив двух асуров Мадху и Кайтабху, искупался, о лучший из Бхаратов, в том высшем и главнейшем из священных бродов.
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
И Двайпаяна, праведный духом, искупавшись там же, о Бхарата, достиг высшей йоги и пришёл к высшему совершенству.
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
Асита и Девала тоже в том же месте; великий подвижник, обратившись к высшей йоге, тот мудрец обрёл йогу.