ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.50.1
इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली ।
विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि ॥ ९.५०.१ ॥
ನಂತರ ಇಂದ್ರತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ, ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಅವನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನರತ್ನಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
9.50.2
तत्र ह्यमरराजो वै ईजे क्रतुशतेन ह ।
बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम् ॥ ९.५०.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜನು ನೂರು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜನ ಮಾಡಿದನು; ದೇವೇಶನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ವಿಪುಲ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
9.50.3
अनर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् ।
आजहर क्रतूंस्तत्र यथोक्तं वेदपारगैः ॥ ९.५०.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವೇದಪಾರಂಗತರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಸಹಾಯಕ ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
9.50.4
तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः ।
पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः ॥ ९.५०.४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೂರು ಬಾರಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಪೂರೈಸಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು 'ಶತಕ್ರತು' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
9.50.5
तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् ।
इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ९.५०.५ ॥
ಅವನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಆ ತೀರ್ಥ — ಶಿವವಾದ, ಪುಣ್ಯವಾದ, ಸನಾತನವಾದ — 'ಇಂದ್ರತೀರ್ಥ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು; ಅದು ಸರ್ವಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ನೀಡುವುದು.
9.50.6
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ।
ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादुनभोजनैः ॥ ९.५०.६ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಮುಸಲಾಯುಧನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಪಾನ, ವಸ್ತ್ರ, ಭೋಜನಗಳಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
9.50.7
शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह ।
यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः ॥ ९.५०.७ ॥
ಅಲ್ಲಿಂದ ಶುಭಕರವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥವಾದ ರಾಮತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಅವರು ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನೂ ಮಹಾ ತಪಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಭಾರ್ಗವ ರಾಮನಿದ್ದನು.
9.50.8
असकृत्पृथिवीं कृत्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
उपाध्यायं पुरस्कृत्य काश्यपं मुनिसत्तमम् ॥ ९.५०.८ ॥
ಪದೇ ಪದೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಉಪಾಧ್ಯಾಯನಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುನಿ ಕಾಶ್ಯಪನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು.
9.50.9
अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च ।
प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ ९.५०.९ ॥
ಅವರು ವಾಜಪೇಯ ಯಾಗ ಮತ್ತು ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಸಾಗರವೇ ವಸ್ತ್ರವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರು.
9.50.10
रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय ।
उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान् ॥ ९.५०.१० ॥
ಜನಮೇಜಯ, ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು. ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
9.50.11
पुण्यतीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा हलायुधः ।
मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्।
यत्रानयामास तदा राजसूयमपाम्पतिः ॥ ९.५०.११ ॥
ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶುಭದೇಶದಲ್ಲಿ ಧನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಹಲಾಯುಧ (ಬಲರಾಮ) ಮುನಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಯಮುನಾ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಅಲ್ಲಿ ಜಲಾಧಿಪತಿ (ವರುಣ) ರಾಜಸೂಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದನು.
9.50.12
दितेः सुतान्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः ।
यत्र निर्जित्य सङ्ग्रामे मानुषान्दानवांस्तथा।
गन्धर्वान्राक्षसांश्चैव वरुणः परवीरहा ॥ ९.५०.१२ ॥
ದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ದಾನವರನ್ನು, ಗಂಧರ್ವರನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಶ್ವೇತಕಾಂತಿಯ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ವರುಣನು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವರುಣನು ಅಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದನು.
9.50.13
तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते सङ्ग्रामः समजायत ।
देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः ॥ ९.५०.१३ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞ ಮುಗಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರ ನಡುವೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಿತು.
9.50.14
राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय ।
जायते सुमहाघोरः संक्षयः क्षत्रियान्प्रति ॥ ९.५०.१४ ॥
ಜನಮೇಜಯ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರಾಜಸೂಯ ಮುಗಿದಾಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರ ವಿನಾಶ ಬರುತ್ತದೆ.
9.50.15
हलायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे शुभे ।
तत्रस्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः ॥ ९.५०.१५ ॥
ಆಗ ನೇಗಿಲನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ರಾಮನು ಆ ಶುಭ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು; ಮಾಧವನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
9.50.16
वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः ॥ ९.५०.१६ ॥
ಆಗ ವನಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಕಮಲನಯನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದ್ವಿಜರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಆದಿತ್ಯ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
9.50.17
यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ।
ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत ॥ ९.५०.१७ ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಭಗವಾನ್ ಭಾಸ್ಕರನು ಜ್ಯೋತಿಗಳ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನೂ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
9.50.18
तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः ।
विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह ॥ ९.५०.१८ ॥
ಆ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ವಾಸವನೊಂದಿಗೆ, ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು ಮರುತರೊಂದಿಗೆ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಇದ್ದರು.
9.50.19
द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः ।
यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते ॥ ९.५०.१९ ॥
ದ್ವೈಪಾಯನ, ಶುಕ, ಕೃಷ್ಣ, ಮಧುಸೂದನ, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚರು ಕೂಡ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ!
9.50.20
एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः ।
तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परन्तप ॥ ९.५०.२० ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರು, ಸಾವಿರಾರು ಯೋಗಸಿದ್ಧರು, ಆ ಸರಸ್ವತಿಯ ಶುಭವಾದ ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು, ಓ ಪರಂತಪನೇ!
9.50.21
तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ ।
आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे ॥ ९.५०.२१ ॥
ಹಿಂದೆ ಅಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಅಸುರರನ್ನು ಕೊಂದು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದನು.
9.50.22
द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
सम्प्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः ॥ ९.५०.२२ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ದ್ವೈಪಾಯನನೂ ಅಲ್ಲೇ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಓ ಭಾರತ, ಪರಮ ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದು ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
9.50.23
असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः ।
परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान् ॥ ९.५०.२३ ॥
ಅಸಿತ ಮತ್ತು ದೇವಲನೂ ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ, ಪರಮ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಆ ಋಷಿ ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.