مهابهاراتا · أدهيايا 9.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.54.1
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ।
सनातनं राम समन्तपञ्चकम्।
समीजिरे यत्र पुरा दिवौकसो ।
वरेण सत्रेण महावरप्रदाः ॥ ९.५४.१ ॥
يُسمّى المذبح الشمالي لبراجابتي. يا راما، هذه سامانتابانتشكا الأبدية، حيث أقام في القديم سكان السماء، وهم معطو الأوهاب العظيمة، القربان الساتري الفاضل.
9.54.2
पुरा च राजर्षिवरेण धीमता ।
बहूनि वर्षाण्यमितेन तेजसा।
प्रकृष्टमेतत्कुरुणा महात्मना ।
ततः कुरुक्षेत्रमितीह पप्रथे ॥ ९.५४.२ ॥
في القديم، حرث هذه الأرض الحكيم والملك الزاهد الفاضل الكريم كورو بجلال لا يُقاس لسنوات كثيرة، ولذلك اشتهرت هنا باسم كوروكشيترا.
9.54.3
किमर्थं कुरुणा कृष्टं क्षेत्रमेतन्महात्मना ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कथ्यमानं तपोधनाः ॥ ९.५४.३ ॥
لأي غرض حرث كورو العظيم هذا الحقل؟ أيها الحكماء الغنيون بالزهد، أريد أن أسمع ما يُروى.
9.54.4
पुरा किल कुरुं राम कर्षन्तं सततोत्थितम् ।
अभ्येत्य शक्रस्त्रिदिवात्पर्यपृच्छत कारणम् ॥ ९.५४.४ ॥
يا راما، في القديم أتى شكرا من السماء إلى كورو، الذي كان ينهض بلا انقطاع ليحرث، وسأله عن السبب.
9.54.5
किमिदं वर्तते कर्म प्रयत्नेन परेण च ।
राजर्षे किमभिप्रेत्य येनेयं कृष्यते क्षितिः ॥ ९.५४.५ ॥
أيها الملك الحكيم، ما هذا العمل الذي يُنجز بكل هذا الجهد والمشقة العظيمة؟ وبأي قصد تحرث هذه الأرض؟
9.54.6
इह ये पुरुषाः क्षेत्रे जनिष्यन्ति शतक्रतो ।
ते गमिष्यन्ति सुकृतां लोकान्पापविवर्जितान् ॥ ९.५४.६ ॥
يا شاتاكراتو، إن الرجال الذين سيولدون هنا في هذا الحقل سيذهبون إلى عوالم الأخيار المنزهين عن الذنب.
9.54.7
अपहास्य तु तं शक्रो जगाम त्रिदिवं पुनः ।
राजर्षिरप्यनिर्विण्णः कर्षत्येव वसुन्धराम् ॥ ९.५४.७ ॥
سخر منه إندرا ثم عاد إلى السماء، أما الحكيم الملكي فلم ييأس، وظل يحرث الأرض.
9.54.8
आगम्यागम्य चैवैनं भूयोभूयोऽपहास्य च ।
शत्रक्रतुरनिर्विण्णं पृष्ट्वापृष्ट्वा जगाम ह ॥ ९.५४.८ ॥
جاء إندرا (شاتاكراتو) مرارًا وتكرارًا، يسخر منه مرة بعد أخرى، ويسأل الذي لا يفتر مرة بعد أخرى، ثم مضى.
9.54.9
यदा तु तपसोग्रेण चकर्ष वसुधां नृपः ।
ततः शक्रोऽब्रवीद्देवान्राजर्षेर्यच्चिकीर्षितम् ॥ ९.५४.९ ॥
لما كان الملك يحرث الأرض بتقشف شديد، أخبر إندرا الآلهة بما كان الحكيم الملكي يريد أن يفعله.
9.54.10
एतच्छ्रुत्वाऽब्रुवन्देवाः सहस्राक्षमिदं वचः ।
वरेण च्छन्द्यतां शक्र राजर्षिर्यदि शक्यते ॥ ९.५४.१० ॥
فلما سمعت الآلهة ذلك قالت لإندرا ذي الألف عين: «يا شakra، إن أمكن فأرضِ الحكيم الملكي بنعمة.»
9.54.11
यदि ह्यत्र प्रसूता वै स्वर्गं गच्छन्ति मानवाः ।
अस्माननिष्ट्वा क्रतुभिर्भागो नो न भविष्यति ॥ ९.५४.११ ॥
إن كان البشر المولودون هنا يذهبون إلى السماء دون أن يعبدونا بالقرابين، فلن يبقى لنا نصيب.
9.54.12
आगम्य च ततः शक्रस्तदा राजर्षिमब्रवीत् ।
अलं खेदेन भवतः क्रियतां वचनं मम ॥ ९.५४.१२ ॥
ثم جاء إندرا وقال للحكيم الملكي: «كفى من هذا الإعياء، ولتُنفَّذ كلمتي.»
9.54.13
मानवा ये निराहारा देहं त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
युधि वा निहताः सम्यगपि तिर्यग्गता नृप ॥ ९.५४.१३ ॥
الناس الذين، بلا طعام ودون كلال، يتركون أجسادهم، أو الذين يُقتلون في المعركة على الوجه الأكمل، أو الذين يذهبون إلى الولادات الحيوانية، أيها الملك!
9.54.14
ते स्वर्गभाजो राजेन्द्र भवन्त्विह हतास्तु ये ।
तथास्त्विति ततो राजा कुरुः शक्रमुवाच ह ॥ ९.५४.१४ ॥
أيها سيد الملوك، ليكن الذين يُقتلون هنا من أهل السماء. «فليكن كذلك»، قال الملك كورو حينئذٍ لإندرا.
9.54.15
ततस्तमभ्यनुज्ञाप्य प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
जगाम त्रिदिवं भूयः क्षिप्रं बलनिषूदनः ॥ ९.५४.१५ ॥
ثم، بعد أن استأذن منه بقلب فرِح، عاد إندرا، مُبيد القوة، سريعًا إلى السماء.
9.54.16
एवमेतद्यदुश्रेष्ठ कृष्टं राजर्षिणा पुरा ।
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातः पुण्ये प्राणान्मुमोच ह ॥ ९.५४.१६ ॥
الأمر كذلك، يا خير اليادوات: هذه هي الأرض التي حرثها الحكيم الملكي من قبل. وبإذن إندرا، أسلم روحه في مكان مقدّس.
9.54.17
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातं ब्राह्मद्यैश्च सुरैस्तथा ।
नातः परतरं पुण्यं भूमेः स्थानं भविष्यति ॥ ९.५४.१७ ॥
أُقِرّ هكذا من إندرا والبراهمة والآلهة، فلن يكون على الأرض مكانٌ أطهر من هذا.
9.54.18
इह तप्स्यन्ति ये केचित्तपः परमकं नराः ।
देहत्यागेन ते सर्वे यास्यन्ति ब्रह्मणः क्षयम् ॥ ९.५४.१८ ॥
كل من يمارس هنا أعلى التقشف من الناس، فإنهم جميعًا بترك أجسادهم يذهبون إلى مقر براهما.
9.54.19
ये पुनः पुण्यभाजो वै दानं दास्यन्ति मानवाः ।
तेषां सहस्रगुणितं भविष्यत्यचिरेण वै ॥ ९.५४.१९ ॥
أما الناس المشاركون في الفضل الذين يعطون الصدقات، فإن ذلك سيصير ألف ضعف عن قريب.
9.54.20
ये चेह नित्यं मनुजा निवत्स्यन्ति शुभैषिणः ।
यमस्य विषयं ते तु न द्रक्ष्यन्ति कदाचन ॥ ९.५४.२० ॥
أما الناس الذين يقيمون هنا دائماً، طالبين الخير، فلن يروا أبداً مملكة يما.
9.54.21
यक्ष्यन्ति ये च क्रतुभिर्महद्भिर्मनुजेश्वराः ।
तेषां त्रिविष्टपे वासो यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ९.५४.२१ ॥
أما أولئك السادة من البشر الذين يقدّمون القرابين العظيمة، فستكون مسكنهم في ترივيشتابا ما دامت الأرض قائمة.
9.54.22
अपि चात्र स्वयं शक्रो जगौ गाथां सुराधिपः ।
कुरुक्षेत्रनिबद्धां वै तां शृणुष्व हलायुध ॥ ९.५४.२२ ॥
وهنا غنّى شكرا نفسه، سيد الآلهة، نشيدا مرتبطا بكوروكشيترا؛ فاسمعه يا هالايودها.
9.54.23
पांसवोऽपि कुरुक्षेत्राद्वायुना समुदीरिताः ।
अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ॥ ९.५४.२३ ॥
حتى الغبار الذي تثيره الريح من كوروكشيترا يوصل فاعل الشر إلى الغاية العليا.
9.54.24
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
इत्येवं निश्चितो भूत्वा तेन स्वर्गं गमिष्यति ॥ ९.५४.२४ ॥
من يعقد العزم قائلاً: «سأذهب إلى كوروكشيترا وأقيم في كوروكشيترا»، فبذلك يذهب إلى السماء.
9.54.25
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
तथा स्थानं च मौनं च वीरासनमुपास्महे ॥ ९.५४.२५ ॥
سأذهب إلى كوروكشيترا وأقيم فيها؛ هناك، واقفًا، صامتًا، نمارس الجلسة البطولية.
9.54.26
एवं प्रलपमानोऽपि चिन्तयंश्च मुहुर्मुहुः ।
दूरस्थो यदि वा तिष्ठँल्लभेत्स्वर्गं सुनिश्चितम् ॥ ९.५४.२६ ॥
حتى وهو يندب هكذا ويفكر مرارًا وتكرارًا، بعيدًا كان أو قريبًا، سينال الجنة بلا شك.
9.54.27
सुरर्षभा ब्राह्मणसत्तमाश्च ।
तथा नृगाद्या नरदेवमुख्याः।
इष्ट्वा महार्हैः क्रतुभिर्नृसिंह ।
सन्त्यज्य देहान्सुगतिं प्रपन्नाः ॥ ९.५४.२७ ॥
ثيران الآلهة، وأفضل البراهمة، وكبار ملوك البشر مثل نريغا، يا أسد الرجال، قد قدّموا قرابين نفيسة، ثم تركوا أجسادهم ونالوا مصيرًا حسنًا.
9.54.28
तंरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं ।
रामहदानां च मचक्रुकस्य च।
एतत्कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चकं ।
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ॥ ९.५४.२८ ॥
المساحة الواقعة بين رانتوكا وأرانتوكا، وبين بحيرات راما وماكاكروكا، هي سامانتابانتشاكا في كوروكشيترا، وتُسمّى المذبح الشمالي لبراجابati.
9.54.29
शिवं महापुण्यमिदं दिवौकसां ।
सुसम्मतं स्वर्गगुणैः समन्वितम्।
अतश्च सर्वे निहता नृपा रणे ।
यास्यन्ति पुण्यां गतिमक्षयां सदा ॥ ९.५४.२९ ॥
هذا المكان مبارك وعظيم الثواب لسكان السماء، محمود عند الجميع، متحلٍّ بصفات السماء؛ لذلك فإن جميع الملوك الذين قُتلوا في المعركة سينالون مصيرًا طيبًا خالدًا أبدًا.
9.54.30
इत्युवाच स्वयं शक्रः सह ब्रह्मादिभिस्तदा ।
तच्चानुमोदितं सर्वं ब्रह्मविष्णुमहेष्वरैः ॥ ९.५४.३० ॥
قال إندرا نفسه حينئذ مع براهما وغيره؛ وأقرّ براهما وفيشنو وماهيشفارا كل ذلك.