മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.54.1
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ।
सनातनं राम समन्तपञ्चकम्।
समीजिरे यत्र पुरा दिवौकसो ।
वरेण सत्रेण महावरप्रदाः ॥ ९.५४.१ ॥
പ്രജാപതിയുടെ ഉത്തരവേദി എന്ന് ഇത് പറയപ്പെടുന്നു. ഓ രാമാ, ഇത് സനാതനമായ സമന്തപഞ്ചകം; പണ്ട് സ്വർഗവാസികൾ ഇവിടെ ശ്രേഷ്ഠമായ സത്രയാഗം നടത്തി, അവർ മഹാവരങ്ങൾ നൽകുന്നവരായിരുന്നു.
9.54.2
पुरा च राजर्षिवरेण धीमता ।
बहूनि वर्षाण्यमितेन तेजसा।
प्रकृष्टमेतत्कुरुणा महात्मना ।
ततः कुरुक्षेत्रमितीह पप्रथे ॥ ९.५४.२ ॥
പണ്ട് ബുദ്ധിമാനായ ശ്രേഷ്ഠ രാജർഷിയായ മഹാത്മാവ് കുരു അപരിമിതമായ തേജസ്സോടെ പല വർഷങ്ങൾ ഇതിനെ ഉഴുതു; അതിനാൽ ഇവിടെ ഇത് കുരുക്ഷേത്രം എന്ന് പ്രസിദ്ധമായി.
9.54.3
किमर्थं कुरुणा कृष्टं क्षेत्रमेतन्महात्मना ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कथ्यमानं तपोधनाः ॥ ९.५४.३ ॥
മഹാത്മാവ് കുരു ഈ ക്ഷേത്രം എന്തിനുവേണ്ടി ഉഴുതു? തപോധനരേ, പറയപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
9.54.4
पुरा किल कुरुं राम कर्षन्तं सततोत्थितम् ।
अभ्येत्य शक्रस्त्रिदिवात्पर्यपृच्छत कारणम् ॥ ९.५४.४ ॥
ഓ രാമാ, പണ്ട് നിരന്തരം എഴുന്നേറ്റ് ഉഴുതുകൊണ്ടിരുന്ന കുരുവിന്റെ അടുത്ത് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ശക്രൻ വന്ന് കാരണം ചോദിച്ചു.
9.54.5
किमिदं वर्तते कर्म प्रयत्नेन परेण च ।
राजर्षे किमभिप्रेत्य येनेयं कृष्यते क्षितिः ॥ ९.५४.५ ॥
ഓ രാജർഷേ, ഈ കർമം എന്താണ്? ഇത്ര പരിശ്രമത്തോടും മഹാശ്രമത്തോടും ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് ഈ ഭൂമി ഉഴുന്നത്?
9.54.6
इह ये पुरुषाः क्षेत्रे जनिष्यन्ति शतक्रतो ।
ते गमिष्यन्ति सुकृतां लोकान्पापविवर्जितान् ॥ ९.५४.६ ॥
ഓ ശതക്രതോ, ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഇവിടെ ജനിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ പാപരഹിതരായ പുണ്യവാന്മാരുടെ ലോകങ്ങളിൽ പോകും.
9.54.7
अपहास्य तु तं शक्रो जगाम त्रिदिवं पुनः ।
राजर्षिरप्यनिर्विण्णः कर्षत्येव वसुन्धराम् ॥ ९.५४.७ ॥
ഇന്ദ്രൻ അവനെ പരിഹസിച്ച് വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി; എന്നാൽ രാജർഷി നിരാശനാകാതെ ഭൂമി ഉഴുതുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
9.54.8
आगम्यागम्य चैवैनं भूयोभूयोऽपहास्य च ।
शत्रक्रतुरनिर्विण्णं पृष्ट्वापृष्ट्वा जगाम ह ॥ ९.५४.८ ॥
ആവർത്തിച്ച് വന്ന് അവനെ പരിഹസിച്ചും, നിരാശനാകാത്ത അവനോട് പലതവണ ചോദിച്ചും ശതക്രതു ഇന്ദ്രൻ പോയി.
9.54.9
यदा तु तपसोग्रेण चकर्ष वसुधां नृपः ।
ततः शक्रोऽब्रवीद्देवान्राजर्षेर्यच्चिकीर्षितम् ॥ ९.५४.९ ॥
രാജാവ് കഠിന തപസ്സുകൊണ്ട് ഭൂമി ഉഴുതപ്പോൾ, രാജർഷി ചെയ്യാനിച്ചത് ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
9.54.10
एतच्छ्रुत्वाऽब्रुवन्देवाः सहस्राक्षमिदं वचः ।
वरेण च्छन्द्यतां शक्र राजर्षिर्यदि शक्यते ॥ ९.५४.१० ॥
ഇതു കേട്ട ദേവന്മാർ സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു: 'ഹേ ശക്ര, കഴിയുമെങ്കിൽ രാജർഷിക്ക് ഒരു വരം നൽകി സംതൃപ്തനാക്കുക.'
9.54.11
यदि ह्यत्र प्रसूता वै स्वर्गं गच्छन्ति मानवाः ।
अस्माननिष्ट्वा क्रतुभिर्भागो नो न भविष्यति ॥ ९.५४.११ ॥
ഇവിടെ ജനിച്ച മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുമെങ്കിൽ, യജ്ഞങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ ആരാധിക്കാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കുണ്ടാവില്ല.
9.54.12
आगम्य च ततः शक्रस्तदा राजर्षिमब्रवीत् ।
अलं खेदेन भवतः क्रियतां वचनं मम ॥ ९.५४.१२ ॥
പിന്നെ ഇന്ദ്രൻ വന്ന് രാജർഷിയോട് പറഞ്ഞു: 'മതി, നിന്റെ ദുഃഖം വിട്ടുകള; എന്റെ വാക്ക് ചെയ്യുക.'
9.54.13
मानवा ये निराहारा देहं त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
युधि वा निहताः सम्यगपि तिर्यग्गता नृप ॥ ९.५४.१३ ॥
ആഹാരമില്ലാതെ, ക്ഷീണമില്ലാതെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യർ, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ നന്നായി വധിക്കപ്പെട്ടവർ, അല്ലെങ്കിൽ തിര്യഗ്യോനി പ്രാപിച്ചവർ, ഹേ രാജാവേ!
9.54.14
ते स्वर्गभाजो राजेन्द्र भवन्त्विह हतास्तु ये ।
तथास्त्विति ततो राजा कुरुः शक्रमुवाच ह ॥ ९.५४.१४ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ഇവിടെ വധിക്കപ്പെടുന്നവർ സ്വർഗത്തിന് അവകാശികളാകട്ടെ. 'അങ്ങനെ ആകട്ടെ' എന്ന് അപ്പോൾ രാജാവായ കുരു ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു.
9.54.15
ततस्तमभ्यनुज्ञाप्य प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
जगाम त्रिदिवं भूयः क्षिप्रं बलनिषूदनः ॥ ९.५४.१५ ॥
അപ്പോൾ അവനോട് അനുമതി വാങ്ങി, സന്തോഷിച്ച മനസ്സോടെ, ബലനിഷൂദനനായ ഇന്ദ്രൻ വേഗം വീണ്ടും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
9.54.16
एवमेतद्यदुश्रेष्ठ कृष्टं राजर्षिणा पुरा ।
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातः पुण्ये प्राणान्मुमोच ह ॥ ९.५४.१६ ॥
ഹേ യദുശ്രേഷ്ഠാ, ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ; മുമ്പ് രാജർഷി ഉഴുത ഭൂമി ഇതാണ്. ഇന്ദ്രന്റെ അനുമതി നേടി അദ്ദേഹം പുണ്യസ്ഥലത്ത് പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞു.
9.54.17
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातं ब्राह्मद्यैश्च सुरैस्तथा ।
नातः परतरं पुण्यं भूमेः स्थानं भविष्यति ॥ ९.५४.१७ ॥
ഇന്ദ്രനാലും ബ്രാഹ്മണരാലും ദേവന്മാരാലും അങ്ങനെ അനുവദിക്കപ്പെട്ട ഇതിനേക്കാൾ പുണ്യമായ ഭൂമിസ്ഥാനം ഇനി ഉണ്ടാവില്ല.
9.54.18
इह तप्स्यन्ति ये केचित्तपः परमकं नराः ।
देहत्यागेन ते सर्वे यास्यन्ति ब्रह्मणः क्षयम् ॥ ९.५४.१८ ॥
ഇവിടെ ഉന്നതമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരെല്ലാം ശരീരത്യാഗത്താൽ ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്ക് പോകും.
9.54.19
ये पुनः पुण्यभाजो वै दानं दास्यन्ति मानवाः ।
तेषां सहस्रगुणितं भविष्यत्यचिरेण वै ॥ ९.५४.१९ ॥
പുണ്യഭാഗികളായ മനുഷ്യർ ആരെങ്കിലും ദാനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അവർക്കത് വേഗത്തിൽ ആയിരമിരട്ടിയാകും.
9.54.20
ये चेह नित्यं मनुजा निवत्स्यन्ति शुभैषिणः ।
यमस्य विषयं ते तु न द्रक्ष्यन्ति कदाचन ॥ ९.५४.२० ॥
ഇവിടെ എപ്പോഴും ശുഭം ആഗ്രഹിച്ച് വസിക്കുന്ന മനുഷ്യർ യമലോകം ഒരിക്കലും കാണില്ല.
9.54.21
यक्ष्यन्ति ये च क्रतुभिर्महद्भिर्मनुजेश्वराः ।
तेषां त्रिविष्टपे वासो यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ९.५४.२१ ॥
മഹായജ്ഞങ്ങളാൽ യജിക്കുന്ന മനുജേശ്വരന്മാർക്ക് ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്ന കാലത്തോളം ത്രിവിഷ്ടപത്തിൽ വാസം.
9.54.22
अपि चात्र स्वयं शक्रो जगौ गाथां सुराधिपः ।
कुरुक्षेत्रनिबद्धां वै तां शृणुष्व हलायुध ॥ ९.५४.२२ ॥
ഇവിടെ ദേവാധിപതിയായ ശക്രൻ തന്നെ കുരുക്ഷേത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ഗാഥ പാടി; ഹലായുധാ, അത് കേൾക്കുക.
9.54.23
पांसवोऽपि कुरुक्षेत्राद्वायुना समुदीरिताः ।
अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ॥ ९.५४.२३ ॥
കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് കാറ്റാൽ ഇളക്കിവിടപ്പെട്ട പൊടി പോലും ദുഷ്കർമ്മിയെ പരമഗതിയിലെത്തിക്കുന്നു.
9.54.24
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
इत्येवं निश्चितो भूत्वा तेन स्वर्गं गमिष्यति ॥ ९.५४.२४ ॥
'ഞാൻ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ പോകും, കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ വസിക്കും' എന്ന് ഉറച്ചവൻ അതിനാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകും.
9.54.25
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
तथा स्थानं च मौनं च वीरासनमुपास्महे ॥ ९.५४.२५ ॥
ഞാൻ കുരുക്ഷേത്രത്തിലേക്കു പോകും; കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ വസിക്കും. അവിടെ നിന്നും മൗനമായും വീരാസനത്തിലും ഉപാസന ചെയ്യും.
9.54.26
एवं प्रलपमानोऽपि चिन्तयंश्च मुहुर्मुहुः ।
दूरस्थो यदि वा तिष्ठँल्लभेत्स्वर्गं सुनिश्चितम् ॥ ९.५४.२६ ॥
ഇങ്ങനെ പലവുരു വിലപിച്ചും ചിന്തിച്ചും, ദൂരത്തു നിന്നാലും, അവൻ നിശ്ചയമായും സ്വർഗം നേടും.
9.54.27
सुरर्षभा ब्राह्मणसत्तमाश्च ।
तथा नृगाद्या नरदेवमुख्याः।
इष्ट्वा महार्हैः क्रतुभिर्नृसिंह ।
सन्त्यज्य देहान्सुगतिं प्रपन्नाः ॥ ९.५४.२७ ॥
ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരും ബ്രാഹ്മണരിൽ ഉത്തമരും, നൃഗൻ തുടങ്ങിയ മനുഷ്യരാജാക്കന്മാരിൽ പ്രധാനികളും, നൃസിംഹാ, വിലയേറിയ യാഗങ്ങൾ ചെയ്ത് ശരീരം വെടിഞ്ഞ് സദ്ഗതി പ്രാപിച്ചു.
9.54.28
तंरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं ।
रामहदानां च मचक्रुकस्य च।
एतत्कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चकं ।
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ॥ ९.५४.२८ ॥
രന്തുകത്തിനും അരന്തുകത്തിനും ഇടയിലുള്ള പ്രദേശം, രാമ തടാകങ്ങൾക്കും മചക്രുകനും ഇടയിലുള്ളത്; ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്രത്തിലെ സമന്തപഞ്ചകം, പ്രജാപതിയുടെ ഉത്തരവേദി എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
9.54.29
शिवं महापुण्यमिदं दिवौकसां ।
सुसम्मतं स्वर्गगुणैः समन्वितम्।
अतश्च सर्वे निहता नृपा रणे ।
यास्यन्ति पुण्यां गतिमक्षयां सदा ॥ ९.५४.२९ ॥
ഇത് ദേവന്മാർക്ക് മംഗളകരവും മഹാപുണ്യവുമാണ്; സ്വർഗഗുണങ്ങളോടു കൂടിയതും എല്ലാവരാലും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാരെല്ലാം എന്നും നശിക്കാത്ത പുണ്യഗതി പ്രാപിക്കും.
9.54.30
इत्युवाच स्वयं शक्रः सह ब्रह्मादिभिस्तदा ।
तच्चानुमोदितं सर्वं ब्रह्मविष्णुमहेष्वरैः ॥ ९.५४.३० ॥
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ബ്രഹ്മാദികളോടൊപ്പം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, മഹേശ്വരൻ എന്നിവർ അതെല്ലാം അംഗീകരിച്ചു.