Махабхарата · Адхьяя 9.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.54.1
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ।
सनातनं राम समन्तपञ्चकम्।
समीजिरे यत्र पुरा दिवौकसो ।
वरेण सत्रेण महावरप्रदाः ॥ ९.५४.१ ॥
Его называют северным алтарём Праджапати. О Рама, это вечное Самантапанчака, где в древности небожители, великие дарители благ, совершили превосходную сатру.
9.54.2
पुरा च राजर्षिवरेण धीमता ।
बहूनि वर्षाण्यमितेन तेजसा।
प्रकृष्टमेतत्कुरुणा महात्मना ।
ततः कुरुक्षेत्रमितीह पप्रथे ॥ ९.५४.२ ॥
В древности мудрый и превосходный царь-мудрец, великодушный Куру, с безмерным сиянием вспахал эту землю многие годы; поэтому здесь она прославилась под именем Курукшетра.
9.54.3
किमर्थं कुरुणा कृष्टं क्षेत्रमेतन्महात्मना ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कथ्यमानं तपोधनाः ॥ ९.५४.३ ॥
С какой целью великодушный Куру вспахал это поле? О мудрецы, богатые аскезой, я хочу услышать, что об этом рассказывают.
9.54.4
पुरा किल कुरुं राम कर्षन्तं सततोत्थितम् ।
अभ्येत्य शक्रस्त्रिदिवात्पर्यपृच्छत कारणम् ॥ ९.५४.४ ॥
О Рама, в древности Индра спустился с небес к Куру, который непрерывно поднимался, чтобы пахать, и спросил о причине.
9.54.5
किमिदं वर्तते कर्म प्रयत्नेन परेण च ।
राजर्षे किमभिप्रेत्य येनेयं कृष्यते क्षितिः ॥ ९.५४.५ ॥
О царственный мудрец, что это за дело, совершаемое с таким усилием и великим трудом? С каким намерением ты пашешь эту землю?
9.54.6
इह ये पुरुषाः क्षेत्रे जनिष्यन्ति शतक्रतो ।
ते गमिष्यन्ति सुकृतां लोकान्पापविवर्जितान् ॥ ९.५४.६ ॥
О Шатакрату, люди, которые родятся здесь, на этом поле, отправятся в миры праведников, свободные от греха.
9.54.7
अपहास्य तु तं शक्रो जगाम त्रिदिवं पुनः ।
राजर्षिरप्यनिर्विण्णः कर्षत्येव वसुन्धराम् ॥ ९.५४.७ ॥
Индра, посмеявшись над ним, вновь отправился на небо; но царь-мудрец, не падая духом, продолжал пахать землю.
9.54.8
आगम्यागम्य चैवैनं भूयोभूयोऽपहास्य च ।
शत्रक्रतुरनिर्विण्णं पृष्ट्वापृष्ट्वा जगाम ह ॥ ९.५४.८ ॥
Снова и снова приходя, неоднократно насмехаясь над ним и раз за разом спрашивая не падавшего духом, Шатакратu Индра удалился.
9.54.9
यदा तु तपसोग्रेण चकर्ष वसुधां नृपः ।
ततः शक्रोऽब्रवीद्देवान्राजर्षेर्यच्चिकीर्षितम् ॥ ९.५४.९ ॥
Когда царь пахал землю в суровом подвижничестве, Индра сообщил богам о намерении царя-мудреца.
9.54.10
एतच्छ्रुत्वाऽब्रुवन्देवाः सहस्राक्षमिदं वचः ।
वरेण च्छन्द्यतां शक्र राजर्षिर्यदि शक्यते ॥ ९.५४.१० ॥
Услышав это, боги сказали тысячеглазому Индре: «О Шакра, если возможно, удовлетвори царя-мудреца каким-нибудь даром».
9.54.11
यदि ह्यत्र प्रसूता वै स्वर्गं गच्छन्ति मानवाः ।
अस्माननिष्ट्वा क्रतुभिर्भागो नो न भविष्यति ॥ ९.५४.११ ॥
Если люди, рождённые здесь, отправятся на небо, не почитая нас жертвоприношениями, наша доля не сохранится.
9.54.12
आगम्य च ततः शक्रस्तदा राजर्षिमब्रवीत् ।
अलं खेदेन भवतः क्रियतां वचनं मम ॥ ९.५४.१२ ॥
Тогда Индра пришёл и сказал царю-мудрецу: «Довольно изнурять себя; исполни моё слово».
9.54.13
मानवा ये निराहारा देहं त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
युधि वा निहताः सम्यगपि तिर्यग्गता नृप ॥ ९.५४.१३ ॥
Люди, которые, без пищи и не ослабев, оставят своё тело, или которые будут должным образом убиты в бою, или которые уйдут в животные рождения, о царь!
9.54.14
ते स्वर्गभाजो राजेन्द्र भवन्त्विह हतास्तु ये ।
तथास्त्विति ततो राजा कुरुः शक्रमुवाच ह ॥ ९.५४.१४ ॥
О владыка царей, пусть павшие здесь обретут небо. «Да будет так», — тогда царь Куру сказал Индре.
9.54.15
ततस्तमभ्यनुज्ञाप्य प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
जगाम त्रिदिवं भूयः क्षिप्रं बलनिषूदनः ॥ ९.५४.१५ ॥
Тогда, простившись с ним с радостной душой, Индра, сокрушитель силы, быстро вернулся на небо.
9.54.16
एवमेतद्यदुश्रेष्ठ कृष्टं राजर्षिणा पुरा ।
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातः पुण्ये प्राणान्मुमोच ह ॥ ९.५४.१६ ॥
Так и есть, лучший из ядавов: это та земля, которую некогда вспахал царь-мудрец. Получив дозволение Индры, он отдал жизнь на священном месте.
9.54.17
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातं ब्राह्मद्यैश्च सुरैस्तथा ।
नातः परतरं पुण्यं भूमेः स्थानं भविष्यति ॥ ९.५४.१७ ॥
Одобренное так Индрой, брахманами и богами, на земле не будет места святее этого.
9.54.18
इह तप्स्यन्ति ये केचित्तपः परमकं नराः ।
देहत्यागेन ते सर्वे यास्यन्ति ब्रह्मणः क्षयम् ॥ ९.५४.१८ ॥
Все люди, которые здесь совершат высший подвиг, оставив тело, уйдут в обитель Брахмы.
9.54.19
ये पुनः पुण्यभाजो वै दानं दास्यन्ति मानवाः ।
तेषां सहस्रगुणितं भविष्यत्यचिरेण वै ॥ ९.५४.१९ ॥
Для тех людей, что, обладая заслугой, будут давать дары, это вскоре станет тысячекратным.
9.54.20
ये चेह नित्यं मनुजा निवत्स्यन्ति शुभैषिणः ।
यमस्य विषयं ते तु न द्रक्ष्यन्ति कदाचन ॥ ९.५४.२० ॥
Люди, которые здесь всегда будут жить, стремясь к благу, никогда не увидят владений Ямы.
9.54.21
यक्ष्यन्ति ये च क्रतुभिर्महद्भिर्मनुजेश्वराः ।
तेषां त्रिविष्टपे वासो यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ९.५४.२१ ॥
Для тех владык людей, что совершат великие жертвоприношения, их обитель будет в Тривиштапе, пока держится земля.
9.54.22
अपि चात्र स्वयं शक्रो जगौ गाथां सुराधिपः ।
कुरुक्षेत्रनिबद्धां वै तां शृणुष्व हलायुध ॥ ९.५४.२२ ॥
Здесь сам Шакра, владыка богов, пропел гатху, связанную с Курукшетрой; выслушай её, о Халаюдха.
9.54.23
पांसवोऽपि कुरुक्षेत्राद्वायुना समुदीरिताः ।
अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ॥ ९.५४.२३ ॥
Даже пыль, поднятая ветром с Курукшетры, ведёт и творящего зло к высшей цели.
9.54.24
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
इत्येवं निश्चितो भूत्वा तेन स्वर्गं गमिष्यति ॥ ९.५४.२४ ॥
Тот, кто, утвердившись, решит: «Я пойду в Курукшетру и буду жить в Курукшетре», тем самым отправится на небо.
9.54.25
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
तथा स्थानं च मौनं च वीरासनमुपास्महे ॥ ९.५४.२५ ॥
Я пойду в Курукшетру и буду жить в Курукшетре; там, стоя, в молчании, в героической позе будем совершать подвиг.
9.54.26
एवं प्रलपमानोऽपि चिन्तयंश्च मुहुर्मुहुः ।
दूरस्थो यदि वा तिष्ठँल्लभेत्स्वर्गं सुनिश्चितम् ॥ ९.५४.२६ ॥
Даже если, сетуя так и снова размышляя, человек остаётся вдали, он непременно обретёт небо.
9.54.27
सुरर्षभा ब्राह्मणसत्तमाश्च ।
तथा नृगाद्या नरदेवमुख्याः।
इष्ट्वा महार्हैः क्रतुभिर्नृसिंह ।
सन्त्यज्य देहान्सुगतिं प्रपन्नाः ॥ ९.५४.२७ ॥
Быки среди богов, лучшие из брахманов и главные человеческие цари, такие как Нрига, о человек-лев, совершив дорогостоящие жертвоприношения, оставили свои тела и обрели благой удел.
9.54.28
तंरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं ।
रामहदानां च मचक्रुकस्य च।
एतत्कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चकं ।
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ॥ ९.५४.२८ ॥
Пространство между Рантукой и Арантукой, а также между озёрами Рамы и Мачакрукой — это Саманта-панчака Курукшетры, называемая северным алтарём Праджапати.
9.54.29
शिवं महापुण्यमिदं दिवौकसां ।
सुसम्मतं स्वर्गगुणैः समन्वितम्।
अतश्च सर्वे निहता नृपा रणे ।
यास्यन्ति पुण्यां गतिमक्षयां सदा ॥ ९.५४.२९ ॥
Это место благоприятно и весьма благочестиво для обитателей небес, одобрено всеми и обладает небесными качествами. Поэтому все цари, павшие в битве, навечно обретут благую и нетленную участь.
9.54.30
इत्युवाच स्वयं शक्रः सह ब्रह्मादिभिस्तदा ।
तच्चानुमोदितं सर्वं ब्रह्मविष्णुमहेष्वरैः ॥ ९.५४.३० ॥
Так сказал тогда сам Индра вместе с Брахмой и другими; и всё это одобрили Брахма, Вишну и Махешвара.