مہابھارت · ادھیائے 9.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.54.1
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ।
सनातनं राम समन्तपञ्चकम्।
समीजिरे यत्र पुरा दिवौकसो ।
वरेण सत्रेण महावरप्रदाः ॥ ९.५४.१ ॥
اسے پرجاپتی کی شمالی ویدی کہا جاتا ہے۔ اے رام، یہ ابدی سمنت پنچک ہے، جہاں قدیم زمانے میں آسمانی باشندوں نے عظیم بخشش دینے والے بڑے ستر کا یگیہ کیا تھا۔
9.54.2
पुरा च राजर्षिवरेण धीमता ।
बहूनि वर्षाण्यमितेन तेजसा।
प्रकृष्टमेतत्कुरुणा महात्मना ।
ततः कुरुक्षेत्रमितीह पप्रथे ॥ ९.५४.२ ॥
پہلے دانا اور برگزیدہ راجرشی مہاتما کرو نے بے پناہ تیج کے ساتھ کئی برس تک اسے خوب جوتا؛ اسی لیے یہاں یہ کروکشیتر کے نام سے مشہور ہوا۔
9.54.3
किमर्थं कुरुणा कृष्टं क्षेत्रमेतन्महात्मना ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कथ्यमानं तपोधनाः ॥ ९.५४.३ ॥
مہاتما کرو نے یہ کھیت کس مقصد کے لیے جوتا؟ اے تپسیا کے خزانے رکھنے والے رشیو، جو بیان کیا جا رہا ہے میں وہ سننا چاہتا ہوں۔
9.54.4
पुरा किल कुरुं राम कर्षन्तं सततोत्थितम् ।
अभ्येत्य शक्रस्त्रिदिवात्पर्यपृच्छत कारणम् ॥ ९.५४.४ ॥
اے رام، پہلے مسلسل اٹھ کر جوتتے ہوئے کرو کے پاس آسمان سے شکر آیا اور سبب پوچھا۔
9.54.5
किमिदं वर्तते कर्म प्रयत्नेन परेण च ।
राजर्षे किमभिप्रेत्य येनेयं कृष्यते क्षितिः ॥ ९.५४.५ ॥
اے راجرشی، یہ کیا کام ہے جو اتنی کوشش اور بڑی محنت سے ہو رہا ہے؟ کس مقصد کے تحت تم یہ زمین جوت رہے ہو؟
9.54.6
इह ये पुरुषाः क्षेत्रे जनिष्यन्ति शतक्रतो ।
ते गमिष्यन्ति सुकृतां लोकान्पापविवर्जितान् ॥ ९.५४.६ ॥
اے شتکرتو، اس کھیت میں یہاں جو انسان پیدا ہوں گے، وہ گناہ سے پاک نیکوکاروں کے عالموں کو جائیں گے۔
9.54.7
अपहास्य तु तं शक्रो जगाम त्रिदिवं पुनः ।
राजर्षिरप्यनिर्विण्णः कर्षत्येव वसुन्धराम् ॥ ९.५४.७ ॥
اندر اس کا مذاق اڑا کر پھر آسمان کو لوٹ گیا، مگر راجرشی مایوس نہ ہوا اور زمین جوتتا رہا۔
9.54.8
आगम्यागम्य चैवैनं भूयोभूयोऽपहास्य च ।
शत्रक्रतुरनिर्विण्णं पृष्ट्वापृष्ट्वा जगाम ह ॥ ९.५४.८ ॥
بار بار آ کر اس کا مذاق اڑا کر، اور نا امید نہ ہونے والے اس سے بار بار پوچھ کر، شتکرتو اندر چلا گیا۔
9.54.9
यदा तु तपसोग्रेण चकर्ष वसुधां नृपः ।
ततः शक्रोऽब्रवीद्देवान्राजर्षेर्यच्चिकीर्षितम् ॥ ९.५४.९ ॥
جب راجہ نے سخت تپسیا سے زمین جوتی، تب اندر نے دیوتاؤں سے راجرشی کے اس ارادے کے بارے میں کہا جو وہ پورا کرنا چاہتا تھا۔
9.54.10
एतच्छ्रुत्वाऽब्रुवन्देवाः सहस्राक्षमिदं वचः ।
वरेण च्छन्द्यतां शक्र राजर्षिर्यदि शक्यते ॥ ९.५४.१० ॥
یہ سن کر دیوتاؤں نے سہسراکش اندر سے کہا: 'اے شکر، اگر ممکن ہو تو راجرشی کو کوئی وردان دے کر مطمئن کرو۔'
9.54.11
यदि ह्यत्र प्रसूता वै स्वर्गं गच्छन्ति मानवाः ।
अस्माननिष्ट्वा क्रतुभिर्भागो नो न भविष्यति ॥ ९.५४.११ ॥
اگر یہاں پیدا ہونے والے انسان آسمان کو جائیں اور قربانیوں سے ہماری پوجا کیے بغیر، تو ہمارا حصہ نہ رہے گا۔
9.54.12
आगम्य च ततः शक्रस्तदा राजर्षिमब्रवीत् ।
अलं खेदेन भवतः क्रियतां वचनं मम ॥ ९.५४.१२ ॥
پھر اندر آ کر راجرشی سے بولا: 'بس کرو، اپنا غم چھوڑو؛ میری بات مانو۔'
9.54.13
मानवा ये निराहारा देहं त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
युधि वा निहताः सम्यगपि तिर्यग्गता नृप ॥ ९.५४.१३ ॥
جو انسان بغیر غذا کے، بے تھکے اپنا جسم ترک کریں گے، یا جنگ میں اچھی طرح مارے جائیں گے، یا حیوانی جون کو پہنچیں گے، اے بادشاہ!
9.54.14
ते स्वर्गभाजो राजेन्द्र भवन्त्विह हतास्तु ये ।
तथास्त्विति ततो राजा कुरुः शक्रमुवाच ह ॥ ९.५४.१४ ॥
اے راجیندر، یہاں جو مارے جائیں وہ سورگ کے حقدار ہوں۔ 'ایسا ہی ہو' — تب بادشاہ کُرُو نے اِندر سے کہا۔
9.54.15
ततस्तमभ्यनुज्ञाप्य प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
जगाम त्रिदिवं भूयः क्षिप्रं बलनिषूदनः ॥ ९.५४.१५ ॥
پھر اس سے اجازت لے کر، خوش دل سے، بل کو مٹانے والا اِندر جلد ہی پھر سورگ کو چلا گیا۔
9.54.16
एवमेतद्यदुश्रेष्ठ कृष्टं राजर्षिणा पुरा ।
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातः पुण्ये प्राणान्मुमोच ह ॥ ९.५४.१६ ॥
اے یدو سردار، یہ ایسا ہی ہے؛ پہلے راجرشی نے جو زمین جوتی تھی وہ یہی ہے۔ اِندر کی اجازت پا کر انہوں نے مقدس مقام پر جان دی۔
9.54.17
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातं ब्राह्मद्यैश्च सुरैस्तथा ।
नातः परतरं पुण्यं भूमेः स्थानं भविष्यति ॥ ९.५४.१७ ॥
اِندر، برہمنوں اور دیوتاؤں کی طرف سے اسی طرح منظور شدہ، اس سے زیادہ مقدس زمین کا کوئی مقام نہ ہوگا۔
9.54.18
इह तप्स्यन्ति ये केचित्तपः परमकं नराः ।
देहत्यागेन ते सर्वे यास्यन्ति ब्रह्मणः क्षयम् ॥ ९.५४.१८ ॥
یہاں جو کوئی انسان سخت ترین تپسیا کرے گا، وہ سب جسم ترک کر کے برہما کے لوک کو جائیں گے۔
9.54.19
ये पुनः पुण्यभाजो वै दानं दास्यन्ति मानवाः ।
तेषां सहस्रगुणितं भविष्यत्यचिरेण वै ॥ ९.५४.१९ ॥
جو پُنیہ کے حصہ دار انسان دان دیں گے، ان کے لیے وہ جلد ہی ہزار گنا ہو جائے گا۔
9.54.20
ये चेह नित्यं मनुजा निवत्स्यन्ति शुभैषिणः ।
यमस्य विषयं ते तु न द्रक्ष्यन्ति कदाचन ॥ ९.५४.२० ॥
جو انسان یہاں ہمیشہ نیکی کی خواہش رکھتے ہوئے بسیں گے، وہ کبھی یم کا لوک نہیں دیکھیں گے۔
9.54.21
यक्ष्यन्ति ये च क्रतुभिर्महद्भिर्मनुजेश्वराः ।
तेषां त्रिविष्टपे वासो यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ९.५४.२१ ॥
جو منیجیشور بڑے یگیوں سے یجن کریں گے، ان کا قیام زمین کے قائم رہنے تک تریوشٹپ میں ہوگا۔
9.54.22
अपि चात्र स्वयं शक्रो जगौ गाथां सुराधिपः ।
कुरुक्षेत्रनिबद्धां वै तां शृणुष्व हलायुध ॥ ९.५४.२२ ॥
یہاں خود دیوتاؤں کے سردار شکر نے کرُکشیتر سے وابستہ ایک گاتھا گائی تھی؛ اے ہلائدھ، اسے سنو۔
9.54.23
पांसवोऽपि कुरुक्षेत्राद्वायुना समुदीरिताः ।
अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ॥ ९.५४.२३ ॥
کرُکشیتر سے ہوا کے ذریعے اڑائی گئی دھول بھی بدکردار کو پرم گتی تک پہنچا دیتی ہے۔
9.54.24
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
इत्येवं निश्चितो भूत्वा तेन स्वर्गं गमिष्यति ॥ ९.५४.२४ ॥
'میں کرُکشیتر جاؤں گا، کرُکشیتر میں بسوں گا' — ایسا عزم کر کے جو جائے گا، وہ اسی سے سورگ جائے گا۔
9.54.25
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
तथा स्थानं च मौनं च वीरासनमुपास्महे ॥ ९.५४.२५ ॥
میں کرُکشیتر جاؤں گا، کرُکشیتر میں بسوں گا۔ وہاں کھڑا ہو کر، خاموش رہ کر، ویرآسن میں عبادت کروں گا۔
9.54.26
एवं प्रलपमानोऽपि चिन्तयंश्च मुहुर्मुहुः ।
दूरस्थो यदि वा तिष्ठँल्लभेत्स्वर्गं सुनिश्चितम् ॥ ९.५४.२६ ॥
اس طرح بار بار نالہ و فکر کرتے ہوئے، خواہ دور رہ کر ہی ہو، وہ یقیناً جنت پا لے گا۔
9.54.27
सुरर्षभा ब्राह्मणसत्तमाश्च ।
तथा नृगाद्या नरदेवमुख्याः।
इष्ट्वा महार्हैः क्रतुभिर्नृसिंह ।
सन्त्यज्य देहान्सुगतिं प्रपन्नाः ॥ ९.५४.२७ ॥
دیوتاؤں میں سرِ فہرست، برہمنوں میں بہترین اور نرگ وغیرہ جیسے انسانی بادشاہوں میں نمایاں، اے نرسِنہ، قیمتی یگیہ کر کے جسم چھوڑ کر اچھی گتی کو پہنچے۔
9.54.28
तंरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं ।
रामहदानां च मचक्रुकस्य च।
एतत्कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चकं ।
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ॥ ९.५४.२८ ॥
رنتک اور ارنتک کے درمیان کا علاقہ، رام کے تالابوں اور مچکرک کے درمیان — یہی کُرکشیتر کا سمنت پنچک ہے، جسے پرجاپتی کی شمالی ویدی کہا جاتا ہے۔
9.54.29
शिवं महापुण्यमिदं दिवौकसां ।
सुसम्मतं स्वर्गगुणैः समन्वितम्।
अतश्च सर्वे निहता नृपा रणे ।
यास्यन्ति पुण्यां गतिमक्षयां सदा ॥ ९.५४.२९ ॥
یہ دیوتاؤں کے لیے مبارک اور عظیم پُنیہ دینے والا ہے، جنت کی صفات سے آراستہ اور سب کے نزدیک پسندیدہ ہے۔ اس لیے جنگ میں مارے گئے تمام بادشاہ ہمیشہ کے لیے پُنیہ اور لافانی گتی پائیں گے۔
9.54.30
इत्युवाच स्वयं शक्रः सह ब्रह्मादिभिस्तदा ।
तच्चानुमोदितं सर्वं ब्रह्मविष्णुमहेष्वरैः ॥ ९.५४.३० ॥
تب اندر نے خود برہما وغیرہ کے ساتھ یوں کہا۔ برہما، وشنو اور مہیشور نے یہ سب کچھ منظور کیا۔