মহাভারত · অধ্যায় 9.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.54.1
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ।
सनातनं राम समन्तपञ्चकम्।
समीजिरे यत्र पुरा दिवौकसो ।
वरेण सत्रेण महावरप्रदाः ॥ ९.५४.१ ॥
একে প্রজাপতির উত্তরবেদি বলা হয়। হে রাম, এটি সনাতন সমন্তপঞ্চক; পূর্বে স্বর্গবাসীরা এখানে শ্রেষ্ঠ সত্রযজ্ঞ করেছিলেন, যাঁরা মহাবর দানকারী ছিলেন।
9.54.2
पुरा च राजर्षिवरेण धीमता ।
बहूनि वर्षाण्यमितेन तेजसा।
प्रकृष्टमेतत्कुरुणा महात्मना ।
ततः कुरुक्षेत्रमितीह पप्रथे ॥ ९.५४.२ ॥
পূর্বে বুদ্ধিমান শ্রেষ্ঠ রাজর্ষি মহাত্মা কুরু অপরিমেয় তেজে বহু বছর ধরে এটি ভালোভাবে চাষ করেছিলেন; তখন থেকে এখানে এটি কুরুক্ষেত্র নামে খ্যাত হয়।
9.54.3
किमर्थं कुरुणा कृष्टं क्षेत्रमेतन्महात्मना ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कथ्यमानं तपोधनाः ॥ ९.५४.३ ॥
মহাত্মা কুরু এই ক্ষেত্র কোন উদ্দেশ্যে চাষ করেছিলেন? হে তপোধন ঋষিগণ, বলা হচ্ছে যা তা আমি শুনতে ইচ্ছা করি।
9.54.4
पुरा किल कुरुं राम कर्षन्तं सततोत्थितम् ।
अभ्येत्य शक्रस्त्रिदिवात्पर्यपृच्छत कारणम् ॥ ९.५४.४ ॥
হে রাম, পূর্বে নিরন্তর উঠে চাষরত কুরুর কাছে স্বর্গ থেকে শক্র এসে কারণ জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
9.54.5
किमिदं वर्तते कर्म प्रयत्नेन परेण च ।
राजर्षे किमभिप्रेत्य येनेयं कृष्यते क्षितिः ॥ ९.५४.५ ॥
হে রাজর্ষি, এই কর্ম কী? এত প্রচেষ্টা ও মহৎ পরিশ্রমে কোন উদ্দেশ্যে তুমি এই ভূমি কর্ষণ করছ?
9.54.6
इह ये पुरुषाः क्षेत्रे जनिष्यन्ति शतक्रतो ।
ते गमिष्यन्ति सुकृतां लोकान्पापविवर्जितान् ॥ ९.५४.६ ॥
হে শতক্রতু, এই ক্ষেত্রে এখানে যে মানুষেরা জন্মাবে, তারা পাপমুক্ত পুণ্যবানদের লোকে যাবে।
9.54.7
अपहास्य तु तं शक्रो जगाम त्रिदिवं पुनः ।
राजर्षिरप्यनिर्विण्णः कर्षत्येव वसुन्धराम् ॥ ९.५४.७ ॥
ইন্দ্র তাঁকে উপহাস করে আবার স্বর্গে চলে গেলেন; কিন্তু রাজর্ষি হতাশ না হয়ে পৃথিবী কর্ষণ করেই চললেন।
9.54.8
आगम्यागम्य चैवैनं भूयोभूयोऽपहास्य च ।
शत्रक्रतुरनिर्विण्णं पृष्ट्वापृष्ट्वा जगाम ह ॥ ९.५४.८ ॥
বারবার এসে তাঁকে উপহাস করে এবং নিরুৎসাহ না হওয়া সেই ব্যক্তিকে বারবার জিজ্ঞাসা করে শতক্রতু ইন্দ্র চলে গেলেন।
9.54.9
यदा तु तपसोग्रेण चकर्ष वसुधां नृपः ।
ततः शक्रोऽब्रवीद्देवान्राजर्षेर्यच्चिकीर्षितम् ॥ ९.५४.९ ॥
রাজা যখন ভয়ংকর তপস্যায় পৃথিবী কর্ষণ করছিলেন, তখন ইন্দ্র রাজর্ষির উদ্দেশ্য দেবতাদের জানালেন।
9.54.10
एतच्छ्रुत्वाऽब्रुवन्देवाः सहस्राक्षमिदं वचः ।
वरेण च्छन्द्यतां शक्र राजर्षिर्यदि शक्यते ॥ ९.५४.१० ॥
এ শুনে দেবতারা সহস্রাক্ষ ইন্দ্রকে বললেন, 'হে শক্র, সম্ভব হলে রাজর্ষিকে বর দিয়ে তুষ্ট করো।'
9.54.11
यदि ह्यत्र प्रसूता वै स्वर्गं गच्छन्ति मानवाः ।
अस्माननिष्ट्वा क्रतुभिर्भागो नो न भविष्यति ॥ ९.५४.११ ॥
যদি এখানে জন্ম নেওয়া মানুষেরা স্বর্গে যায়, আর যজ্ঞে আমাদের পূজা না করে, তবে আমাদের অংশ থাকবে না।
9.54.12
आगम्य च ततः शक्रस्तदा राजर्षिमब्रवीत् ।
अलं खेदेन भवतः क्रियतां वचनं मम ॥ ९.५४.१२ ॥
তারপর ইন্দ্র এসে রাজর্ষিকে বললেন, 'থামো, তোমার এই খেদ ত্যাগ করো; আমার কথা পালন করো।'
9.54.13
मानवा ये निराहारा देहं त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
युधि वा निहताः सम्यगपि तिर्यग्गता नृप ॥ ९.५४.१३ ॥
যে মানুষেরা আহার ত্যাগ করে অক্লান্তভাবে দেহত্যাগ করবে, অথবা যুদ্ধে সম্যক্ নিহত হবে, অথবা তির্যক্ যোনি প্রাপ্ত হবে, হে নৃপ!
9.54.14
ते स्वर्गभाजो राजेन्द्र भवन्त्विह हतास्तु ये ।
तथास्त्विति ततो राजा कुरुः शक्रमुवाच ह ॥ ९.५४.१४ ॥
হে রাজেন্দ্র, এখানে যারা নিহত হবে তারা স্বর্গের অধিকারী হোক। 'তথাস্তু' — তখন রাজা কুরু ইন্দ্রকে বললেন।
9.54.15
ततस्तमभ्यनुज्ञाप्य प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
जगाम त्रिदिवं भूयः क्षिप्रं बलनिषूदनः ॥ ९.५४.१५ ॥
তখন তাঁর অনুমতি নিয়ে, প্রসন্ন অন্তরে, বলনিষূদন ইন্দ্র দ্রুত আবার স্বর্গে চলে গেলেন।
9.54.16
एवमेतद्यदुश्रेष्ठ कृष्टं राजर्षिणा पुरा ।
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातः पुण्ये प्राणान्मुमोच ह ॥ ९.५४.१६ ॥
হে যদুশ্রেষ্ঠ, এটি এভাবেই; পূর্বে রাজর্ষি যা চাষ করেছিলেন তা এটাই। ইন্দ্রের অনুমতি পেয়ে তিনি পুণ্য স্থানে প্রাণত্যাগ করলেন।
9.54.17
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातं ब्राह्मद्यैश्च सुरैस्तथा ।
नातः परतरं पुण्यं भूमेः स्थानं भविष्यति ॥ ९.५४.१७ ॥
ইন্দ্র, ব্রাহ্মণ ও দেবতাদের দ্বারা এভাবে অনুমোদিত, এর চেয়ে পবিত্র পৃথিবীর আর কোনো স্থান হবে না।
9.54.18
इह तप्स्यन्ति ये केचित्तपः परमकं नराः ।
देहत्यागेन ते सर्वे यास्यन्ति ब्रह्मणः क्षयम् ॥ ९.५४.१८ ॥
এখানে যারা পরম তপস্যা করবে, তারা সকলেই দেহত্যাগের মাধ্যমে ব্রহ্মার লোকে যাবে।
9.54.19
ये पुनः पुण्यभाजो वै दानं दास्यन्ति मानवाः ।
तेषां सहस्रगुणितं भविष्यत्यचिरेण वै ॥ ९.५४.१९ ॥
যে পুণ্যভাগী মানুষ দান করবে, তাদের জন্য তা শীঘ্রই সহস্রগুণ হবে।
9.54.20
ये चेह नित्यं मनुजा निवत्स्यन्ति शुभैषिणः ।
यमस्य विषयं ते तु न द्रक्ष्यन्ति कदाचन ॥ ९.५४.२० ॥
এখানে সর্বদা শুভকামী হয়ে যারা বাস করবে, তারা কখনও যমের রাজ্য দেখবে না।
9.54.21
यक्ष्यन्ति ये च क्रतुभिर्महद्भिर्मनुजेश्वराः ।
तेषां त्रिविष्टपे वासो यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ९.५४.२१ ॥
যে মনুজেশ্বরগণ মহাযজ্ঞে যজন করবেন, পৃথিবী যতদিন টিকে থাকবে ততদিন তাঁদের বাস হবে ত্রিবিষ্টপে।
9.54.22
अपि चात्र स्वयं शक्रो जगौ गाथां सुराधिपः ।
कुरुक्षेत्रनिबद्धां वै तां शृणुष्व हलायुध ॥ ९.५४.२२ ॥
এখানে স্বয়ং দেবাধিপতি শক্র কুরুক্ষেত্রসংক্রান্ত একটি গাথা গেয়েছিলেন; হে হলায়ুধ, তা শোনো।
9.54.23
पांसवोऽपि कुरुक्षेत्राद्वायुना समुदीरिताः ।
अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ॥ ९.५४.२३ ॥
কুরুক্ষেত্র থেকে বায়ুর দ্বারা উড়ানো ধুলিকণাও দুষ্কর্মকারীকে পরম গতিতে নিয়ে যায়।
9.54.24
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
इत्येवं निश्चितो भूत्वा तेन स्वर्गं गमिष्यति ॥ ९.५४.२४ ॥
'আমি কুরুক্ষেত্রে যাব, কুরুক্ষেত্রে বাস করব' — এই নিশ্চয় করে যে যাবে, সে তার ফলে স্বর্গে যাবে।
9.54.25
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
तथा स्थानं च मौनं च वीरासनमुपास्महे ॥ ९.५४.२५ ॥
আমি কুরুক্ষেত্রে যাব, কুরুক্ষেত্রে বাস করব। সেখানে দাঁড়িয়ে, মৌন থেকে, বীরাসনে উপাসনা করব।
9.54.26
एवं प्रलपमानोऽपि चिन्तयंश्च मुहुर्मुहुः ।
दूरस्थो यदि वा तिष्ठँल्लभेत्स्वर्गं सुनिश्चितम् ॥ ९.५४.२६ ॥
এভাবে বারবার বিলাপ ও চিন্তা করে, দূরে থাকলেও, সে নিশ্চিতভাবে স্বর্গ লাভ করবে।
9.54.27
सुरर्षभा ब्राह्मणसत्तमाश्च ।
तथा नृगाद्या नरदेवमुख्याः।
इष्ट्वा महार्हैः क्रतुभिर्नृसिंह ।
सन्त्यज्य देहान्सुगतिं प्रपन्नाः ॥ ९.५४.२७ ॥
দেবশ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ এবং নৃগ প্রমুখ শ্রেষ্ঠ রাজারা, হে নৃসিংহ, মহামূল্য যজ্ঞ করে দেহ ত্যাগ করে সদ্গতি লাভ করেছেন।
9.54.28
तंरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं ।
रामहदानां च मचक्रुकस्य च।
एतत्कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चकं ।
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ॥ ९.५४.२८ ॥
রন্তুক ও অরন্তুকের মধ্যবর্তী স্থান, রাম সরোবর ও মচক্রুকের মধ্যবর্তী স্থান—এটিই কুরুক্ষেত্রের সমন্তপঞ্চক, প্রজাপতির উত্তর বেদি বলে কথিত।
9.54.29
शिवं महापुण्यमिदं दिवौकसां ।
सुसम्मतं स्वर्गगुणैः समन्वितम्।
अतश्च सर्वे निहता नृपा रणे ।
यास्यन्ति पुण्यां गतिमक्षयां सदा ॥ ९.५४.२९ ॥
এটি দেবতাদের জন্য শুভ ও মহাপুণ্যময়, স্বর্গের গুণে সমন্বিত এবং সর্বজনসম্মত। তাই যুদ্ধে নিহত সকল রাজা চিরকাল পুণ্য ও অক্ষয় গতি লাভ করবেন।
9.54.30
इत्युवाच स्वयं शक्रः सह ब्रह्मादिभिस्तदा ।
तच्चानुमोदितं सर्वं ब्रह्मविष्णुमहेष्वरैः ॥ ९.५४.३० ॥
তখন ইন্দ্র নিজেই ব্রহ্মাদির সঙ্গে এইরূপ বললেন। ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর সেই সমস্ত কথা অনুমোদন করলেন।