Mahābhārata · Adhyāya 9.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.54.1
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ।
सनातनं राम समन्तपञ्चकम्।
समीजिरे यत्र पुरा दिवौकसो ।
वरेण सत्रेण महावरप्रदाः ॥ ९.५४.१ ॥
Ini disebut altar utara Prajāpati. Wahai Rāma, inilah Samantapañcaka yang abadi, tempat para penghuni surga di masa lampau, pemberi anugerah agung, melaksanakan sattra yang utama.
9.54.2
पुरा च राजर्षिवरेण धीमता ।
बहूनि वर्षाण्यमितेन तेजसा।
प्रकृष्टमेतत्कुरुणा महात्मना ।
ततः कुरुक्षेत्रमितीह पप्रथे ॥ ९.५४.२ ॥
Pada zaman dahulu, raja-resi bijaksana dan utama, Kuru yang berjiwa agung, dengan kemuliaan tak terukur membajak tanah ini selama bertahun-tahun; maka di sini ia menjadi terkenal sebagai Kurukṣetra.
9.54.3
किमर्थं कुरुणा कृष्टं क्षेत्रमेतन्महात्मना ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कथ्यमानं तपोधनाः ॥ ९.५४.३ ॥
Untuk tujuan apakah Kuru yang berjiwa agung membajak ladang ini? Wahai para resi kaya tapa, aku ingin mendengar apa yang diceritakan.
9.54.4
पुरा किल कुरुं राम कर्षन्तं सततोत्थितम् ।
अभ्येत्य शक्रस्त्रिदिवात्पर्यपृच्छत कारणम् ॥ ९.५४.४ ॥
Wahai Rāma, pada zaman dahulu Śakra datang dari surga kepada Kuru yang terus-menerus bangkit untuk membajak, dan menanyakan alasannya.
9.54.5
किमिदं वर्तते कर्म प्रयत्नेन परेण च ।
राजर्षे किमभिप्रेत्य येनेयं कृष्यते क्षितिः ॥ ९.५४.५ ॥
Wahai raja-resi, apakah perbuatan ini yang dilakukan dengan usaha dan kerja keras yang besar? Dengan maksud apakah engkau membajak tanah ini?
9.54.6
इह ये पुरुषाः क्षेत्रे जनिष्यन्ति शतक्रतो ।
ते गमिष्यन्ति सुकृतां लोकान्पापविवर्जितान् ॥ ९.५४.६ ॥
Wahai Śatakratu, orang-orang yang akan lahir di sini di ladang ini akan pergi ke alam para orang saleh, bebas dari dosa.
9.54.7
अपहास्य तु तं शक्रो जगाम त्रिदिवं पुनः ।
राजर्षिरप्यनिर्विण्णः कर्षत्येव वसुन्धराम् ॥ ९.५४.७ ॥
Indra mengejeknya lalu kembali ke surga; namun sang raja-resi, tidak putus asa, terus membajak bumi.
9.54.8
आगम्यागम्य चैवैनं भूयोभूयोऽपहास्य च ।
शत्रक्रतुरनिर्विण्णं पृष्ट्वापृष्ट्वा जगाम ह ॥ ९.५४.८ ॥
Berulang kali datang, berulang kali mengejeknya dan bertanya kepada orang yang tak putus asa itu, Śatakratu Indra pun pergi.
9.54.9
यदा तु तपसोग्रेण चकर्ष वसुधां नृपः ।
ततः शक्रोऽब्रवीद्देवान्राजर्षेर्यच्चिकीर्षितम् ॥ ९.५४.९ ॥
Ketika sang raja membajak bumi dengan tapa yang dahsyat, Indra kemudian memberitahu para dewa tentang apa yang hendak dilakukan raja-resi itu.
9.54.10
एतच्छ्रुत्वाऽब्रुवन्देवाः सहस्राक्षमिदं वचः ।
वरेण च्छन्द्यतां शक्र राजर्षिर्यदि शक्यते ॥ ९.५४.१० ॥
Mendengar ini, para dewa berkata kepada Indra yang bermata seribu: 'Wahai Śakra, jika memungkinkan, puaskanlah raja-resi itu dengan anugerah.'
9.54.11
यदि ह्यत्र प्रसूता वै स्वर्गं गच्छन्ति मानवाः ।
अस्माननिष्ट्वा क्रतुभिर्भागो नो न भविष्यति ॥ ९.५४.११ ॥
Jika manusia yang lahir di sini pergi ke surga tanpa memuja kami dengan kurban, maka bagian kami tidak akan ada.
9.54.12
आगम्य च ततः शक्रस्तदा राजर्षिमब्रवीत् ।
अलं खेदेन भवतः क्रियतां वचनं मम ॥ ९.५४.१२ ॥
Lalu Indra datang dan berkata kepada raja-resi: 'Cukuplah kelelahanmu itu; laksanakanlah perkataanku.'
9.54.13
मानवा ये निराहारा देहं त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
युधि वा निहताः सम्यगपि तिर्यग्गता नृप ॥ ९.५४.१३ ॥
Manusia yang tanpa makanan dan tanpa lelah akan meninggalkan tubuhnya, atau yang terbunuh dengan layak dalam pertempuran, atau yang lahir dalam wujud binatang, wahai raja!
9.54.14
ते स्वर्गभाजो राजेन्द्र भवन्त्विह हतास्तु ये ।
तथास्त्विति ततो राजा कुरुः शक्रमुवाच ह ॥ ९.५४.१४ ॥
Wahai penguasa raja, semoga mereka yang gugur di sini menjadi penerima surga. 'Biarlah demikian,' lalu Raja Kuru berkata kepada Indra.
9.54.15
ततस्तमभ्यनुज्ञाप्य प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
जगाम त्रिदिवं भूयः क्षिप्रं बलनिषूदनः ॥ ९.५४.१५ ॥
Kemudian, setelah berpamitan dengan hati yang gembira, Indra, penghancur kekuatan, segera kembali ke surga.
9.54.16
एवमेतद्यदुश्रेष्ठ कृष्टं राजर्षिणा पुरा ।
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातः पुण्ये प्राणान्मुमोच ह ॥ ९.५४.१६ ॥
Memang demikian, wahai yang terbaik di antara Yadu: inilah tanah yang dahulu dibajak oleh resi raja. Dengan izin Indra, ia melepaskan nyawanya di tempat yang suci.
9.54.17
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातं ब्राह्मद्यैश्च सुरैस्तथा ।
नातः परतरं पुण्यं भूमेः स्थानं भविष्यति ॥ ९.५४.१७ ॥
Disetujui demikian oleh Indra, para brahmana, dan para dewa, tidak akan ada tempat di bumi yang lebih suci daripada ini.
9.54.18
इह तप्स्यन्ति ये केचित्तपः परमकं नराः ।
देहत्यागेन ते सर्वे यास्यन्ति ब्रह्मणः क्षयम् ॥ ९.५४.१८ ॥
Siapa pun manusia yang di sini menjalankan tapa tertinggi, semuanya dengan meninggalkan tubuh akan pergi ke kediaman Brahmā.
9.54.19
ये पुनः पुण्यभाजो वै दानं दास्यन्ति मानवाः ।
तेषां सहस्रगुणितं भविष्यत्यचिरेण वै ॥ ९.५४.१९ ॥
Bagi manusia yang menjadi pemilik pahala dan memberi dana, hal itu segera akan menjadi seribu kali lipat.
9.54.20
ये चेह नित्यं मनुजा निवत्स्यन्ति शुभैषिणः ।
यमस्य विषयं ते तु न द्रक्ष्यन्ति कदाचन ॥ ९.५४.२० ॥
Manusia yang selalu tinggal di sini dengan mencari kebaikan tidak akan pernah melihat wilayah Yama.
9.54.21
यक्ष्यन्ति ये च क्रतुभिर्महद्भिर्मनुजेश्वराः ।
तेषां त्रिविष्टपे वासो यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ९.५४.२१ ॥
Bagi para penguasa manusia yang akan mempersembahkan korban besar, tempat tinggal mereka akan berada di Triviṣṭapa selama bumi bertahan.
9.54.22
अपि चात्र स्वयं शक्रो जगौ गाथां सुराधिपः ।
कुरुक्षेत्रनिबद्धां वै तां शृणुष्व हलायुध ॥ ९.५४.२२ ॥
Di sini Śakra sendiri, penguasa para dewa, melantunkan sebuah gāthā yang berkaitan dengan Kurukṣetra; dengarkanlah, wahai Halāyudha.
9.54.23
पांसवोऽपि कुरुक्षेत्राद्वायुना समुदीरिताः ।
अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ॥ ९.५४.२३ ॥
Bahkan debu yang diterbangkan angin dari Kurukṣetra membawa pelaku kejahatan menuju tujuan tertinggi.
9.54.24
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
इत्येवं निश्चितो भूत्वा तेन स्वर्गं गमिष्यति ॥ ९.५४.२४ ॥
Barang siapa yang bertekad, 'Aku akan pergi ke Kurukṣetra dan tinggal di Kurukṣetra', dengan demikian ia akan pergi ke surga.
9.54.25
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
तथा स्थानं च मौनं च वीरासनमुपास्महे ॥ ९.५४.२५ ॥
Aku akan pergi ke Kurukṣetra dan tinggal di Kurukṣetra; di sana, berdiri, dalam diam, kami akan bertapa dalam posisi pahlawan.
9.54.26
एवं प्रलपमानोऽपि चिन्तयंश्च मुहुर्मुहुः ।
दूरस्थो यदि वा तिष्ठँल्लभेत्स्वर्गं सुनिश्चितम् ॥ ९.५४.२६ ॥
Bahkan dengan meratap begitu dan merenung berulang kali, meski berdiri jauh, seseorang pasti akan memperoleh surga.
9.54.27
सुरर्षभा ब्राह्मणसत्तमाश्च ।
तथा नृगाद्या नरदेवमुख्याः।
इष्ट्वा महार्हैः क्रतुभिर्नृसिंह ।
सन्त्यज्य देहान्सुगतिं प्रपन्नाः ॥ ९.५४.२७ ॥
Lembu jantan di antara para dewa, sebaik-baik brahmana, dan raja-raja utama manusia seperti Nṛga, wahai singa di antara manusia, setelah mempersembahkan yajña yang mahal, meninggalkan tubuh mereka dan mencapai tujuan yang baik.
9.54.28
तंरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं ।
रामहदानां च मचक्रुकस्य च।
एतत्कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चकं ।
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ॥ ९.५४.२८ ॥
Ruang di antara Rantuka dan Arantuka, serta antara danau-danau Rāma dan Macakruka, inilah Samantapañcaka Kurukṣetra, yang disebut altar utara Prajāpati.
9.54.29
शिवं महापुण्यमिदं दिवौकसां ।
सुसम्मतं स्वर्गगुणैः समन्वितम्।
अतश्च सर्वे निहता नृपा रणे ।
यास्यन्ति पुण्यां गतिमक्षयां सदा ॥ ९.५४.२९ ॥
Tempat ini suci dan sangat berpahala bagi penghuni surga, sangat disetujui, dilengkapi sifat-sifat surga. Oleh karena itu, semua raja yang gugur dalam pertempuran akan selamanya mencapai tujuan yang berpahala dan tak binasa.
9.54.30
इत्युवाच स्वयं शक्रः सह ब्रह्मादिभिस्तदा ।
तच्चानुमोदितं सर्वं ब्रह्मविष्णुमहेष्वरैः ॥ ९.५४.३० ॥
Demikianlah Indra sendiri berkata saat itu bersama Brahmā dan yang lainnya; dan semuanya itu disetujui oleh Brahmā, Viṣṇu dan Maheśvara.